Ṛgveda Saṃhitā 1.114.2
Addressed to Rudra
मृ॒ळा नो॑ रुद्रो॒त नो॒ मय॑स्कृधि क्ष॒यद्वी॑राय॒ नम॑सा विधेम ते ।
यच्छं च॒ योश्च॒ मनु॑राये॒जे पि॒ता तद॑श्याम॒ तव॑ रुद्र॒ प्रणी॑तिषु ॥
mṛḷā́ no rudrotá no máyas kṛdhi kṣayádvīrāya námasā vidhema te |
yác cháṃ ca yóś ca mánur āyejé pitā́ tád aśyāma táva rudra práṇītiṣu ||
Word by word
- mṛḷa
- be gracious
- naḥ
- to us
- rudra
- O Rudra
- uta
- and
- naḥ
- to us
- mayaḥ
- happiness
- kṛdhi
- make
- kṣayadvīrāya
- to the one whose heroes are at home
- namasā
- with homage
- vidhema
- may we worship
- te
- you
- yat
- which
- śam
- blessing
- ca
- and
- yos
- and
- ca
- and
- manuḥ
- Manu
- āyeje
- has offered
- pitā
- father
- tat
- that
- aśyāma
- may we obtain
- tava
- of you
- rudra
- O Rudra
- praṇītiṣu
- in your guidances
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे रुद्र, हम पर कृपा करो और हमें सुख दो; जिनके वीर घर में हैं, उन्हें हम नमस्कार के साथ पूजें। जो कल्याण और जो आशीर्वाद मनु और पिता ने यज्ञ में दिया, वही हम तुम्हारे मार्गदर्शनों में प्राप्त करें।
தமிழ் (Tamil)
ருத்திரனே, எங்களுக்கு அருள் செய்; எங்களுக்கு இன்பம் அளி. வீரர்கள் வீட்டில் உள்ளவரை நமஸ்காரத்துடன் வணங்குவோம். மனுவும் தந்தையும் யாகத்தில் அளித்த நன்மையும் ஆசியும் உன் வழிகாட்டுதலில் நாங்கள் பெறுவோமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ రుద్రా, మమ్మల్ని కరుణించు, మాకు సుఖం ఇవ్వు; నీ వీరులు ఇంట ఉన్న నిన్ను నమస్కారంతో పూజిద్దాం. మనువు, తండ్రి యజ్ఞంలో ఇచ్చిన శుభమూ ఆశీర్వాదమూ నీ మార్గదర్శనాల్లో మేము పొందుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ರುದ್ರನೇ, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೃಪೆ ತೋರು, ನಮಗೆ ಸುಖವನ್ನು ನೀಡು; ವೀರರು ಮನೆಯಲ್ಲಿರುವವನನ್ನು ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಪೂಜಿಸೋಣ. ಮನು ಮತ್ತು ತಂದೆ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ನೀಡಿದ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ನಾವು ಪಡೆಯೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ രുദ്രാ, ഞങ്ങളോട് കൃപ കാണിക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് സുഖം നൽകൂ; വീരന്മാർ ഗൃഹത്തിലുള്ളവനെ നമസ്കാരത്തോടെ ആരാധിക്കാം. മനുവും പിതാവും യജ്ഞത്തിൽ നൽകിയ നന്മയും അനുഗ്രഹവും നിന്റെ നയനങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ നേടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে রুদ্র, আমাদের প্রতি কৃপা করো, আমাদের সুখ দাও; যাঁর বীরেরা গৃহে থাকে তাঁকে নমস্কারে পূজা করি। মনু ও পিতা যজ্ঞে যে কল্যাণ ও আশীর্বাদ দিয়েছিলেন, তোমার পথনির্দেশে তা যেন আমরা লাভ করি।
मराठी (Marathi)
हे रुद्रा, आमच्यावर कृपा कर, आम्हांला सुख दे; ज्याचे वीर घरी आहेत त्याला नमस्काराने पूजू. मनू आणि पित्याने यज्ञात दिलेले कल्याण व आशीर्वाद तुझ्या मार्गदर्शनात आम्हांला मिळो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે રુદ્ર, અમારા પર કૃપા કર, અમને સુખ આપ; જેના વીરો ઘરમાં છે તેને નમસ્કારથી પૂજીએ. મનુ અને પિતાએ યજ્ઞમાં આપેલ કલ્યાણ અને આશીર્વાદ તારા માર્ગદર્શનમાં અમને મળે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਰੁਦਰ, ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰ, ਸਾਨੂੰ ਸੁਖ ਦੇ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵੀਰ ਘਰ ਵਿੱਚ ਹਨ ਉਸਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਪੂਜੀਏ। ਮਨੂ ਤੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਜੋ ਭਲਾਈ ਤੇ ਅਸੀਸ ਦਿੱਤੀ, ਉਹ ਤੇਰੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਪਾਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ରୁଦ୍ର, ଆମ ଉପରେ କୃପା କର, ଆମକୁ ସୁଖ ଦିଅ; ଯାଁର ବୀରମାନେ ଘରେ ଅଛନ୍ତି ତାଙ୍କୁ ନମସ୍କାରରେ ପୂଜିବା। ମନୁ ଓ ପିତା ଯଜ୍ଞରେ ଯାହା କଲ୍ୟାଣ ଦେଲେ, ତୁମ ପଥନିର୍ଦ୍ଦେଶରେ ତାହା ଆମେ ଲାଭ କରୁ।
اردو (Urdu)
اے رُدر، ہم پر مہربانی کر اور ہمیں سکھ دے؛ جس کے ویر گھر میں ہیں اسے ہم نمسکار کے ساتھ پوجیں۔ جو بھلائی اور برکت منو اور باپ نے یگیہ میں دی، وہی ہم تیری رہنمائی میں پائیں۔
English (English)
O Rudra, be gracious to us and make us happy; with homage may we worship you, whose heroes are at home. May we obtain, under your guidance, the blessing that Manu and our father offered at the sacrifice.
Español (Spanish)
Oh Rudra, sé benévolo con nosotros y danos felicidad; con homenaje te veneremos, tú cuyos héroes están en casa. Que alcancemos, bajo tu guía, la bendición que Manu y nuestro padre ofrecieron en el sacrificio.
Français (French)
Ô Rudra, sois bienveillant envers nous et donne-nous le bonheur ; avec hommage nous te vénérons, toi dont les héros sont chez eux. Puissions-nous obtenir, sous tes guidances, la bénédiction que Manu et notre père offrirent au sacrifice.
Deutsch (German)
O Rudra, sei uns gnädig und gib uns Glück; mit Verehrung wollen wir dich verehren, dessen Helden daheim sind. Mögen wir unter deiner Führung den Segen erlangen, den Manu und unser Vater beim Opfer gaben.
Português (Portuguese)
Ó Rudra, sê benevolente conosco e dá-nos felicidade; com reverência te veneramos, tu cujos heróis habitam em casa. Que obtenhamos, sob tua orientação, a bênção que Manu e nosso pai ofereceram no sacrifício.
Русский (Russian)
О Рудра, будь милостив к нам и дай нам счастья; с почтением будем почитать тебя, чьи герои дома. Да получим мы под твоим водительством то благо, что Ману и наш отец дали в жертвоприношении.
中文 (Chinese)
啊楼陀罗，求你垂怜我们，赐我们安乐；以恭敬之礼敬拜你，你的勇士居于家中。愿我们在你的引导下，获得摩奴与我们父亲在祭祀中所赐的福祉。
日本語 (Japanese)
ルドラよ、我らに恵みを与え、安楽をもたらしたまえ。英雄たちが家にいる御方を礼拝をもって崇めん。マヌと父が祭祀で授けた恩恵を、御身の導きのもとに我らが得ますように。
العربية (Arabic)
يا رودرا، كن رحيماً بنا وامنحنا السعادة؛ بالخضوع نعبدك، يا من أبطاله في بيته. لنَنَلْ بهديك البركة التي قدّمها مانو وأبونا في القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Rudra, bermurahlah kepada kami dan berikanlah kebahagiaan; dengan penghormatan kami memuja engkau, yang pahlawannya berada di rumah. Semoga kami memperoleh di bawah bimbinganmu berkat yang diberikan Manu dan ayah kami dalam persembahan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระรุทระ ขอทรงเมตตาแก่พวกข้าพระองค์ และทรงประทานความสุขแก่พวกข้าพระองค์ เราจะบูชาพระองค์ด้วยความนอบน้อม พระองค์ผู้มีวีรบุรุษอยู่ในเคหะ ขอให้เราได้รับพรที่มนุและบิดาของเราได้ถวายในพิธียัญ ภายใต้การนำทางของพระองค์ ข้าแต่พระรุทระ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft