Ṛgveda Saṃhitā 1.114.1
Addressed to Rudra
इ॒मा रु॒द्राय॑ त॒वसे॑ कप॒र्दिने॑ क्ष॒यद्वी॑राय॒ प्र भ॑रामहे म॒तीः ।
यथा॒ शमस॑द्द्वि॒पदे॒ चतु॑ष्पदे॒ विश्वं॑ पु॒ष्टं ग्रामे॑ अ॒स्मिन्न॑नातु॒रम् ॥
imā́ rudrā́ya taváse kapardíne kṣayádvīrāya prá bharāmahe matī́ḥ |
yáthā śám ásad dvipáde cátuṣpade víśvam puṣṭáṃ grā́me asmínn anāturám ||
Word by word
- imāḥ
- these
- rudrāya
- to Rudra
- tavase
- to the mighty one
- kapardine
- to the braided-haired one
- kṣayadvīrāya
- to the one whose heroes are at home
- pra
- forth
- bharāmahe
- we bring
- matīḥ
- songs
- yathā
- so that
- śam
- welfare
- asat
- may be
- dvipade
- for the biped
- catuṣpade
- for the quadruped
- viśvam
- all
- puṣṭam
- nourishment
- grāme
- in the village
- asmin
- in this
- anāturam
- free from sickness
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम रुद्र के लिए, जो बलवान और जटाधारी हैं, जिनके वीर अपने घर में हैं, ये स्तुतियाँ अर्पित करते हैं, ताकि दो पैर और चार पैर वाले सबका कल्याण हो और इस गाँव में सब कुछ पोषित और रोगमुक्त रहे।
தமிழ் (Tamil)
வலிமையும் சடைமுடியும் கொண்ட ருத்திரனுக்கு, வீரர்கள் தம் இல்லத்திலுள்ள அவருக்கு, நாம் இப்பாடல்களைச் செலுத்துகிறோம். இரு கால், நான்கு கால் உயிர்களுக்கும் நலம் உண்டாகவும், இந்த ஊரில் அனைத்தும் வளர்ந்து நோயற்றிருக்கவும்.
తెలుగు (Telugu)
బలవంతుడు, జటాధారి అయిన రుద్రునికి, వీరులు ఇంట నివసించే ఆయనకు, మేము ఈ స్తోత్రాలను అర్పిస్తున్నాము. రెండు కాళ్ల, నాలుగు కాళ్ల ప్రాణులకు శుభం కలగాలని, ఈ గ్రామంలో అన్నీ పోషింపబడి రోగరహితంగా ఉండాలని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಲಶಾಲಿಯೂ ಜಟಾಧಾರಿಯೂ ಆದ ರುದ್ರನಿಗೆ, ವೀರರು ಮನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಅವನಿಗೆ, ನಾವು ಈ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ. ಎರಡು ಕಾಲು ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ಕಾಲಿನ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಕ್ಷೇಮವಾಗಲಿ, ಈ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಪೋಷಿತವಾಗಿ ರೋಗರಹಿತವಾಗಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ശക്തനും ജടാധാരിയുമായ രുദ്രന്, വീരന്മാർ ഗൃഹത്തിലുള്ള അവന്, ഞങ്ങൾ ഈ സ്തുതികൾ സമർപ്പിക്കുന്നു. ഇരുകാലുള്ളവയ്ക്കും നാൽക്കാലുള്ളവയ്ക്കും ക്ഷേമമുണ്ടാകാനും ഈ ഗ്രാമത്തിൽ എല്ലാം പോഷിതമായി രോഗരഹിതമായിരിക്കാനും.
বাংলা (Bengali)
বলবান ও জটাধারী রুদ্রের উদ্দেশ্যে, যাঁর বীরেরা গৃহে থাকে, আমরা এই স্তুতিগুলি নিবেদন করি, যাতে দ্বিপদ ও চতুষ্পদ সকলের মঙ্গল হয় এবং এই গ্রামে সবকিছু পুষ্ট ও রোগমুক্ত থাকে।
मराठी (Marathi)
बलवान आणि जटाधारी रुद्रासाठी, ज्याचे वीर घरी आहेत, आम्ही ही स्तुती अर्पण करतो, जेणेकरून द्विपाद आणि चतुष्पाद सर्वांचे कल्याण होवो आणि या गावात सर्व पुष्ट व रोगमुक्त राहो.
ગુજરાતી (Gujarati)
બળવાન અને જટાધારી રુદ્રને, જેના વીરો ઘરમાં રહે છે, અમે આ સ્તુતિઓ અર્પીએ છીએ, જેથી દ્વિપદ અને ચતુષ્પદ સર્વનું કલ્યાણ થાય અને આ ગામમાં સર્વ પોષાયેલું અને રોગમુક્ત રહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲਵਾਨ ਤੇ ਜਟਾਧਾਰੀ ਰੁਦਰ ਲਈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵੀਰ ਘਰ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਅਸੀਂ ਇਹ ਸਤੁਤੀਆਂ ਅਰਪਿਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਦੋ ਪੈਰਾਂ ਤੇ ਚਾਰ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਇਸ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਸਭ ਕੁਝ ਪੁਸ਼ਟ ਤੇ ਰੋਗ-ਰਹਿਤ ਰਹੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବଳବାନ ଓ ଜଟାଧାରୀ ରୁଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ, ଯାଁଙ୍କ ବୀରମାନେ ଘରେ ଅଛନ୍ତି, ଆମେ ଏହି ସ୍ତୁତି ଅର୍ପଣ କରୁ, ଯେପରି ଦ୍ବିପଦ ଓ ଚତୁଷ୍ପଦର କଲ୍ୟାଣ ହୁଏ ଏବଂ ଏହି ଗ୍ରାମରେ ସବୁ ପୁଷ୍ଟ ଓ ରୋଗମୁକ୍ତ ରହେ।
اردو (Urdu)
طاقتور اور جٹا دھاری رُدر کے لیے، جن کے ویر گھر میں ہیں، ہم یہ حمد پیش کرتے ہیں، تاکہ دو پاؤں اور چار پاؤں والوں کا بھلا ہو اور اس گاؤں میں سب کچھ پرورش پائے اور بیماری سے پاک رہے۔
English (English)
We bring these songs to Rudra, the mighty, the braided one, whose heroes dwell at home, so that there may be welfare for biped and quadruped, and that all in this village be nourished and free from sickness.
Español (Spanish)
Presentamos estos cánticos a Rudra, el poderoso de cabellera trenzada, cuyos héroes habitan en su casa, para que haya bienestar para bípedos y cuadrúpedos, y que todo en esta aldea sea nutrido y libre de enfermedad.
Français (French)
Nous apportons ces chants à Rudra, le puissant à la chevelure tressée, dont les héros demeurent chez lui, afin que le bien-être soit pour les bipèdes et les quadrupèdes, et que tout dans ce village soit nourri et exempt de maladie.
Deutsch (German)
Diese Lieder bringen wir Rudra dar, dem Mächtigen mit dem geflochtenen Haar, dessen Helden im Haus wohnen, damit Wohlergehen sei für Zweifüßer und Vierfüßer, und alles in diesem Dorf genährt und frei von Krankheit sei.
Português (Portuguese)
Trazemos estes cantos a Rudra, o poderoso de cabelos trançados, cujos heróis habitam em sua casa, para que haja bem-estar para bípedes e quadrúpedes, e que tudo nesta aldeia seja nutrido e livre de doença.
Русский (Russian)
Мы возносим эти песнопения Рудре, могучему с заплетёнными волосами, чьи герои живут в его доме, чтобы было благо двуногим и четвероногим и чтобы всё в этом селении было питаемо и свободно от болезни.
中文 (Chinese)
我们向强大的、结发的楼陀罗献上这些颂歌，他的勇士居于家中，愿两足与四足之物皆得安康，愿此村中一切丰足而无病苦。
日本語 (Japanese)
力強く編んだ髪のルドラに、その英雄たちが家に住まうかの神に、我らはこの讃歌を捧げる。二足と四足の生き物に幸いがあり、この村のすべてが養われ病なきように。
العربية (Arabic)
نُقدّم هذه الأناشيد لرودرا القوي ذي الشعر المضفور، الذي يسكن أبطاله في بيته، ليكون الخير للكائنات ذات القدمين والأربع، ولتكون كل الأشياء في هذه القرية مغذّاة وخالية من المرض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami mempersembahkan nyanyian ini kepada Rudra, yang perkasa dan berambut jalin, yang pahlawannya tinggal di rumahnya, agar ada kesejahteraan bagi makhluk berkaki dua dan berkaki empat, dan agar segala sesuatu di desa ini terpelihara serta bebas dari penyakit.
ไทย (Thai)
เราขอนำบทสวดเหล่านี้ถวายแด่พระรุทระผู้ทรงพลัง ผู้มีมวยผมถักเปีย ผู้มีวีรบุรุษอยู่ในเคหะ เพื่อให้เกิดความผาสุกแก่สัตว์สองเท้าและสัตว์สี่เท้า และเพื่อให้ทุกคนในหมู่บ้านนี้ได้รับการบำรุงเลี้ยง และปราศจากโรคภัย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft