Ṛgveda Saṃhitā 1.114.8
Addressed to Rudra
मा न॑स्तो॒के तन॑ये॒ मा न॑ आ॒यौ मा नो॒ गोषु॒ मा नो॒ अश्वे॑षु रीरिषः ।
वी॒रान्मा नो॑ रुद्र भामि॒तो व॑धीर्ह॒विष्म॑न्तः॒ सद॒मित्त्वा॑ हवामहे ॥
mā́ nas toké tánaye mā́ na āyaú mā́ no góṣu mā́ no áśveṣu rīriṣaḥ |
vīrā́n mā́ no rudra bhāmitó vadhīr havíṣmantaḥ sádam ít tvā havāmahe ||
Word by word
- mā
- not
- naḥ
- us
- toke
- in offspring
- tanaye
- in descendant
- mā
- not
- naḥ
- us
- āyau
- in life
- mā
- not
- naḥ
- us
- goṣu
- in cows
- mā
- not
- naḥ
- us
- aśveṣu
- in horses
- rīriṣaḥ
- may you harm
- vīrān
- heroes
- mā
- not
- naḥ
- us
- rudra
- O Rudra
- bhāmitaḥ
- bhāmita, enraged
- vadhīḥ
- may you slay
- haviṣmantaḥ
- with oblations
- sadam
- always
- it
- indeed
- tvā
- you
- havāmahe
- we invoke
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारी संतान और वंश में हमें हानि न पहुँचाओ, हमारे जीवन में, हमारी गायों में और घोड़ों में हानि न करो। हे रुद्र, क्रोधित होकर हमारे वीरों को मत मारो। हवि लिए हुए हम सदा तुम्हें ही बुलाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
எங்கள் சந்ததியிலும் வழித்தோன்றலிலும் எங்களுக்குத் தீங்கு செய்யாதே; எங்கள் வாழ்விலும், எங்கள் பசுக்களிலும் குதிரைகளிலும் தீங்கு செய்யாதே. ருத்திரனே, சினத்துடன் எங்கள் வீரர்களைக் கொல்லாதே. அவியுடன் நாங்கள் எப்போதும் உன்னையே அழைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
మా సంతానంలో, వంశంలో మాకు హాని చేయకు; మా జీవితంలో, మా ఆవులలో, గుర్రాలలో హాని చేయకు. ఓ రుద్రా, కోపంతో మా వీరులను చంపకు. హవిస్సుతో మేము ఎల్లప్పుడూ నిన్నే పిలుస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮ ಸಂತಾನದಲ್ಲಿ, ವಂಶದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಬೇಡ; ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ, ಹಸುಗಳಲ್ಲಿ, ಕುದುರೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಾನಿ ಮಾಡಬೇಡ. ಓ ರುದ್ರ, ಕೋಪದಿಂದ ನಮ್ಮ ವೀರರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡ. ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಹೊತ್ತು ನಾವು ಸದಾ ನಿನ್ನನ್ನೇ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങളുടെ സന്തതിയിലും വംശത്തിലും ഞങ്ങൾക്ക് ഹാനി വരുത്തരുതേ; ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലും പശുക്കളിലും കുതിരകളിലും ഹാനി വരുത്തരുതേ. ഓ രുദ്ര, കോപത്തോടെ ഞങ്ങളുടെ വീരന്മാരെ കൊല്ലരുതേ. ഹവിസ്സുമായി ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നിന്നെ തന്നെ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আমাদের সন্তান ও বংশে আমাদের ক্ষতি করো না; আমাদের জীবনে, গরুতে ও ঘোড়ায় ক্ষতি করো না। হে রুদ্র, ক্রুদ্ধ হয়ে আমাদের বীরদের বধ করো না। হবি নিয়ে আমরা সর্বদা তোমাকেই আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
आमच्या संततीत आणि वंशात आम्हांला हानी करू नकोस; आमच्या आयुष्यात, गायींत आणि घोड्यांत हानी करू नकोस. हे रुद्रा, संतापाने आमच्या वीरांना मारू नकोस. हविर्द्रव्य घेऊन आम्ही सदैव तुलाच आवाहन करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારી સંતતિ અને વંશમાં અમને હાનિ ન કરો; અમારા જીવનમાં, ગાયોમાં અને ઘોડાઓમાં હાનિ ન કરો. હે રુદ્ર, ક્રોધે ભરાઈને અમારા વીરોને મારશો નહીં. હવિ લઈને અમે સદા તમને જ બોલાવીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੀ ਸੰਤਾਨ ਅਤੇ ਵੰਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਹਾਨੀ ਨਾ ਕਰ; ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ, ਗਾਂਵਾਂ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹਾਨੀ ਨਾ ਕਰ। ਹੇ ਰੁਦਰ, ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਮਾਰ। ਹਵਿ ਲੈ ਕੇ ਅਸੀਂ ਸਦਾ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ସନ୍ତାନ ଓ ବଂଶରେ ଆମକୁ ହାନି କରନାହିଁ; ଆମ ଜୀବନରେ, ଗାଈରେ ଓ ଘୋଡ଼ାରେ ହାନି କରନାହିଁ। ହେ ରୁଦ୍ର, କ୍ରୋଧରେ ଆମ ବୀରମାନଙ୍କୁ ବଧ କରନାହିଁ। ହବିସ୍ ନେଇ ଆମେ ସର୍ବଦା ତୁମକୁ ହିଁ ଆହ୍ୱାନ କରୁ।
اردو (Urdu)
ہماری اولاد اور نسل میں ہمیں نقصان نہ پہنچا؛ ہماری زندگی میں، گایوں اور گھوڑوں میں نقصان نہ کر۔ اے رُدر، غصے میں ہمارے بہادروں کو قتل نہ کر۔ نذرانہ لے کر ہم ہمیشہ تجھی کو پکارتے ہیں۔
English (English)
Do not harm us in offspring or descendants, do not harm us in life, in our cows or in our horses. O Rudra, in your rage do not slay our heroes. With oblations we always call upon you.
Español (Spanish)
No nos dañes en la descendencia ni en la prole; no nos dañes en la vida, ni en nuestras vacas ni en nuestros caballos. Oh Rudra, enfurecido, no mates a nuestros héroes. Con ofrendas te invocamos siempre.
Français (French)
Ne nous nuis pas dans notre descendance ni dans notre lignée, ne nuis pas à notre vie, à nos vaches ni à nos chevaux. Ô Rudra, dans ta colère, ne tue pas nos héros. Avec les oblations, nous t'invoquons toujours.
Deutsch (German)
Schade uns nicht in Nachkommen und Nachfahren, schade uns nicht in unserem Leben, in unseren Kühen und Pferden. O Rudra, erzürnt, töte nicht unsere Helden. Mit den Opfergaben rufen wir immer dich an.
Português (Portuguese)
Não nos firas na descendência nem na linhagem, não firas a nossa vida, nem as nossas vacas e cavalos. Ó Rudra, em tua fúria, não mates os nossos heróis. Com oferendas sempre te invocamos.
Русский (Russian)
Не причиняй нам вреда в потомстве и роде, в жизни нашей, в коровах и конях наших. О Рудра, в гневе не губи наших героев. С приношениями мы всегда призываем тебя.
中文 (Chinese)
不要在我们的子孙和后代中伤害我们，不要在我们的生命、牛群和马匹中伤害我们。啊，楼陀罗，不要在愤怒中杀害我们的勇士。我们手持供物，总是呼唤你。
日本語 (Japanese)
我らの子孫と後嗣において我らを害さないでください。我らの命、牛、馬において害さないでください。ルドラよ、怒りにまかせて我らの勇士を殺さないでください。供物を捧げて、我らは常にあなたを呼びます。
العربية (Arabic)
لا تُصِبنا في نسلنا وذرّيتنا، ولا تُصِبنا في حياتنا، ولا في أبقارنا وخيلنا. يا رودرا، لا تقتل أبطالنا في غضبك. نحن بالقرابين ندعوك دائماً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jangan celakai kami dalam keturunan dan anak cucu, jangan celakai kami dalam hidup, dalam sapi dan kuda kami. Wahai Rudra, dalam amarahmu jangan bunuh pahlawan kami. Dengan persembahan kami selalu memanggilmu.
ไทย (Thai)
ขออย่าทรงทำร้ายบุตรและหลานของพวกข้าพระองค์ อย่าทำร้ายชีวิตของพวกข้าพระองค์ อย่าทำร้ายโคและม้าของพวกข้าพระองค์ ข้าแต่พระรุทระ ในความโกรธของพระองค์ ขออย่าทรงสังหารวีรบุรุษของพวกข้าพระองค์ เราผู้ถวายเครื่องบูชาเรียกหาพระองค์เสมอ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft