Ṛgveda Saṃhitā 1.114.7
Addressed to Rudra
मा नो॑ म॒हान्त॑मु॒त मा नो॑ अर्भ॒कं मा न॒ उक्ष॑न्तमु॒त मा न॑ उक्षि॒तम् ।
मा नो॑ वधीः पि॒तरं॒ मोत मा॒तरं॒ मा नः॑ प्रि॒यास्त॒न्वो॑ रुद्र रीरिषः ॥
mā́ no mahā́ntam utá mā́ no arbhakám mā́ na úkṣantam utá mā́ na ukṣitám |
mā́ no vadhīḥ pitáram mótá mātáram mā́ naḥ priyā́s tanvò rudra rīriṣaḥ ||
Word by word
- mā
- not
- naḥ
- us
- mahāntam
- great one
- uta
- and
- mā
- not
- naḥ
- us
- arbhakam
- child
- mā
- not
- naḥ
- us
- ukṣantam
- pouring out, anointing
- uta
- and
- mā
- not
- naḥ
- us
- ukṣitam
- poured out, anointed
- mā
- not
- naḥ
- us
- vadhīḥ
- may you harm
- pitaram
- father
- mā
- not
- uta
- and
- mātaram
- mother
- mā
- not
- naḥ
- us
- priyāḥ
- dear
- tanvaḥ
- bodies
- rudra
- O Rudra
- rīriṣaḥ
- may you injure
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे रुद्र, हमारे बड़े को मत मारो, हमारे छोटे बच्चे को मत मारो, हमारे अभिषेक करने वाले को मत मारो और अभिषिक्त को मत मारो। हमारे पिता और माता को मत मारो, और हमारे प्रिय शरीरों को मत चोट पहुँचाओ।
தமிழ் (Tamil)
ருத்திரனே, எங்கள் மூத்தவரைக் கொல்லாதே, எங்கள் குழந்தையைக் கொல்லாதே, எங்களை அபிஷேகம் செய்பவரையும் அபிஷேகிக்கப்பட்டவரையும் கொல்லாதே. எங்கள் தந்தையையும் தாயையும் கொல்லாதே; எங்கள் அன்பான உடல்களைக் காயப்படுத்தாதே.
తెలుగు (Telugu)
ఓ రుద్రా, మా పెద్దవారిని చంపకు, మా చిన్న బిడ్డను చంపకు, మమ్మల్ని అభిషేకించేవారిని, అభిషిక్తులను చంపకు. మా తండ్రిని, తల్లిని చంపకు; మా ప్రియమైన శరీరాలకు హాని చేయకు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ರುದ್ರ, ನಮ್ಮ ಹಿರಿಯನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡ, ನಮ್ಮ ಮಗುವನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡ, ನಮ್ಮನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸುವವರನ್ನೂ ಅಭಿಷಿಕ್ತರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲಬೇಡ. ನಮ್ಮ ತಂದೆ ಮತ್ತು ತಾಯಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡ; ನಮ್ಮ ಪ್ರಿಯ ದೇಹಗಳಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಬೇಡ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ രുദ്ര, ഞങ്ങളുടെ മുതിർന്നവനെ കൊല്ലരുതേ, ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ കൊല്ലരുതേ, ഞങ്ങളെ അഭിഷേകം ചെയ്യുന്നവരെയും അഭിഷിക്തരെയും കൊല്ലരുതേ. ഞങ്ങളുടെ അച്ഛനെയും അമ്മയെയും കൊല്ലരുതേ; ഞങ്ങളുടെ പ്രിയ ശരീരങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കരുതേ.
বাংলা (Bengali)
হে রুদ্র, আমাদের বড়কে বধ করো না, আমাদের শিশুকে বধ করো না, আমাদের অভিষেককারী ও অভিষিক্তজনকে বধ করো না। আমাদের পিতা ও মাতাকে বধ করো না; আমাদের প্রিয় দেহগুলিকে আঘাত করো না।
मराठी (Marathi)
हे रुद्रा, आमच्या मोठ्याला मारू नकोस, आमच्या बालकाला मारू नकोस, आम्हांला अभिषेक करणाऱ्याला आणि अभिषिक्ताला मारू नकोस. आमच्या वडिलांना आणि आईला मारू नकोस; आमच्या प्रिय देहांना इजा करू नकोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે રુદ્ર, અમારા મોટા માણસને મારશો નહીં, અમારા બાળકને મારશો નહીં, અમને અભિષેક કરનારને અને અભિષિક્તને મારશો નહીં. અમારા પિતા અને માતાને મારશો નહીં; અમારા પ્રિય દેહોને ઈજા કરશો નહીં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਰੁਦਰ, ਸਾਡੇ ਵੱਡੇ ਨੂੰ ਨਾ ਮਾਰ, ਸਾਡੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਨਾ ਮਾਰ, ਸਾਨੂੰ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਅਭਿਸ਼ਿਕਤ ਨੂੰ ਨਾ ਮਾਰ। ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਮਾਤਾ ਨੂੰ ਨਾ ਮਾਰ; ਸਾਡੇ ਪਿਆਰੇ ਸਰੀਰਾਂ ਨੂੰ ਸੱਟ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ରୁଦ୍ର, ଆମର ବଡ଼କୁ ବଧ କରନାହିଁ, ଆମ ଶିଶୁକୁ ବଧ କରନାହିଁ, ଆମକୁ ଅଭିଷେକ କରୁଥିବା ଓ ଅଭିଷିକ୍ତଙ୍କୁ ବଧ କରନାହିଁ। ଆମ ପିତା ଓ ମାତାଙ୍କୁ ବଧ କରନାହିଁ; ଆମ ପ୍ରିୟ ଶରୀରକୁ ଆଘାତ କରନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اے رُدر، ہمارے بڑے کو قتل نہ کر، ہمارے بچے کو قتل نہ کر، ہمیں نہلانے والے اور نہلائے گئے کو قتل نہ کر۔ ہمارے باپ اور ماں کو قتل نہ کر؛ ہمارے پیارے جسموں کو زخمی نہ کر۔
English (English)
O Rudra, do not harm our great one, do not harm our child, do not harm our anointer or the anointed. Do not harm our father or our mother, and do not injure our dear bodies.
Español (Spanish)
¡Oh Rudra, no dañes a nuestro grande, no dañes a nuestro pequeño, no dañes a quien derrama ofrendas ni al ungido. No dañes a nuestro padre ni a nuestra madre, ni hieras nuestros cuerpos queridos.
Français (French)
Ô Rudra, ne frappe pas notre grand, ne frappe pas notre enfant, ne frappe pas celui qui verse ni celui qui est oint. Ne frappe pas notre père ni notre mère, et ne blesse pas nos chers corps.
Deutsch (German)
O Rudra, verletze nicht unseren Großen, verletze nicht unser Kind, verletze nicht den Salbenden noch den Gesalbten. Verletze nicht unseren Vater noch unsere Mutter, und verletze nicht unsere lieben Leiber.
Português (Portuguese)
Ó Rudra, não firas o nosso grande, não firas a nossa criança, não firas quem derrama nem o ungido. Não firas o nosso pai nem a nossa mãe, e não magoes os nossos corpos amados.
Русский (Russian)
О Рудра, не губи нашего старшего, не губи нашего младенца, не губи того, кто совершает возлияние, и того, кто помазан. Не губи нашего отца и нашу мать и не причиняй вреда нашим дорогим телам.
中文 (Chinese)
啊，楼陀罗，不要伤害我们年长的人，不要伤害我们的幼子，不要伤害献供者与受灌顶者。不要伤害我们的父亲和母亲，也不要伤害我们珍爱的身体。
日本語 (Japanese)
ルドラよ、我らの年長者を傷つけないでください、幼子を傷つけないでください、灌ぐ者と灌がれた者を傷つけないでください。父と母を殺さないでください。我らの愛する身体を損なわないでください。
العربية (Arabic)
يا رودرا، لا تُهلك كبيرنا، ولا تُهلك صغيرنا، ولا من يسكب ولا المسكوب عليه. لا تُهلك أبانا ولا أمنا، ولا تُصِب أجسادنا الحبيبة بأذى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Rudra, jangan lukai yang tertua di antara kami, jangan lukai anak kecil kami, jangan lukai yang menuangkan persembahan maupun yang diurapi. Jangan bunuh ayah kami dan ibu kami, dan jangan melukai tubuh-tubuh kami yang kami kasihi.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระรุทระ ขออย่าทรงทำร้ายผู้ยิ่งใหญ่ของพวกข้าพระองค์ อย่าทำร้ายเด็กของพวกข้าพระองค์ อย่าทำร้ายผู้ที่เจิมหรือผู้ถูกเจิม อย่าทำร้ายบิดาหรือมารดาของพวกข้าพระองค์ และอย่าทำร้ายร่างกายอันเป็นที่รักของพวกข้าพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft