Ṛgveda Saṃhitā 1.114.5
Addressed to Rudra
दि॒वो व॑रा॒हम॑रु॒षं क॑प॒र्दिनं॑ त्वे॒षं रू॒पं नम॑सा॒ नि ह्व॑यामहे ।
हस्ते॒ बिभ्र॑द्भेष॒जा वार्या॑णि॒ शर्म॒ वर्म॑ छ॒र्दिर॒स्मभ्यं॑ यंसत् ॥
divó varāhám aruṣáṃ kapardínaṃ tveṣáṃ rūpáṃ námasā ní hvayāmahe |
háste bíbhrad bheṣajā́ vā́ryāṇi śárma várma chardír asmábhyaṃ yaṃsat ||
Word by word
- divaḥ
- of heaven
- varāham
- the boar
- aruṣam
- ruddy
- kapardinam
- braided
- tveṣam
- radiant
- rūpam
- form
- namasā
- with homage
- ni
- down
- hvayāmahe
- we invoke
- haste
- in the hand
- bibhrat
- bearing
- bheṣajā
- remedies
- vāryāṇi
- choice
- śarma
- shelter
- varma
- armor
- chardiḥ
- protection
- asmabhyam
- to us
- yaṃsat
- may he grant
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्वर्ग के वराह, लाल, जटाधारी, तेजस्वी रूप वाले रुद्र को हम नमस्कार के साथ पुकारते हैं। हाथ में श्रेष्ठ औषधियाँ धारण करके वे हमें आश्रय, कवच और रक्षा प्रदान करें।
தமிழ் (Tamil)
வானத்தின் வராஹனும், செந்நிறமானவனும், சடைமுடியவனும், ஒளிரும் உருவமுடையவனுமான ருத்திரனை நமஸ்காரத்துடன் அழைக்கிறோம். கையில் சிறந்த மருந்துகளைத் தாங்கி அவர் எங்களுக்கு அடைக்கலம், கவசம், பாதுகாப்பு அளிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆకాశపు వరాహుడు, ఎర్రనివాడు, జటాధారి, ప్రకాశించే రూపుడు అయిన రుద్రుణ్ణి నమస్కారంతో పిలుస్తున్నాము. చేతిలో శ్రేష్ఠ ఔషధాలను ధరించి ఆయన మాకు ఆశ్రయం, కవచం, రక్షణ ఇవ్వుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಕಾಶದ ವರಾಹನೂ, ಕೆಂಪಾದವನೂ, ಜಟಾಧಾರಿಯೂ, ತೇಜಸ್ವಿ ರೂಪದವನೂ ಆದ ರುದ್ರನನ್ನು ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ. ಕೈಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಔಷಧಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ ಅವನು ನಮಗೆ ಆಶ್ರಯ, ಕವಚ, ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആകാശത്തിലെ വരാഹനും ചെമ്പൻ നിറമുള്ളവനും ജടാധാരിയും തേജസ്വിയായ രൂപമുള്ളവനുമായ രുദ്രനെ നമസ്കാരത്തോടെ വിളിക്കുന്നു. കയ്യിൽ ശ്രേഷ്ഠ ഔഷധങ്ങൾ വഹിച്ച് അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് അഭയവും കവചവും സംരക്ഷണവും നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আকাশের বরাহ, রক্তবর্ণ, জটাধারী, দীপ্ত রূপধারী রুদ্রকে নমস্কারে আহ্বান করি। হাতে শ্রেষ্ঠ ঔষধ ধারণ করে তিনি আমাদের আশ্রয়, কবচ ও রক্ষা দিন।
मराठी (Marathi)
आकाशातील वराह, तांबूस, जटाधारी, तेजस्वी रूपाच्या रुद्राला नमस्काराने आम्ही आवाहन करतो. हातात उत्तम औषधे धारण करून तो आम्हांला आश्रय, कवच आणि संरक्षण देवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આકાશના વરાહ, રતાશ પડતા, જટાધારી, તેજસ્વી રૂપવાળા રુદ્રને નમસ્કારથી બોલાવીએ છીએ. હાથમાં શ્રેષ્ઠ ઔષધો ધારણ કરીને તે અમને આશ્રય, કવચ અને રક્ષણ આપે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਵਰਾਹ, ਲਾਲ, ਜਟਾਧਾਰੀ, ਤੇਜਸਵੀ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਰੁਦਰ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ। ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਦਵਾਈਆਂ ਧਾਰ ਕੇ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਰਨ, ਕਵਚ ਤੇ ਰੱਖਿਆ ਦੇਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆକାଶର ବରାହ, ରକ୍ତବର୍ଣ୍ଣ, ଜଟାଧାରୀ, ତେଜସ୍ୱୀ ରୂପବାନ ରୁଦ୍ରଙ୍କୁ ନମସ୍କାରରେ ଆମେ ଡାକୁ। ହାତରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଔଷଧ ଧାରଣ କରି ସେ ଆମକୁ ଆଶ୍ରୟ, କବଚ ଓ ରକ୍ଷା ଦେଉ।
اردو (Urdu)
آسمان کے سور، سرخ، جٹا دھاری، تیز روپ والے رُدر کو ہم نمسکار کے ساتھ پکارتے ہیں۔ ہاتھ میں عمدہ دوائیں تھام کر وہ ہمیں پناہ، زرہ اور حفاظت عطا کرے۔
English (English)
We call down with homage Rudra, the celestial boar, ruddy, braided, radiant in form. Bearing the best remedies in his hand, may he grant us shelter, armor, and protection.
Español (Spanish)
Invocamos con homenaje a Rudra, el jabalí celeste, rojizo, de cabellera trenzada, resplandeciente de forma. Portando en su mano los mejores remedios, que nos conceda refugio, armadura y protección.
Français (French)
Nous invoquons avec hommage Rudra, le sanglier céleste, rougeâtre, aux cheveux tressés, rayonnant de forme. Tenant dans sa main les meilleurs remèdes, qu'il nous accorde abri, armure et protection.
Deutsch (German)
Wir rufen mit Verehrung Rudra herab, den himmlischen Eber, rötlich, mit geflochtenem Haar, strahlend in Gestalt. Die besten Heilmittel in der Hand haltend, möge er uns Zuflucht, Rüstung und Schutz gewähren.
Português (Portuguese)
Invocamos com reverência Rudra, o javali celeste, rubro, de cabelos trançados, radiante na forma. Portando nas mãos os melhores remédios, que nos conceda abrigo, armadura e proteção.
Русский (Russian)
С почтением призываем Рудру, небесного вепря, багряного, с заплетёнными волосами, сияющего видом. Держа в руке лучшие целебные средства, да даст он нам убежище, доспех и защиту.
中文 (Chinese)
我们以恭敬之心召请楼陀罗——天上的野猪、赤红色、结发、形貌光耀者。愿他手持上好的药物，赐予我们庇护、铠甲与守护。
日本語 (Japanese)
天の猪、赤く、髪を編み、輝く姿のルドラを、礼拝をもって呼ぶ。手に最良の薬を携え、我らに庇護と鎧と守りを与えたまえ。
العربية (Arabic)
ندعو بالخضوع رودرا، الخنزير السماوي، المحمرّ، ذا الشعر المضفور، المتألق الهيئة. ليمنحنا وهو حامل أفضل الأدوية في يده المأوى والدرع والحماية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami memanggil dengan penghormatan Rudra, babi hutan langit, kemerahan, berambut jalin, bercahaya rupanya. Membawa obat-obatan terbaik di tangannya, semoga ia memberi kami perlindungan, baju zirah, dan pertahanan.
ไทย (Thai)
เราเรียกพระรุทระด้วยความนอบน้อม ผู้เป็นหมูป่าแห่งสวรรค์ มีสีแดงเรื่อ ผมถักเปีย มีรูปโฉมอันรุ่งโรจน์ ขอให้พระองค์ทรงถือยาวิเศษอันประเสริฐในพระหัตถ์ และประทานที่พักพิง เกราะ และการคุ้มครองแก่พวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft