Ṛgveda Saṃhitā 1.115.4
Addressed to Surya the Sun-God
तत्सूर्य॑स्य देव॒त्वं तन्म॑हि॒त्वं म॒ध्या कर्तो॒र्वित॑तं॒ सं ज॑भार ।
य॒देदयु॑क्त ह॒रितः॑ स॒धस्था॒दाद्रात्री॒ वास॑स्तनुते सि॒मस्मै॑ ॥
tát sū́ryasya devatváṃ tán mahitvám madhyā́ kártor vítataṃ sáṃ jabhāra |
yadéd áyukta harítaḥ sadhásthād ā́d rā́trī vā́sas tanute simásmai ||
Word by word
- tat
- that
- sūryasya
- of the Sun
- devatvam
- divinity
- tat
- that
- mahitvam
- greatness
- madhyā
- between
- kartoḥ
- of the maker
- vitatam
- spread out
- sam
- together
- jabhāra
- has gathered
- yadā
- when
- it
- indeed
- ayukta
- yoked
- haritaḥ
- tawny horses
- sadhasthāt
- from their seat
- āt
- then
- rātrī
- Night
- vāsaḥ
- garment
- tanute
- weaves
- simasmai
- for him
Translations
हिन्दी (Hindi)
सूर्य की वह दिव्यता और वह महिमा, कर्ता के मध्य फैला हुआ विस्तार, उसने समेट लिया। जब उसने अपने स्थान से पीले घोड़ों को जोत लिया, तब रात्रि उसके लिए वस्त्र बुनती है।
தமிழ் (Tamil)
சூரியனின் அந்த தேவத்துவமும் அந்த மகத்துவமும், படைப்பாளியின் நடுவே விரிந்த விரிவையும் அவன் ஒன்று சேர்த்தான். அவன் தன் இடத்திலிருந்து பொன்நிறக் குதிரைகளைப் பூட்டியபோது, இரவு அவனுக்காக ஆடையை நெய்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
సూర్యుని ఆ దైవత్వాన్ని, ఆ మహిమను, సృష్టికర్త మధ్య విస్తరించిన విశాలతను అతడు సమకూర్చాడు. అతడు తన స్థానం నుండి పసుపు అశ్వాలను కట్టినప్పుడు, రాత్రి అతనికి వస్త్రం నేస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೂರ್ಯನ ಆ ದೈವತ್ವವನ್ನು, ಆ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು, ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹರಡಿದ ವಿಸ್ತಾರವನ್ನು ಅವನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದನು. ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ಥಾನದಿಂದ ಹಳದಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿದಾಗ, ರಾತ್ರಿ ಅವನಿಗಾಗಿ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ನೇಯುತ್ತಾಳೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സൂര്യന്റെ ആ ദേവത്വവും ആ മഹത്വവും, സ്രഷ്ടാവിന്റെ മധ്യത്തിൽ വ്യാപിച്ച വിസ്തൃതിയും അവൻ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടി. അവൻ തന്റെ സ്ഥാനത്തുനിന്ന് മഞ്ഞക്കുതിരകളെ പൂട്ടിയപ്പോൾ രാത്രി അവനുവേണ്ടി വസ്ത്രം നെയ്യുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সূর্যের সেই দেবত্ব, সেই মহিমা, স্রষ্টার মধ্যে বিস্তৃত সেই বিস্তার তিনি সংগ্রহ করলেন। যখন তিনি নিজ স্থান থেকে পীতবর্ণ অশ্ব যোজনা করলেন, তখন রাত্রি তাঁর জন্য বস্ত্র বোনে।
मराठी (Marathi)
सूर्याचे ते देवत्व आणि ते महात्म्य, निर्मात्याच्या मध्यात पसरलेला विस्तार त्याने एकत्र केला. जेव्हा त्याने आपल्या स्थानावरून पिंगट घोडे जुंपले, तेव्हा रात्र त्याच्यासाठी वस्त्र विणते.
ગુજરાતી (Gujarati)
સૂર્યનું તે દેવત્વ અને તે મહિમા, સર્જકની મધ્યે ફેલાયેલો વિસ્તાર તેણે એકઠો કર્યો. જ્યારે તેણે પોતાના સ્થાનેથી પીળા ઘોડા જોડ્યા, ત્યારે રાત્રિ તેના માટે વસ્ત્ર વણે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੂਰਜ ਦੀ ਉਹ ਦੇਵਤਾਈ ਅਤੇ ਉਹ ਮਹਾਨਤਾ, ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਫੈਲਿਆ ਵਿਸਥਾਰ ਉਸ ਨੇ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ। ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਥਾਂ ਤੋਂ ਪੀਲੇ ਘੋੜੇ ਜੋੜੇ, ਤਦ ਰਾਤ ਉਸ ਲਈ ਵਸਤਰ ਬੁਣਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ସେହି ଦେବତ୍ୱ ଓ ସେହି ମହିମା, ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବିସ୍ତୃତ ସେହି ବିସ୍ତାର ସେ ସଂଗ୍ରହ କଲେ। ଯେବେ ସେ ନିଜ ସ୍ଥାନରୁ ହଳଦିଆ ଘୋଡ଼ା ଯୋଡ଼ିଲେ, ସେତେବେଳେ ରାତ୍ରି ତାଙ୍କ ପାଇଁ ବସ୍ତ୍ର ବୁଣେ।
اردو (Urdu)
سورج کی وہ دیوتائی شان اور وہ عظمت، خالق کے درمیان پھیلی ہوئی وسعت اس نے سمیٹ لی۔ جب اس نے اپنی جگہ سے زرد گھوڑے جوتے، تو رات اس کے لیے کپڑا بُنتی ہے۔
English (English)
He gathered that divinity of the Sun and that greatness, the expanse spread out between the makers. When he yoked the tawny horses from their seat, then Night weaves a garment for him.
Español (Spanish)
Él reunió aquella divinidad del Sol y aquella grandeza, la extensión desplegada entre los hacedores. Cuando desde su asiento unció los caballos fulvos, entonces la Noche le teje una vestidura.
Français (French)
Il rassembla cette divinité du Soleil et cette grandeur, l'étendue déployée entre les créateurs. Lorsqu'il attela de sa place les chevaux fauves, alors la Nuit tisse pour lui un vêtement.
Deutsch (German)
Er hat jene Göttlichkeit der Sonne und jene Größe zusammengefasst, die Ausdehnung, die sich zwischen den Schöpfern erstreckt. Als er die falben Rosse von ihrem Platz anschirrte, da webt die Nacht ihm ein Gewand.
Português (Portuguese)
Ele reuniu aquela divindade do Sol e aquela grandeza, a extensão estendida entre os criadores. Quando atrelou os cavalos fulvos de seu assento, então a Noite tece para ele uma veste.
Русский (Russian)
Он собрал воедино божественность Солнца и его величие, простор, раскинувшийся между творцами. Когда он запряг рыжих коней со своего места, тогда Ночь ткёт ему одежду.
中文 (Chinese)
他收拢了太阳的那种神性与那伟大，即在创造者之间展开的广阔。当他从座位上套上棕黄的马时，夜便为他织就衣裳。
日本語 (Japanese)
太陽のその神性と偉大さ、造り手たちの間に広がる広がりを、彼は集めた。彼が座から黄褐色の馬をつないだとき、夜は彼のために衣を織る。
العربية (Arabic)
لقد جمع تلك الألوهية للشمس وتلك العظمة، الامتداد المنبسط بين الصانعين. فحين نظم الخيول الصفراء من مقعده، تنسج الليل له ثوبا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia menghimpun keilahian Matahari itu dan keagungan itu, hamparan yang terbentang di antara para pencipta. Ketika ia memasang kuda-kuda kuning dari tempatnya, maka Malam menenun pakaian untuknya.
ไทย (Thai)
พระอาทิตย์ได้รวบรวมความเป็นเทพและความยิ่งใหญ่นั้นไว้ ท่ามกลางอาณาเขตที่แผ่กว้างระหว่างผู้สร้างทั้งสอง เมื่อพระองค์ปลดม้าสีเหลืองทองออกจากที่พัก ราตรีก็ทอผ้าคลุมให้แก่พระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft