Ṛgveda Saṃhitā 1.115.2
Addressed to Surya the Sun-God
सूर्यो॑ दे॒वीमु॒षसं॒ रोच॑मानां॒ मर्यो॒ न योषा॑म॒भ्ये॑ति प॒श्चात् ।
यत्रा॒ नरो॑ देव॒यन्तो॑ यु॒गानि॑ वितन्व॒ते प्रति॑ भ॒द्राय॑ भ॒द्रम् ॥
sū́ryo devī́m uṣásaṃ rócamānām máryo ná yóṣām abhy èti paścā́t |
yátrā náro devayánto yugā́ni vitanvaté práti bhadrā́ya bhadrám ||
Word by word
- sūryaḥ
- the Sun
- devīm
- the goddess
- uṣasam
- Dawn
- rocamānām
- shining
- maryaḥ
- like a young man
- na
- as
- yoṣām
- toward a young woman
- abhi
- toward
- eti
- comes
- paścāt
- behind
- yatra
- when
- naraḥ
- men
- devayantaḥ
- desiring the gods
- yugāni
- yokes
- vitanvate
- stretch out
- prati
- forth
- bhadrāya
- for good fortune
- bhadram
- good fortune
Translations
हिन्दी (Hindi)
सूर्य देवी उषा के पीछे आता है, जो चमकती हुई है, जैसे कोई युवक किसी युवती के पास जाता है। जहाँ देवों की इच्छा रखने वाले मनुष्य अपने यज्ञ-योग फैलाते हैं, वहाँ कल्याण के लिए कल्याण फैलता है।
தமிழ் (Tamil)
சூரியன் ஒளிரும் தேவி உஷஸைப் பின்தொடர்கிறான், இளைஞன் இளம்பெண்ணை நாடுவது போல். தேவர்களை விரும்பும் மனிதர்கள் யோகங்களை விரிக்கும் இடத்தில் நலத்திற்காக நலம் பரவுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
సూర్యుడు ప్రకాశించే దేవి ఉషస్సు వెనుక వస్తాడు, యువకుడు యువతిని చేరినట్లు. దేవతలను కోరే మానవులు యోగాలను విస్తరించే చోట, శుభానికై శుభం వ్యాపిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೂರ್ಯನು ಹೊಳೆಯುವ ದೇವಿ ಉಷೆಯ ಹಿಂದೆ ಬರುತ್ತಾನೆ, ಯುವಕನು ಯುವತಿಯನ್ನು ಸೇರುವಂತೆ. ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ಮನುಷ್ಯರು ಯಜ್ಞಯೋಗಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವಲ್ಲಿ ಶುಭಕ್ಕಾಗಿ ಶುಭ ಹರಡುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
തിളങ്ങുന്ന ദേവി ഉഷസ്സിന് പിന്നാലെ സൂര്യൻ വരുന്നു, യുവാവ് യുവതിയെ സമീപിക്കുന്നതുപോലെ. ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മനുഷ്യർ യജ്ഞയോഗങ്ങൾ വിരിക്കുന്നിടത്ത് മംഗളത്തിനായി മംഗളം പരക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
উজ্জ্বল দেবী উষার পশ্চাতে সূর্য আসেন, যুবক যেমন যুবতীর কাছে যায়। যেখানে দেবকামী মানুষেরা যজ্ঞযোগ বিস্তার করে, সেখানে কল্যাণের জন্য কল্যাণ ছড়িয়ে পড়ে।
मराठी (Marathi)
तेजस्वी देवी उषेच्या मागे सूर्य येतो, जसा तरुण तरुणीकडे जातो. देवांची इच्छा करणारे मानव यज्ञयोग पसरवतात तिथे कल्याणासाठी कल्याण पसरते.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેજસ્વી દેવી ઉષાની પાછળ સૂર્ય આવે છે, જેમ યુવાન યુવતી પાસે જાય. દેવોને ઇચ્છતા માણસો જ્યાં યજ્ઞયોગ વિસ્તારે છે ત્યાં કલ્યાણ માટે કલ્યાણ ફેલાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚਮਕਦੀ ਦੇਵੀ ਉਸ਼ਾ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਸੂਰਜ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਜਵਾਨ ਮੁਟਿਆਰ ਕੋਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜਿੱਥੇ ਦੇਵਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਯੱਗ-ਯੋਗ ਫੈਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉੱਥੇ ਭਲੇ ਲਈ ਭਲਾ ਫੈਲਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଦେବୀ ଉଷାଙ୍କ ପଛେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଆସନ୍ତି, ଯୁବକ ଯେପରି ଯୁବତୀ ପାଖକୁ ଯାଏ। ଦେବତାଙ୍କୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା ମଣିଷମାନେ ଯଜ୍ଞଯୋଗ ବିସ୍ତାର କଲେ ମଙ୍ଗଳ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳ ବ୍ୟାପେ।
اردو (Urdu)
روشن دیوی اُشا کے پیچھے سورج آتا ہے، جیسے نوجوان کسی دوشیزہ کی طرف جاتا ہے۔ جہاں دیوتاؤں کے خواہاں انسان یگیہ کے بندھن پھیلاتے ہیں، وہاں بھلائی کے لیے بھلائی پھیلتی ہے۔
English (English)
The Sun follows the shining goddess Dawn, as a young man goes toward a young woman. Where men who desire the gods stretch out their sacred yokes, good spreads forth for good fortune.
Español (Spanish)
El Sol sigue a la diosa Aurora, resplandeciente, como un joven va hacia una joven. Donde los hombres que desean a los dioses tienden sus yugos sagrados, el bien se extiende para la buena fortuna.
Français (French)
Le Soleil suit la déesse Aurore, resplendissante, comme un jeune homme va vers une jeune femme. Là où les hommes qui désirent les dieux tendent leurs jougs sacrés, le bien se répand pour la bonne fortune.
Deutsch (German)
Die Sonne folgt der leuchtenden Göttin Uṣas, wie ein junger Mann zu einer jungen Frau geht. Wo Menschen, die die Götter begehren, ihre heiligen Joche spannen, breitet sich das Gute zum Glück aus.
Português (Portuguese)
O Sol segue a deusa Aurora, radiante, como um jovem vai ao encontro de uma jovem. Onde os homens que desejam os deuses estendem seus jugos sagrados, o bem se espalha para a boa fortuna.
Русский (Russian)
Солнце следует за сияющей богиней Ушас, как юноша идёт к девушке. Там, где люди, желающие богов, раскидывают священные упряжи, добро распространяется на благо.
中文 (Chinese)
太阳跟随光辉的女神乌莎而来，如同少年走向少女。凡渴望诸神的人们展开祭祀之轭的地方，善便为了吉祥而扩展。
日本語 (Japanese)
太陽は輝く女神ウシャスの後を追う、若者が若い娘のもとへ行くように。神々を求める人々が聖なる軛を張るところ、吉祥のために善が広がる。
العربية (Arabic)
تتبع الشمس الإلهة الساطعة أوشاس، كما يذهب الشاب إلى الفتاة. حيث يمدّ البشر الراغبون في الآلهة نيرهم المقدس، ينتشر الخير من أجل السعادة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Matahari mengikuti Dewi Fajar yang bersinar, seperti pemuda pergi menuju gadis. Di tempat manusia yang merindukan para dewa membentangkan kuk suci mereka, kebaikan menyebar demi keberuntungan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft