Ṛgveda Saṃhitā 1.114.9
Addressed to Rudra
उप॑ ते॒ स्तोमा॑न्पशु॒पा इ॒वाक॑रं॒ रास्वा॑ पितर्मरुतां सु॒म्नम॒स्मे ।
भ॒द्रा हि ते॑ सुम॒तिर्मृ॑ळ॒यत्त॒माथा॑ व॒यमव॒ इत्ते॑ वृणीमहे ॥
úpa te stómān paśupā́ ivā́karaṃ rā́svā pitar marutāṃ sumnám asmé |
bhadrā́ hí te sumatír mṛḷayáttamá̄thā vayám áva ít te vṛṇīmahe ||
Word by word
- upa
- to
- te
- your
- stomān
- praises
- paśupāḥ
- lord of cattle
- iva
- like
- ā
- near
- akaram
- I have made
- rāsva
- grant
- pitar
- father
- marutām
- of the Maruts
- sumnam
- gladness
- asme
- to us
- bhadrā
- auspicious
- hi
- indeed
- te
- your
- sumatiḥ
- favor
- mṛḷayattamā
- most gracious
- atha
- then
- vayam
- we
- avaḥ
- help
- it
- indeed
- te
- your
- vṛṇīmahe
- we choose
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पशुपति, मैंने तुम्हारे लिए स्तुतियाँ रचीं, जैसे पशुपालक के पास। हे पिता, मरुतों की प्रसन्नता हमें दो। तुम्हारी शुभ और अत्यंत दयालु बुद्धि है, इसलिए हम तुम्हारी सहायता ही चुनते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பசுக்களின் தலைவனே, உனக்காக நான் புகழ்ச்சிகளைப் படைத்தேன்; மருத்துகளின் தந்தையே, எங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைக் கொடு. உன் அறிவு மங்கலமானது, மிகவும் கருணையுள்ளது; ஆகவே நாங்கள் உன் உதவியையே தேர்ந்தெடுக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
పశువులకు ప్రభువా, నీ కోసం స్తోత్రాలు చేశాను; మరుత్తుల తండ్రీ, మాకు ఆనందాన్ని ప్రసాదించు. నీ బుద్ధి శుభప్రదమైనది, అత్యంత దయామయమైనది; కాబట్టి మేము నీ సహాయాన్నే ఎంచుకుంటాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪಶುಪತಿಯೇ, ನಿನಗಾಗಿ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದೆನು; ಮರುತ್ತುಗಳ ತಂದೆಯೇ, ನಮಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡು. ನಿನ್ನ ಬುದ್ಧಿ ಮಂಗಳಕರ, ಅತ್ಯಂತ ಕರುಣಾಮಯ; ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ನಿನ್ನ ಸಹಾಯವನ್ನೇ ಆರಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പശുക്കളുടെ പാലകനേ, നിനക്കായി ഞാൻ സ്തുതികൾ ഉണ്ടാക്കി; മരുത്തുക്കളുടെ പിതാവേ, ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നൽകേണമേ. നിന്റെ ബുദ്ധി ശുഭകരവും ഏറ്റവും കൃപയുള്ളതുമാണ്; അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിന്റെ സഹായത്തെ തന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে পশুপতি, তোমার জন্য আমি স্তোত্র রচনা করেছি; হে মরুতদের পিতা, আমাদের আনন্দ দাও। তোমার মতি শুভ ও অতি করুণাময়; তাই আমরা তোমার সাহায্যকেই বেছে নিই।
मराठी (Marathi)
हे पशुपती, मी तुझ्यासाठी स्तुती रचल्या आहेत; हे मरुतांच्या पित्या, आम्हांला आनंद दे. तुझी बुद्धी मंगलदायी आणि अत्यंत कृपाळू आहे; म्हणून आम्ही तुझ्या साहाय्यालाच निवडतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પશુપતિ, તમારા માટે મેં સ્તુતિઓ રચી છે; હે મરુતોના પિતા, અમને આનંદ આપો. તમારી બુદ્ધિ મંગળકારી અને અત્યંત કૃપાળુ છે; તેથી અમે તમારી સહાય જ પસંદ કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਸ਼ੂਪਤੀ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਮੈਂ ਉਸਤਤਾਂ ਰਚੀਆਂ ਹਨ; ਹੇ ਮਰੁਤਾਂ ਦੇ ਪਿਤਾ, ਸਾਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਬਖ਼ਸ਼। ਤੇਰੀ ਮਤ ਸ਼ੁਭ ਅਤੇ ਅਤਿ ਦਿਆਲੂ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਹੀ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପଶୁପତି, ତୁମ ପାଇଁ ମୁଁ ସ୍ତୁତି ରଚିଲି; ହେ ମରୁତଙ୍କ ପିତା, ଆମକୁ ଆନନ୍ଦ ଦିଅ। ତୁମର ବୁଦ୍ଧି ମଙ୍ଗଳଦାୟକ ଓ ଅତ୍ୟନ୍ତ କୃପାମୟ; ତେଣୁ ଆମେ ତୁମର ସାହାଯ୍ୟକୁ ହିଁ ବାଛୁ।
اردو (Urdu)
اے چوپاؤں کے مالک، میں نے تیرے لیے حمد کے نغمے کہے؛ اے مروتوں کے باپ، ہمیں خوشی عطا کر۔ تیری عقل مبارک اور نہایت مہربان ہے، اس لیے ہم تیری مدد ہی کو چنتے ہیں۔
English (English)
O lord of cattle, I have made my praises for you as a herdsman would; O father of the Maruts, grant us gladness. Your mind is auspicious and most gracious, so we choose your help.
Español (Spanish)
Oh señor del ganado, te he ofrecido mis alabanzas como un pastor; oh padre de los Marutas, concédenos la alegría. Tu pensamiento es propicio y muy benigno, por eso elegimos tu ayuda.
Français (French)
Ô maître du bétail, je t'ai adressé mes louanges comme un berger ; Ô père des Maruts, accorde-nous la joie. Ton esprit est favorable et très bienveillant, c'est pourquoi nous choisissons ton aide.
Deutsch (German)
O Herr des Viehs, ich habe dir meine Preisungen bereitet wie ein Hirte; O Vater der Marut, gewähre uns Freude. Dein Sinn ist gütig und sehr gnädig, darum wählen wir deine Hilfe.
Português (Portuguese)
Ó senhor do gado, fiz-te os meus louvores como faria um pastor; ó pai dos Marutas, concede-nos alegria. A tua mente é auspiciosa e muito benigna, por isso escolhemos a tua ajuda.
Русский (Russian)
О владыка скота, я сложил тебе хвалы, как пастух; о отец марутов, даруй нам радость. Твой разум благостен и весьма милостив, поэтому мы выбираем твою помощь.
中文 (Chinese)
啊，牲畜之主，我为你献上赞歌，如牧人一般；啊，摩录多之父，赐予我们欢喜。你的心念吉祥而极其慈悯，因此我们选择你的帮助。
日本語 (Japanese)
家畜の主よ、牧夫がするように、私はあなたへの讃歌を作りました。マルトの父よ、我らに喜びを与えてください。あなたの心は吉祥で、きわめて慈悲深いので、我らはあなたの助けを選びます。
العربية (Arabic)
يا سيد الماشية، لقد نظمتُ لك تسابيحي كما يفعل الراعي؛ يا أبا المارუتا، امنحنا الفرح. عقلك مبارك وشديد الرأفة، لذلك نختار عونك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai tuan ternak, kupersembahkan pujian untukmu seperti seorang gembala; wahai bapak para Marut, anugerahkanlah kami kegembiraan. Pikiranmu membawa berkah dan sangat penuh kasih, maka kami memilih pertolonganmu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่เจ้าแห่งฝูงสัตว์ ข้าพระองค์ได้ถวายบทสรรเสริญแด่พระองค์ เหมือนคนเลี้ยงโคถวายสิ่งที่ตนมี ข้าแต่บิดาแห่งมรุต ขอทรงประทานความยินดีแก่พวกข้าพระองค์ ใจของพระองค์เป็นมงคลและเปี่ยมด้วยเมตตายิ่งนัก เราจึงเลือกความช่วยเหลือจากพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft