Ṛgveda Saṃhitā 1.114.10
Addressed to Rudra
आ॒रे ते॑ गो॒घ्नमु॒त पू॑रुष॒घ्नं क्षय॑द्वीर सु॒म्नम॒स्मे ते॑ अस्तु ।
मृ॒ळा च॑ नो॒ अधि॑ च ब्रूहि दे॒वाधा॑ च नः॒ शर्म॑ यच्छ द्वि॒बर्हाः॑ ॥
āré te goghnám utá pūruṣaghnáṃ kṣáyadvīra sumnám asmé te astu |
mṛḷā́ ca no ádhi ca brūhi devá̄dhā ca naḥ śárma yacha dvibárhāḥ ||
Word by word
- āre
- far
- te
- from you
- goghnam
- cow-slaying
- uta
- and
- pūruṣaghnam
- man-slaying
- kṣayadvīra
- O you of many heroes
- sumnam
- gladness
- asme
- to us
- te
- yours
- astu
- may it be
- mṛḷa
- be gracious
- ca
- to us
- naḥ
- and
- adhi
- further
- ca
- and
- brūhi
- speak
- deva
- O god
- adha
- then
- ca
- and
- naḥ
- to us
- śarma
- shelter
- yacha
- grant
- dvibarhāḥ
- twice-bound
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुमसे दूर हो गोहत्या और मनुष्यहत्या; हे अनेक वीरों वाले, हमारे लिए तुम्हारी प्रसन्नता हो। हमें कृपा करो, हमसे बोलो, और हे देव, हमें शरण दो, हे द्विबर्हा।
தமிழ் (Tamil)
உன்னிடமிருந்து பசுக்கொலையும் மனிதக்கொலையும் விலகட்டும்; பல வீரர்களை உடையவனே, எங்களுக்கு உன் மகிழ்ச்சி உண்டாகட்டும். எங்களுக்கு கருணை காட்டு, எங்களுடன் பேசு; தேவனே, எங்களுக்கு அடைக்கலம் அளி, இரட்டைப் பிணைப்பு உடையவனே.
తెలుగు (Telugu)
నీ నుండి గోవధ, నరవధ దూరమగును గాక; అనేక వీరులు కలవాడా, మాకు నీ ఆనందం కలుగును గాక. మమ్మల్ని కరుణించు, మాతో మాట్లాడు; ఓ దేవా, మాకు శరణు ఇవ్వు, ద్విబర్హా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನಿಂದ ಗೋವಧೆ ಮತ್ತು ನರಹತ್ಯೆ ದೂರವಾಗಲಿ; ಅನೇಕ ವೀರರನ್ನು ಹೊಂದಿದವನೇ, ನಮಗೆ ನಿನ್ನ ಸಂತೋಷ ದೊರೆಯಲಿ. ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರು, ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡು; ಓ ದೇವ, ನಮಗೆ ಆಶ್ರಯ ನೀಡು, ದ್ವಿಬರ್ಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്നിൽ നിന്ന് പശുഹത്യയും നരഹത്യയും അകന്നുപോകട്ടെ; അനേകം വീരന്മാരുള്ളവനേ, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്റെ സന്തോഷം ഉണ്ടാകട്ടെ. ഞങ്ങളോട് കൃപ കാണിക്കേണമേ, ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കേണമേ; ദേവനേ, ഞങ്ങൾക്ക് ശരണം നൽകേണമേ, ദ്വിബർഹാ.
বাংলা (Bengali)
তোমার থেকে গোহত্যা ও নরহত্যা দূরে থাকুক; হে বহু বীরের অধিপতি, আমাদের জন্য তোমার আনন্দ হোক। আমাদের প্রতি কৃপা কর, আমাদের সঙ্গে কথা বল; হে দেব, আমাদের আশ্রয় দাও, হে দ্বিবর্হা।
मराठी (Marathi)
तुझ्यापासून गोहत्या आणि नरहत्या दूर असो; हे अनेक वीरांच्या स्वामी, आम्हांला तुझा आनंद लाभो. आमच्यावर कृपा कर, आमच्याशी बोल; हे देवा, आम्हांला आश्रय दे, हे द्विबर्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારાથી ગૌહત્યા અને નરહત્યા દૂર રહો; હે અનેક વીરોવાળા, અમને તમારો આનંદ મળો. અમારા પર કૃપા કરો, અમારી સાથે બોલો; હે દેવ, અમને આશ્રય આપો, હે દ્વિબર્હા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਗਊ-ਹੱਤਿਆ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ-ਹੱਤਿਆ ਦੂਰ ਰਹੇ; ਹੇ ਬਹੁਤ ਵੀਰਾਂ ਵਾਲਿਆ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਤੇਰੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਵੇ। ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰ, ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ; ਹੇ ਦੇਵ, ਸਾਨੂੰ ਪਨਾਹ ਦੇ, ਹੇ ਦਵਿਬਰਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମଠାରୁ ଗୋହତ୍ୟା ଓ ନରହତ୍ୟା ଦୂରେ ରହୁ; ହେ ବହୁ ବୀରଙ୍କ ଅଧିପତି, ଆମ ପାଇଁ ତୁମର ଆନନ୍ଦ ହେଉ। ଆମ ପ୍ରତି କୃପା କର, ଆମ ସହିତ କଥା କୁହ; ହେ ଦେବ, ଆମକୁ ଆଶ୍ରୟ ଦିଅ, ହେ ଦ୍ୱିବର୍ହା।
اردو (Urdu)
تجھ سے گئو کشی اور انسان کشی دور ہو؛ اے بہت سے بہادروں والے، ہمارے لیے تیری خوشی ہو۔ ہم پر مہربانی کر، ہم سے بات کر؛ اے دیو، ہمیں پناہ دے، اے دوگنا باندھنے والے۔
English (English)
Let cow-slaying and man-slaying be far from you; O lord of many heroes, let your gladness be ours. Be gracious to us and speak to us; O god, grant us shelter, O twice-bound one.
Español (Spanish)
Que el matar vacas y el matar hombres se alejen de ti; oh tú de muchos héroes, sea para nosotros tu alegría. Sé benigno con nosotros y háblanos; oh dios, danos refugio, oh tú de doble atadura.
Français (French)
Que le meurtre des vaches et le meurtre des hommes soient loin de toi ; Ô toi aux nombreux héros, que ta joie soit la nôtre. Sois bienveillant envers nous et parle-nous ; Ô dieu, accorde-nous refuge, toi aux deux attaches.
Deutsch (German)
Fern sei von dir Rindermord und Menschenmord; o du mit vielen Helden, dein Glück sei unser. Sei gnädig gegen uns und sprich zu uns; o Gott, gewähre uns Zuflucht, du Zweifachgebundener.
Português (Portuguese)
Que o abate de vacas e o homicídio estejam longe de ti; ó tu de muitos heróis, seja para nós a tua alegria. Sê benigno para conosco e fala-nos; ó deus, concede-nos abrigo, ó tu de dupla ligação.
Русский (Russian)
Пусть от тебя будут далеки убийство коров и убийство людей; о владыка многих героев, да будет нам твоя радость. Будь милостив к нам, говори с нами; о бог, даруй нам прибежище, о дважды связанный.
中文 (Chinese)
愿杀牛与杀人远离你；啊，拥有众多勇士的主，愿你的欢喜降临我们。请怜悯我们，与我们说话；啊，神明，赐予我们庇护，啊，双重系缚者。
日本語 (Japanese)
牛殺しと人殺しは、あなたから遠くあれ。多くの勇士の主よ、あなたの喜びを我らに与えてください。我らに恵みを垂れ、我らに語りかけてください。神よ、我らに庇護を与えてください、二重に結ばれた方よ。
العربية (Arabic)
لتبتعد عنك قتلُ الأبقار وقتلُ الرجال؛ يا صاحب الأبطال الكثيرين، لتكن لنا بهجتك. كن رحيماً بنا وكلّمنا؛ أيها الإله، امنحنا المأوى، يا ذا الربطتين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Biarlah pembunuhan sapi dan pembunuhan manusia jauh darimu; wahai tuan banyak pahlawan, semoga kegembiraanmu menjadi milik kami. Sayangilah kami dan berbicaralah kepada kami; wahai dewa, berilah kami perlindungan, wahai yang terikat dua kali.
ไทย (Thai)
ขอให้การฆ่าโคและการฆ่ามนุษย์อยู่ห่างจากพระองค์ ข้าแต่เจ้าแห่งวีรบุรุษทั้งหลาย ขอให้ความยินดีของพระองค์เป็นของพวกข้าพระองค์ ขอทรงเมตตาและตรัสแก่พวกข้าพระองค์ ข้าแต่เทพเจ้า ขอประทานที่พักพิงแก่พวกข้าพระองค์ ข้าแต่พระผู้ทรงมีสองมัด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft