Ṛgveda Saṃhitā 1.114.11
Addressed to Rudra
अवो॑चाम॒ नमो॑ अस्मा अव॒स्यवः॑ शृ॒णोतु॑ नो॒ हवं॑ रु॒द्रो म॒रुत्वा॑न् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
ávocāma námo asmā avasyávaḥ śṛṇótu no hávaṃ rudró marútvān |
tán no mitró váruṇo māmahantām áditiḥ síndhuḥ pṛthivī́ utá dyaúḥ ||
Word by word
- avocāma
- we have spoken
- namaḥ
- homage
- asmai
- to him
- avasyavaḥ
- seeking help
- śṛṇotu
- let hear
- naḥ
- us
- havam
- invocation
- rudraḥ
- Rudra
- marutvān
- accompanied by the Maruts
- tat
- that
- naḥ
- us
- mitraḥ
- Mitra
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- māmahantām
- may they hold in honor
- aditiḥ
- Aditi
- sindhuḥ
- the river
- pṛthivī
- the earth
- uta
- and
- dyauḥ
- heaven
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमने उसके लिए नमस्कार कहा, सहायता चाहने वाले हम। रुद्र, मरुतों के साथ, हमारा आवाहन सुनें। मित्र और वरुण उसे मान दें, अदिति, सिन्धु, पृथ्वी और द्युलोक भी।
தமிழ் (Tamil)
உதவி வேண்டும் நாங்கள் அவனுக்கு வணக்கம் சொன்னோம்; மருத்துகளுடன் கூடிய ருத்திரன் எங்கள் அழைப்பைக் கேட்கட்டும். மித்திரனும் வருணனும் அதை மதிக்கட்டும்; அதிதி, சிந்து, பூமி, வானமும் அவ்வாறே.
తెలుగు (Telugu)
సహాయం కోరే మేము అతనికి నమస్కారం పలికాము; మరుత్తులతో కూడిన రుద్రుడు మా ఆహ్వానాన్ని వినుగాక. మిత్రుడు, వరుణుడు దానిని గౌరవించుగాక; అదితి, సింధువు, భూమి, ద్యౌ కూడా అలాగే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಹಾಯ ಬೇಡುವ ನಾವು ಅವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ ಹೇಳಿದ್ದೇವೆ; ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗಿರುವ ರುದ್ರ ನಮ್ಮ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಕೇಳಲಿ. ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣ ಅದನ್ನು ಗೌರವಿಸಲಿ; ಅದಿತಿ, ಸಿಂಧು, ಪೃಥ್ವಿ ಮತ್ತು ದ್ಯುಲೋಕವೂ ಹಾಗೆಯೇ.
മലയാളം (Malayalam)
സഹായം തേടുന്ന ഞങ്ങൾ അവന് നമസ്കാരം ചൊല്ലി; മരുത്തുക്കളോടൊത്തുള്ള രുദ്രൻ ഞങ്ങളുടെ വിളി കേൾക്കട്ടെ. മിത്രനും വരുണനും അതിനെ ആദരിക്കട്ടെ; അദിതിയും സിന്ധുവും ഭൂമിയും ദ്യുലോകവും അങ്ങനെതന്നെ.
বাংলা (Bengali)
সাহায্যপ্রার্থী আমরা তাঁর উদ্দেশে নমস্কার উচ্চারণ করেছি; মরুতদের সঙ্গী রুদ্র আমাদের আহ্বান শুনুন। মিত্র ও বরুণ তাকে সম্মান করুন; অদিতি, সিন্ধু, পৃথিবী ও দ্যুলোকও তেমনই।
मराठी (Marathi)
सहाय्याची इच्छा करणाऱ्या आम्ही त्याला नमस्कार केला; मरुतांसह रुद्र आमचे आवाहन ऐको. मित्र आणि वरुण त्याला मान देवोत; अदिती, सिंधू, पृथ्वी आणि द्युलोकही तसेच.
ગુજરાતી (Gujarati)
સહાય ઇચ્છતા અમે તેમને નમસ્કાર કર્યા; મરુતો સાથેના રુદ્ર અમારું આવાહન સાંભળો. મિત્ર અને વરુણ તેમનું માન કરો; અદિતિ, સિંધુ, પૃથ્વી અને દ્યૌ પણ એમ જ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਹਾਇਤਾ ਦੇ ਚਾਹਵਾਨ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕੀਤਾ; ਮਰੁਤਾਂ ਸਹਿਤ ਰੁਦਰ ਸਾਡੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣੇ। ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਉਸ ਦਾ ਮਾਨ ਕਰਨ; ਅਦਿਤੀ, ਸਿੰਧੂ, ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਅਤੇ ਦਿਊਲੋਕ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସାହାଯ୍ୟପ୍ରାର୍ଥୀ ଆମେ ତାଙ୍କୁ ନମସ୍କାର କରିଛୁ; ମରୁତଙ୍କ ସହିତ ରୁଦ୍ର ଆମ ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣନ୍ତୁ। ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ ତାଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ କରନ୍ତୁ; ଅଦିତି, ସିନ୍ଧୁ, ପୃଥିବୀ ଓ ଦ୍ୟୌ ମଧ୍ୟ ସେପରି।
اردو (Urdu)
مدد کے طالب ہم نے اسے نمسکار کہا؛ مروتوں کے ساتھ رُدر ہماری پکار سنے۔ میتر اور ورن اس کی عزت کریں؛ ادیتی، سندھو، زمین اور آسمان بھی ایسا ہی کریں۔
English (English)
We, seeking help, have offered homage to him; may Rudra, accompanied by the Maruts, hear our call. May Mitra and Varuṇa hold him in honor; and may Aditi, the river, the earth and heaven do likewise.
Español (Spanish)
Nosotros, que buscamos auxilio, le hemos ofrecido homenaje; que Rudra, acompañado de los Marutas, escuche nuestra llamada. Que Mitra y Varuṇa lo honren; y que Aditi, el río, la tierra y el cielo hagan lo mismo.
Français (French)
Nous, qui cherchons secours, lui avons offert l'hommage ; que Rudra, accompagné des Maruts, entende notre appel. Que Mitra et Varuṇa l'honorent ; et qu'Aditi, le fleuve, la terre et le ciel fassent de même.
Deutsch (German)
Wir, die Hilfe suchen, haben ihm Verehrung dargebracht; möge Rudra mit den Marut unseren Ruf hören. Mitra und Varuṇa mögen ihn ehren, und Aditi, der Strom, die Erde und der Himmel ebenso.
Português (Portuguese)
Nós, que buscamos auxílio, oferecemos-lhe homenagem; que Rudra, acompanhado dos Marutas, ouça o nosso chamado. Que Mitra e Varuṇa o honrem; e que Aditi, o rio, a terra e o céu façam o mesmo.
Русский (Russian)
Мы, ищущие помощи, воздали ему поклон; да услышит Рудра с марутами наш зов. Пусть Митра и Варуна почтят его; и пусть Адити, река, земля и небо сделают то же.
中文 (Chinese)
我们寻求帮助，向他致以敬礼；愿与摩录多同在的楼陀罗听到我们的呼唤。愿弥陀罗与伐楼那尊重他；愿阿底提、河流、大地与天空也如此。
日本語 (Japanese)
助けを求める我らは、彼に礼拝を捧げました。マルトを伴うルドラよ、我らの呼びかけを聞いてください。ミトラとヴァルナが彼を敬い、アディティ、川、大地、天もまた同じくしてください。
العربية (Arabic)
نحن الباحثين عن العون قد قدّمنا له التحية؛ ليسمع رودرا ومعه المارुتا دعاءنا. ليكرمه ميترا وفارونا؛ وكذلك أديتي والنهر والأرض والسماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami yang mencari pertolongan telah menyampaikan penghormatan kepadanya; semoga Rudra bersama para Marut mendengar seruan kami. Semoga Mitra dan Varuṇa memuliakannya; dan Aditi, sungai, bumi, serta langit pun demikian.
ไทย (Thai)
เราผู้แสวงหาความคุ้มครองได้ถวายความนอบน้อมแด่พระองค์ ขอพระรุทระผู้มีมรุตเป็นบริวาร ทรงสดับเสียงเรียกของพวกข้าพระองค์ ขอพระมิตรและพระวรุณทรงยกย่องพระองค์ไว้ และขออทิติ แม่น้ำ แผ่นดิน และสวรรค์ก็ทรงกระทำเช่นนั้นด้วยเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft