Ṛgveda Saṃhitā 1.115.1
Addressed to Surya the Sun-God
चि॒त्रं दे॒वाना॒मुद॑गा॒दनी॑कं॒ चक्षु॑र्मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्या॒ग्नेः ।
आप्रा॒ द्यावा॑पृथि॒वी अ॒न्तरि॑क्षं॒ सूर्य॑ आ॒त्मा जग॑तस्त॒स्थुष॑श्च ॥
citráṃ devā́nām úd agād ánīkaṃ cákṣur mitrásya váruṇasyāgnéḥ |
ā́prā dyā́vāpṛthivī́ antárikṣaṃ sū́rya ātmā́ jágatas tasthúṣaś ca ||
Word by word
- citram
- brilliant
- devānām
- of the gods
- ut
- up
- agāt
- has risen
- anīkam
- banner, eye
- cakṣuḥ
- eye
- mitrasya
- of Mitra
- varuṇasya
- of Varuna
- agneḥ
- of Agni
- ā
- fully
- aprāḥ
- has filled
- dyāvāpṛthivī
- heaven and earth
- antarikṣam
- the atmosphere
- sūryaḥ
- the Sun
- ātmā
- the soul
- jagataḥ
- of the moving
- tasthuṣaḥ
- of the still
- ca
- and
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवताओं का उज्ज्वल तेज, मित्र, वरुण और अग्नि की दृष्टि बनकर उदित हुआ। सूर्य, जो चल और अचल का आत्मा है, द्युलोक, पृथ्वी और अंतरिक्ष को भर देता है।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களின் ஒளிமிக்க கண் உதித்தது; மித்திரன், வருணன், அக்னியின் பார்வையாக. சூரியன், அசைவதற்கும் நிற்பதற்கும் ஆத்மாவாக, வானையும் பூமியையும் அந்தரிக்ஷத்தையும் நிரப்புகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
దేవతల ప్రకాశవంతమైన కన్ను ఉదయించింది; మిత్రుని, వరుణుని, అగ్ని యొక్క దృష్టిగా. కదిలేవాటికి మరియు నిలిచేవాటికి ఆత్మ అయిన సూర్యుడు ద్యావాపృథివిని అంతరిక్షాన్ని నింపుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಕಣ್ಣು ಉದಯಿಸಿತು; ಮಿತ್ರ, ವರುಣ, ಅಗ್ನಿಯ ದೃಷ್ಟಿಯಾಗಿ. ಚಲಿಸುವ ಮತ್ತು ನಿಶ್ಚಲವಾದ ಜಗತ್ತಿನ ಆತ್ಮನಾದ ಸೂರ್ಯನು ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ತುಂಬುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരുടെ പ്രകാശമുള്ള കണ്ണ് ഉദിച്ചു; മിത്രന്റെയും വരുണന്റെയും അഗ്നിയുടെയും ദൃഷ്ടിയായി. ചലിക്കുന്നതിനും നിശ്ചലമായതിനും ആത്മാവായ സൂര്യൻ ദ്യാവാപൃഥിവിയെയും അന്തരിക്ഷത്തെയും നിറയ്ക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দেবতাদের উজ্জ্বল চোখ উদিত হল, মিত্র, বরুণ ও অগ্নির দৃষ্টিরূপে। চলমান ও স্থির জগতের আত্মা সূর্য দ্যুলোক, পৃথিবী ও অন্তরিক্ষ পূর্ণ করেন।
मराठी (Marathi)
देवांचा तेजस्वी डोळा उदित झाला; मित्र, वरुण आणि अग्नी यांची दृष्टी म्हणून. चालणाऱ्या आणि स्थिर जगाचा आत्मा असलेला सूर्य द्यावापृथिवी आणि अंतरिक्ष भरून टाकतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોની તેજસ્વી આંખ ઉદય પામી; મિત્ર, વરુણ અને અગ્નિની દૃષ્ટિ રૂપે. ચાલતા અને સ્થિર જગતનો આત્મા સૂર્ય દ્યાવાપૃથિવી અને અંતરિક્ષને ભરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਚਮਕਦੀ ਅੱਖ ਉਦੈ ਹੋਈ; ਮਿੱਤਰ, ਵਰੁਣ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਬਣ ਕੇ। ਚੱਲਣ ਅਤੇ ਖੜ੍ਹਨ ਵਾਲੇ ਜਗਤ ਦਾ ਆਤਮਾ ਸੂਰਜ ਦਿਉਂ-ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਅਤੇ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਨੂੰ ਭਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାଙ୍କ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଆଖି ଉଦିତ ହେଲା; ମିତ୍ର, ବରୁଣ ଓ ଅଗ୍ନିଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟି ରୂପେ। ଚଳନ୍ତି ଓ ସ୍ଥିର ଜଗତର ଆତ୍ମା ସୂର୍ଯ୍ୟ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ଓ ଅନ୍ତରିକ୍ଷକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں کی روشن آنکھ طلوع ہوئی، میتر، ورون اور اگنی کی نگاہ بن کر۔ چلنے اور ٹھہرنے والی دنیا کی جان سورج آسمان، زمین اور فضا کو بھر دیتا ہے۔
English (English)
The bright eye of the gods has risen, the sight of Mitra, Varuṇa and Agni. Sūrya, the soul of the moving and the still, fills heaven and earth and the atmosphere.
Español (Spanish)
Se ha alzado el ojo brillante de los dioses, la mirada de Mitra, Varuṇa y Agni. Sūrya, alma de lo que se mueve y de lo que está quieto, llena el cielo, la tierra y el aire.
Français (French)
L'œil brillant des dieux s'est levé, le regard de Mitra, Varuṇa et Agni. Sūrya, âme de ce qui marche et de ce qui se tient immobile, remplit le ciel, la terre et l'atmosphère.
Deutsch (German)
Das helle Auge der Götter ist aufgegangen, der Blick von Mitra, Varuṇa und Agni. Sūrya, die Seele des Bewegten und des Ruhenden, füllt Himmel, Erde und Luftraum.
Português (Portuguese)
O olho brilhante dos deuses se ergueu, o olhar de Mitra, Varuṇa e Agni. Sūrya, alma do que se move e do que está parado, enche o céu, a terra e a atmosfera.
Русский (Russian)
Сияющее око богов взошло — взгляд Митры, Варуны и Агни. Сурья, душа движущегося и неподвижного, наполняет небо, землю и воздушное пространство.
中文 (Chinese)
诸神明亮的眼睛升起了，是密特拉、伐楼那与阿耆尼的目光。太阳是动者与静者的灵魂，充满天、地与虚空。
日本語 (Japanese)
神々の輝く眼が昇った。ミトラ、ヴァルナ、アグニの眼差しである。動くものと動かぬものの魂であるスーリヤは、天と地と中空を満たす。
العربية (Arabic)
لقد طلعت العين المشرقة للآلهة، نظرة ميترا وفارونا وأغني. سوريا، روح المتحرك والساكن، تملأ السماء والأرض والفضاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mata cemerlang para dewa telah terbit, pandangan Mitra, Varuṇa, dan Agni. Sūrya, jiwa dari yang bergerak dan yang diam, memenuhi langit, bumi, dan angkasa.
ไทย (Thai)
ดวงตาอันงดงามของเหล่าเทพได้ขึ้นมาแล้ว เป็นพระเนตรของมิตระ วรุณ และอัคนี สูรยะผู้เป็นอาตมันของสิ่งที่เคลื่อนไหวและสิ่งที่นิ่งอยู่ ได้เติมเต็มท้องฟ้า แผ่นดิน และอากาศในระหว่าง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft