# Ṛgveda Saṃhitā 1.114.4

- id: `rigveda/1.114.4`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.114.4/
- speaker: Addressed to Rudra
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> त्वे॒षं व॒यं रु॒द्रं य॑ज्ञ॒साधं॑ व॒ङ्कुं क॒विमव॑से॒ नि ह्व॑यामहे ।
> आ॒रे अ॒स्मद्दैव्यं॒ हेळो॑ अस्यतु सुम॒तिमिद्व॒यम॒स्या वृ॑णीमहे ॥

## Transliteration (IAST)

> tveṣáṃ vayáṃ rudráṃ yajñasā́dhaṃ vaṅkúṃ kavím ávase ní hvayāmahe |
> āré asmád daívyaṃ héḷo asyatu sumatím íd vayám asyā́ vṛṇīmahe ||

## Word by word

- *tveṣam*: radiant
- *vayam*: we
- *rudram*: Rudra
- *yajñasādham*: accomplisher of the sacrifice
- *vaṅkum*: bent one
- *kavim*: seer
- *avase*: for protection
- *ni*: down
- *hvayāmahe*: we invoke
- *āre*: far
- *asmat*: from us
- *daivyam*: divine
- *heḷaḥ*: plague
- *asyatu*: may he throw
- *sumatim*: favor
- *it*: we
- *vayam*: choose
- *asya*: of him
- *ā*: indeed
- *vṛṇīmahe*: we choose

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

हम तेजस्वी रुद्र को, जो यज्ञ को सिद्ध करते हैं, कुटिल और द्रष्टा हैं, रक्षा के लिए नीचे बुलाते हैं। दैवी रोग हमसे दूर फेंक दें; हम उनकी ही सुमति चुनते हैं।

### Tamil (ta) · Machine draft

ஒளிர்பவனும், யாகத்தை நிறைவேற்றுபவனும், வளைந்தவனும், கவிஞனுமான ருத்திரனை, பாதுகாப்புக்காக நாம் அழைக்கிறோம். தெய்வீக நோய் எங்களிடமிருந்து தூரமாகட்டும்; அவருடைய நல்ல மனதையே நாங்கள் தேர்ந்தெடுக்கிறோம்.

### Telugu (te) · Machine draft

ప్రకాశించే, యజ్ఞాన్ని సాధించే, వంకర అయిన, కవి అయిన రుద్రుణ్ణి, రక్షణ కోసం మేము పిలుస్తున్నాము. దైవిక రోగాన్ని మా నుండి దూరంగా పడవేయుగాక; ఆయన సుమతినే మేము ఎన్నుకుంటాము.

### Kannada (kn) · Machine draft

ತೇಜಸ್ವಿಯೂ, ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವವನೂ, ವಂಕುವೂ, ಕವಿಯೂ ಆದ ರುದ್ರನನ್ನು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ. ದೈವಿಕ ರೋಗವು ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರವಾಗಲಿ; ಅವನ ಸುಮತಿಯನ್ನೇ ನಾವು ಆರಿಸುತ್ತೇವೆ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

തേജസ്വിയും യജ്ഞം സാധിപ്പിക്കുന്നവനും വങ്കുവും കവിയുമായ രുദ്രനെ സംരക്ഷണത്തിനായി ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു. ദൈവിക രോഗം ഞങ്ങളിൽനിന്ന് അകലട്ടെ; അവന്റെ സുമതിയെ ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

### Bengali (bn) · Machine draft

দীপ্তিমান, যজ্ঞসিদ্ধিদাতা, বক্র, কবি রুদ্রকে রক্ষার জন্য আমরা আহ্বান করি। দৈব রোগ আমাদের থেকে দূরে যাক; আমরা তাঁরই সুমতি বেছে নিই।

### Marathi (mr) · Machine draft

तेजस्वी, यज्ञ सिद्ध करणारा, वंकु, कवी अशा रुद्राला संरक्षणासाठी आम्ही आवाहन करतो. दैवी रोग आमच्यापासून दूर जावो; आम्ही त्याचीच सुमती निवडतो.

### Gujarati (gu) · Machine draft

તેજસ્વી, યજ્ઞસિદ્ધ કરનાર, વંકુ, કવિ એવા રુદ્રને રક્ષણ માટે અમે બોલાવીએ છીએ. દૈવી રોગ અમારાથી દૂર ફેંકાય; અમે તેની જ સુમતિ પસંદ કરીએ છીએ.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਤੇਜਸਵੀ, ਯੱਗ ਸਿੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਵੰਕੂ, ਕਵੀ ਰੁਦਰ ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ। ਦੈਵੀ ਰੋਗ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋਵੇ; ਅਸੀਂ ਉਸੇ ਦੀ ਸੁਮਤੀ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ।

### Odia (or) · Machine draft

ତେଜସ୍ୱୀ, ଯଜ୍ଞ ସାଧନକାରୀ, ବଙ୍କୁ, କବି ରୁଦ୍ରଙ୍କୁ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଆମେ ଡାକୁ। ଦୈବ ରୋଗ ଆମଠାରୁ ଦୂରେ ରହୁ; ଆମେ ତାଙ୍କ ସୁମତିକୁ ହିଁ ବାଛୁ।

### Urdu (ur) · Machine draft

تیزرو، یگیہ کو پورا کرنے والے، ٹیڑھے، کوی رُدر کو ہم حفاظت کے لیے پکارتے ہیں۔ دیوی بیماری ہم سے دور ہو؛ ہم اس کی سُمتی ہی کو چنتے ہیں۔

### English (en) · Machine draft

We call down the radiant Rudra, accomplisher of the sacrifice, the bent one and seer, for protection. May he cast the divine plague far from us; indeed we choose his good favor.

### Spanish (es) · Machine draft

Invocamos, para protección, al resplandeciente Rudra, realizador del sacrificio, el encorvado y vidente. Que aleje de nosotros la plaga divina; en verdad escogemos su buena voluntad.

### French (fr) · Machine draft

Nous invoquons, pour la protection, le rayonnant Rudra, accomplisseur du sacrifice, l'incliné et voyant. Qu'il écarte loin de nous le fléau divin ; en vérité nous choisissons sa bienveillance.

### German (de) · Machine draft

Wir rufen den strahlenden Rudra herab, den Vollender des Opfers, den Gebeugten und Seher, zum Schutz. Möge er die göttliche Seuche weit von uns werfen; wahrlich, wir wählen seine gute Gunst.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Invocamos, para proteção, o radiante Rudra, realizador do sacrifício, o curvado e vidente. Que afaste de nós a peste divina; de fato escolhemos seu favor benevolente.

### Russian (ru) · Machine draft

Мы призываем для защиты сияющего Рудру, совершителя жертвы, согбенного и провидца. Да отбросит он далеко от нас божественную язву; воистину, мы выбираем его благую милость.

### Chinese (zh) · Machine draft

我们为求庇护，呼请光明的楼陀罗，他是完成祭祀者，是弯曲者，也是先知。愿他将天神的瘟疫远远驱离我们；我们确实选择他的善意。

### Japanese (ja) · Machine draft

我らは守護を求めて、輝く、祭祀を成就させ、屈めるにして先見者なるルドラを呼ぶ。神の疫病を我らから遠く投げ去らせたまえ。まことに我らは御身の善き恵みを選ぶ。

### Arabic (ar) · Machine draft

ندعو لأجل الحماية رودرا المتألق، المتمّم للقربان، المنحني والرائي. ليرمِ عنّا الوباء الإلهي بعيداً؛ إنّنا حقاً نختار رضاه الحسن.

### Indonesian (id) · Machine draft

Kami memanggil untuk perlindungan Rudra yang bercahaya, penyempurna persembahan, yang membungkuk dan sang pelihat. Semoga ia melemparkan wabah ilahi jauh dari kami; sungguh kami memilih kemurahan hatinya.

### Thai (th) · Machine draft

เราเรียกพระรุทระผู้รุ่งโรจน์ ผู้ทรงเป็นผู้ทำให้พิธียัญสำเร็จ ผู้โค้งงอและเป็นกวี ให้มาคุ้มครอง ขอให้พระองค์ขับโรคระบาดจากเทพเจ้าให้ไกลจากพวกเรา แท้จริงแล้ว เราเลือกความโปรดปรานของพระองค์

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 1.114.4. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.114.4/