Ṛgveda Saṃhitā 1.114.6
Addressed to Rudra
इ॒दं पि॒त्रे म॒रुता॑मुच्यते॒ वचः॑ स्वा॒दोः स्वादी॑यो रु॒द्राय॒ वर्ध॑नम् ।
रास्वा॑ च नो अमृत मर्त॒भोज॑नं॒ त्मने॑ तो॒काय॒ तन॑याय मृळ ॥
idám pitré marútām ucyate vácaḥ svādóḥ svā́dīyo rudrā́ya várdhanam |
rā́svā ca no amṛta martabhójanaṃ tmáne tokā́ya tánayāya mṛḷa ||
Word by word
- idam
- this
- pitre
- to the father
- marutām
- of the Maruts
- ucyate
- is recited
- vacaḥ
- speech
- svādoḥ
- of the sweet
- svādīyaḥ
- sweeter
- rudrāya
- to Rudra
- vardhanam
- praise
- rāsva
- grant
- ca
- and
- naḥ
- to us
- amṛta
- O immortal one
- martabhojanam
- food that feeds mortals
- tmane
- for the self
- tokāya
- for offspring
- tanayāya
- for descendants
- mṛḷa
- be gracious
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह वाणी मरुतों के पिता रुद्र के लिए कही जाती है, जो मधुर से भी मधुर हैं और जिनकी वृद्धि की स्तुति होती है। हे अमर्त्य, हमें मनुष्यों का पोषण देने वाला अन्न दो, और हमारी देह, संतान तथा वंशजों पर कृपा करो।
தமிழ் (Tamil)
மருத்துக்களின் தந்தையான ருத்திரனுக்கு இந்தச் சொல் ஓதப்படுகிறது; அவர் இனிமையிலும் இனியவர், அவருடைய வளர்ச்சி போற்றப்படுகிறது. அழியாதவனே, மனிதர்களை வளர்க்கும் உணவை எங்களுக்குக் கொடு; எங்கள் உடலுக்கும், மக்களுக்கும், சந்ததிக்கும் கருணை புரி.
తెలుగు (Telugu)
మరుత్తుల తండ్రి రుద్రునికి ఈ వాక్కు చెప్పబడుతోంది; ఆయన మధురాల్లోకెల్లా మధురుడు, ఆయన వృద్ధి స్తుతింపబడుతుంది. అమరుడా, మనుష్యులను పోషించే ఆహారాన్ని మాకు ఇవ్వు; మా దేహానికి, సంతానానికి, వంశానికి కరుణ చూపు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮರುತ್ತುಗಳ ತಂದೆ ರುದ್ರನಿಗೆ ಈ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ; ಅವನು ಸಿಹಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಿಹಿಯಾದವನು, ಅವನ ವೃದ್ಧಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಅಮರನೇ, ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಪೋಷಿಸುವ ಅನ್ನವನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡು; ನಮ್ಮ ದೇಹ, ಸಂತಾನ, ವಂಶಜರ ಮೇಲೆ ಕೃಪೆ ತೋರು.
മലയാളം (Malayalam)
മരുത്തുകളുടെ പിതാവായ രുദ്രന് ഈ വാക്ക് ചൊല്ലപ്പെടുന്നു; അവൻ മധുരങ്ങളിൽ മധുരനാണ്, അവന്റെ വർദ്ധന സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നു. അമൃതനേ, മനുഷ്യരെ പോഷിപ്പിക്കുന്ന ആഹാരം ഞങ്ങൾക്ക് നൽകൂ; ഞങ്ങളുടെ ദേഹത്തിനും സന്താനത്തിനും വംശത്തിനും കരുണ കാണിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
মরুতদের পিতা রুদ্রের উদ্দেশ্যে এই বাক্য উচ্চারিত হয়; তিনি মধুরের চেয়েও মধুর, তাঁর বৃদ্ধি স্তুত হয়। হে অমর, মানুষকে পুষ্টিদায়ক অন্ন আমাদের দাও; আমাদের দেহ, সন্তান ও বংশধরদের প্রতি কৃপা করো।
मराठी (Marathi)
मरुतांचा पिता रुद्र याच्यासाठी हे वचन म्हटले जाते; तो गोडाहून गोड आहे, त्याच्या वृद्धीची स्तुती होते. हे अमर्त्या, मानवांचे पोषण करणारे अन्न आम्हांला दे; आमच्या शरीरावर, संतानावर आणि वंशजांवर कृपा कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
મરુતોના પિતા રુદ્ર માટે આ વાણી કહેવાય છે; તે મધુરથી પણ મધુર છે, તેની વૃદ્ધિની સ્તુતિ થાય છે. હે અમર, મનુષ્યોનું પોષણ કરતું અન્ન અમને આપ; અમારા શરીર, સંતાન અને વંશજો પર કૃપા કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਰੁਤਾਂ ਦੇ ਪਿਤਾ ਰੁਦਰ ਲਈ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਮਿੱਠਿਆਂ ਤੋਂ ਵੀ ਮਿੱਠਾ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਵਧੋਤਰੀ ਦੀ ਉਸਤਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਹੇ ਅਮਰ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਪੋਸ਼ਣ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅੰਨ ਸਾਨੂੰ ਦੇ; ਸਾਡੇ ਸਰੀਰ, ਸੰਤਾਨ ਤੇ ਵੰਸ਼ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ପିତା ରୁଦ୍ରଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଏହି ବାକ୍ୟ କୁହାଯାଏ; ସେ ମଧୁରଠାରୁ ମଧୁର, ତାଙ୍କ ବୃଦ୍ଧି ସ୍ତୁତ ହୁଏ। ହେ ଅମର, ମନୁଷ୍ୟକୁ ପୋଷଣ କରୁଥିବା ଅନ୍ନ ଆମକୁ ଦିଅ; ଆମ ଶରୀର, ସନ୍ତାନ ଓ ବଂଶଧରଙ୍କ ପ୍ରତି କୃପା କର।
اردو (Urdu)
مروتوں کے باپ رُدر کے لیے یہ کلام کہا جاتا ہے؛ وہ میٹھوں سے بھی میٹھا ہے، اس کی بڑھوتری کی ستائش ہوتی ہے۔ اے امر، انسانوں کو پالنے والا اَنّ ہمیں دے؛ ہمارے بدن، اولاد اور نسل پر مہربانی کر۔
English (English)
This speech is offered to Rudra, father of the Maruts, sweeter than the sweet, whose greatness is praised. O immortal one, grant us food that nourishes mortals, and be gracious to our bodies, offspring, and descendants.
Español (Spanish)
Esta palabra se ofrece a Rudra, padre de los Marutas, más dulce que lo dulce, cuya grandeza es alabada. Oh inmortal, concédenos alimento que nutra a los mortales, y sé benévolo con nuestros cuerpos, descendientes y linaje.
Français (French)
Cette parole est offerte à Rudra, père des Maruts, plus doux que le doux, dont la grandeur est louée. Ô immortel, accorde-nous la nourriture qui nourrit les mortels, et sois bienveillant envers nos corps, nos enfants et nos descendants.
Deutsch (German)
Diese Rede wird Rudra dargebracht, dem Vater der Maruts, süßer als das Süße, dessen Wachsen gepriesen wird. O Unsterblicher, gewähre uns Nahrung, die Sterbliche nährt, und sei gnädig unserem Leib, unseren Nachkommen und unserer Sippe.
Português (Portuguese)
Esta palavra é oferecida a Rudra, pai dos Maruts, mais doce que o doce, cuja grandeza é louvada. Ó imortal, concede-nos alimento que nutre os mortais, e sê benevolente com nossos corpos, descendentes e linhagem.
Русский (Russian)
Это слово произносится Рудре, отцу Марутов, слаще сладкого, чьё величие восхваляется. О бессмертный, даруй нам пищу, питающую смертных, и будь милостив к нашим телам, потомству и роду.
中文 (Chinese)
此言献给楼陀罗——摩录多的父亲，甘美中最甘美者，其增长受到赞颂。啊不死者，赐予我们养育凡人的食物，并怜悯我们的身体、子嗣与后代。
日本語 (Japanese)
この言葉はマルトの父ルドラに捧げられる。甘いものよりさらに甘く、その増大は讃えられる。不死なる御方よ、人々を養う食を我らに与え、我らの身体と子孫と血筋に恵みを垂れたまえ。
العربية (Arabic)
يُلقى هذا القول للرودرا أبي الماروت، الأحلى من الحلو، الذي تُمجّد عظمته. يا خالد، أعطنا الطعام الذي يغذّي البشر، وارحم أجسادنا وأبناءنا وذريتنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ucapan ini dipersembahkan kepada Rudra, bapa para Marut, lebih manis daripada yang manis, yang keagungannya dipuji. Wahai yang abadi, berikanlah kami makanan yang menyehatkan manusia, dan bermurahlah kepada tubuh, keturunan, dan anak cucu kami.
ไทย (Thai)
ถ้อยคำนี้ถวายแด่พระรุทระ บิดาแห่งมรุตทั้งหลาย หวานยิ่งกว่าสิ่งหวาน และความยิ่งใหญ่ของพระองค์เป็นที่สรรเสริญ ข้าแต่พระผู้ไม่ตาย ขอทรงประทานอาหารที่หล่อเลี้ยงมนุษย์ และทรงเมตตาแก่ร่างกาย บุตร และลูกหลานของพวกข้าพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft