Ṛgveda Saṃhitā 1.114.3
Addressed to Rudra
अ॒श्याम॑ ते सुम॒तिं दे॑वय॒ज्यया॑ क्ष॒यद्वी॑रस्य॒ तव॑ रुद्र मीढ्वः ।
सु॒म्ना॒यन्निद्विशो॑ अ॒स्माक॒मा च॒रारि॑ष्टवीरा जुहवाम ते ह॒विः ॥
aśyā́ma te sumatíṃ devayajyáyā kṣayádvīrasya táva rudra mīḍhvaḥ |
sumnāyánn íd víśo asmā́kam ā́ cará̄riṣṭavīrā juhavāma te havíḥ ||
Word by word
- aśyāma
- may we obtain
- te
- of you
- sumatim
- favor
- devayajyayā
- by the worship of the gods
- kṣayadvīrasya
- of the one whose heroes are at home
- tava
- of you
- rudra
- O Rudra
- mīḍhvaḥ
- O bountiful one
- sumnāyan
- granting
- it
- indeed
- viśaḥ
- the peoples
- asmākam
- of us
- ā
- forward
- cara
- move
- ariṣṭavīrāḥ
- with unharmed heroes
- juhavāma
- may we offer
- te
- to you
- haviḥ
- oblation
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे रुद्र, हम तुम्हारी उस कृपा को प्राप्त करें जो देवयज्ञ से मिलती है, तुम्हारी जो वीरों के घर में हैं और कल्याणकारी हो। सुख देते हुए हमारी प्रजाओं को आगे बढ़ाओ, अविनष्ट वीरों के साथ, और हम तुम्हें हवि अर्पित करें।
தமிழ் (Tamil)
ருத்திரனே, தேவயாகத்தால் உன் அருளைப் பெறுவோம்; நன்மை அளிப்பவனே, வீரர்கள் இல்லத்திலுள்ள உன் கருணையைப் பெறுவோம். இன்பம் அளித்து எங்கள் மக்களை முன்னேற்று, அழிவற்ற வீரர்களுடன்; நாங்கள் உனக்கு ஹவிஸ் அர்ப்பணிப்போம்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ రుద్రా, దేవయజ్ఞంతో నీ కృపను పొందుదుము; శుభప్రదుడా, నీ వీరులు ఇంట ఉన్న నీ అనుగ్రహాన్ని పొందుదుము. సుఖం ఇస్తూ మా ప్రజలను ముందుకు నడిపించు, అపాయం లేని వీరులతో; మేము నీకు హవిస్సు అర్పిస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ರುದ್ರನೇ, ದೇವಯಜ್ಞದಿಂದ ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ; ಶುಭದಾಯಕನೇ, ವೀರರು ಮನೆಯಲ್ಲಿರುವ ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ. ಸುಖ ನೀಡುತ್ತಾ ನಮ್ಮ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಮುಂದೆ ನಡೆಸು, ಅಪಾಯರಹಿತ ವೀರರೊಂದಿಗೆ; ನಾವು ನಿನಗೆ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಅರ್ಪಿಸೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ രുദ്രാ, ദേവയജ്ഞത്താൽ നിന്റെ കൃപ ഞങ്ങൾ നേടട്ടെ; ശുഭദായകാ, വീരന്മാർ ഗൃഹത്തിലുള്ള നിന്റെ കൃപ നേടട്ടെ. സുഖം നൽകി ഞങ്ങളുടെ ജനങ്ങളെ മുന്നോട്ടു നയിക്കൂ, അപായമില്ലാത്ത വീരന്മാരോടൊപ്പം; ഞങ്ങൾ നിനക്ക് ഹവിസ് സമർപ്പിക്കാം.
বাংলা (Bengali)
হে রুদ্র, দেবযজ্ঞের দ্বারা তোমার অনুগ্রহ লাভ করি; হে কল্যাণদাতা, যাঁর বীরেরা গৃহে থাকে তোমার সেই অনুগ্রহ আমরা লাভ করি। সুখ দিয়ে আমাদের প্রজাদের অগ্রসর করো, অক্ষত বীরদের সঙ্গে; আমরা তোমাকে হবি নিবেদন করি।
मराठी (Marathi)
हे रुद्रा, देवयज्ञाने तुझी कृपा आम्हांला मिळो; हे कल्याणदात्या, ज्याचे वीर घरी आहेत त्या तुझी कृपा आम्हांला मिळो. सुख देऊन आमच्या प्रजांना पुढे नेआ, अक्षत वीरांसह; आम्ही तुला हविर्द्रव्य अर्पण करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે રુદ્ર, દેવયજ્ઞથી તારી કૃપા અમે પામીએ; હે કલ્યાણદાતા, જેના વીરો ઘરમાં છે એવા તારી કૃપા અમે પામીએ. સુખ આપીને અમારી પ્રજાઓને આગળ લઈ જા, અક્ષત વીરો સાથે; અમે તને હવિ અર્પીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਰੁਦਰ, ਦੇਵ-ਯੱਗ ਰਾਹੀਂ ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਅਸੀਂ ਪਾਈਏ; ਹੇ ਸ਼ੁਭਦਾਤਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵੀਰ ਘਰ ਵਿੱਚ ਹਨ ਉਸਦੀ ਕਿਰਪਾ ਅਸੀਂ ਪਾਈਏ। ਸੁਖ ਦਿੰਦਾ ਹੋਇਆ ਸਾਡੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾ, ਅਣਹੋਏ ਵੀਰਾਂ ਨਾਲ; ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਹਵਿ ਅਰਪਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ରୁଦ୍ର, ଦେବଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ତୁମ କୃପା ଆମେ ପାଇବା; ହେ କଲ୍ୟାଣଦାତା, ଯାଁର ବୀରମାନେ ଘରେ ଅଛନ୍ତି ତୁମ କୃପା ଆମେ ପାଇବା। ସୁଖ ଦେଇ ଆମ ପ୍ରଜାମାନଙ୍କୁ ଆଗକୁ ନିଅ, ଅକ୍ଷତ ବୀରମାନଙ୍କ ସହ; ଆମେ ତୁମକୁ ହବି ଅର୍ପଣ କରୁ।
اردو (Urdu)
اے رُدر، دیوتاؤں کی پوجا سے ہم تیری مہربانی پائیں؛ اے بھلائی دینے والے، جس کے ویر گھر میں ہیں اس کی مہربانی پائیں۔ سکھ دے کر ہماری رعایا کو آگے بڑھا، بے گزند ویروں کے ساتھ؛ ہم تجھے ہوِس پیش کریں۔
English (English)
O Rudra, may we obtain your favor through the worship of the gods; O bountiful one, whose heroes are at home. Granting happiness, move our peoples forward with unharmed heroes, and may we offer you oblation.
Español (Spanish)
Oh Rudra, obtengamos tu favor por la adoración de los dioses; oh generoso, cuyos héroes están en casa. Concediendo dicha, haz avanzar a nuestros pueblos con héroes intactos, y que te ofrezcamos la oblación.
Français (French)
Ô Rudra, puissions-nous obtenir ta faveur par le culte des dieux ; ô bienfaiteur, toi dont les héros sont chez eux. Accordant le bonheur, fais avancer nos peuples avec des héros intacts, et puissions-nous t'offrir l'oblation.
Deutsch (German)
O Rudra, mögen wir deine Gunst durch die Verehrung der Götter erlangen; o Gütiger, dessen Helden daheim sind. Glück gewährend, führe unsere Völker vorwärts mit unversehrten Helden, und mögen wir dir die Opfergabe darbringen.
Português (Portuguese)
Ó Rudra, obtenhamos teu favor pelo culto aos deuses; ó generoso, cujos heróis estão em casa. Concedendo felicidade, faz avançar nossos povos com heróis ilesos, e que te ofereçamos a oblação.
Русский (Russian)
О Рудра, да получим мы твою милость через поклонение богам; о щедрый, чьи герои дома. Даруя счастье, продвинь наши племена вперёд с невредимыми героями, и да принесём мы тебе возлияние.
中文 (Chinese)
啊楼陀罗，愿我们借诸神的祭拜获得你的恩惠；啊仁慈者，你的勇士居于家中。赐予安乐，带领我们的族众与无伤之勇士同行，愿我们向你献上供养。
日本語 (Japanese)
ルドラよ、神々への供養によって御身の恩寵を得させたまえ。吉祥を与える御方よ、英雄たちが家にいる御方よ。幸せを授け、傷なき英雄らと共に我らの民を前へ進ませたまえ。我らは御身に供物を捧げん。
العربية (Arabic)
يا رودرا، لنَنَلْ عطفك بعبادة الآلهة؛ يا سخيّ، يا من أبطاله في بيته. امنح السعادة وقدّم شعوبنا مع أبطال غير مصابين، ولنقدّم لك القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Rudra, semoga kami memperoleh karuniamu melalui pemujaan kepada para dewa; wahai yang murah hati, yang pahlawannya berada di rumah. Memberi kebahagiaan, majukanlah bangsa kami bersama pahlawan yang tak terluka, dan semoga kami mempersembahkan korban kepadamu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระรุทระ ขอให้เราได้รับความโปรดปรานของพระองค์ด้วยการบูชาเทพเจ้า ข้าแต่พระองค์ผู้ทรงประทานพร ผู้มีวีรบุรุษอยู่ในเคหะ ขอทรงประทานความสุข และนำประชาชนของเราไปข้างหน้า พร้อมด้วยวีรบุรุษที่ไม่ได้รับอันตราย และขอให้เราถวายเครื่องบูชาแด่พระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft