Ṛgveda Saṃhitā 1.115.5
Addressed to Surya the Sun-God
तन्मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्याभि॒चक्षे॒ सूर्यो॑ रू॒पं कृ॑णुते॒ द्योरु॒पस्थे॑ ।
अ॒न॒न्तम॒न्यद्रुश॑दस्य॒ पाजः॑ कृ॒ष्णम॒न्यद्ध॒रितः॒ सं भ॑रन्ति ॥
tán mitrásya váruṇasyābhicákṣe sū́ryo rūpáṃ kṛṇute dyór upásthe |
anantám anyád rúśad asya pā́jaḥ kṛṣṇám anyád dharítaḥ sám bharanti ||
Word by word
- tat
- that
- mitrasya
- of Mitra
- varuṇasya
- of Varuna
- abhicakṣe
- for seeing
- sūryaḥ
- the Sun
- rūpam
- form
- kṛṇute
- makes
- dyoḥ
- of heaven
- upasthe
- in the lap
- anantam
- boundless
- anyat
- other
- ruśat
- bright
- asya
- of him
- pājaḥ
- track
- kṛṣṇam
- black
- anyat
- other
- haritaḥ
- tawny horses
- sam
- together
- bharanti
- bring
Translations
हिन्दी (Hindi)
मित्र और वरुण की दृष्टि के लिए सूर्य वह रूप बनाता है, आकाश की गोद में। एक रूप असीम है, दूसरा उसका उज्ज्वल मार्ग है; दूसरा काला है, और पीले घोड़े उसे एक साथ लाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
மித்திரன், வருணனின் பார்வைக்காக சூரியன் அந்த வடிவத்தை வானின் மடியில் உண்டாக்குகிறான். ஒன்று எல்லையற்றது, மற்றது அவனுடைய ஒளிரும் பாதை; மற்றொன்று கருப்பு, பொன்நிறக் குதிரைகள் அவற்றை ஒன்றாகக் கொண்டு வருகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
మిత్ర, వరుణుల దృష్టి కోసం సూర్యుడు ఆ రూపాన్ని ద్యులోకపు ఒడిలో సృష్టిస్తాడు. ఒకటి అంతులేనిది, మరొకటి అతని ప్రకాశవంతమైన మార్గం; ఇంకొకటి నలుపు, పసుపు అశ్వాలు వాటిని కలిపి తెస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರ ದೃಷ್ಟಿಗಾಗಿ ಸೂರ್ಯನು ಆ ರೂಪವನ್ನು ದ್ಯುಲೋಕದ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಒಂದು ಅನಂತ, ಇನ್ನೊಂದು ಅವನ ಹೊಳೆಯುವ ಮಾರ್ಗ; ಮತ್ತೊಂದು ಕಪ್ಪು, ಹಳದಿ ಕುದುರೆಗಳು ಅವುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ತರುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മിത്രന്റെയും വരുണന്റെയും ദർശനത്തിനായി സൂര്യൻ ആ രൂപം ദ്യുലോകത്തിന്റെ മടിയിൽ സൃഷ്ടിക്കുന്നു. ഒന്ന് അനന്തമാണ്, മറ്റൊന്ന് അവന്റെ തിളങ്ങുന്ന പാത; മറ്റൊന്ന് കറുപ്പ്, മഞ്ഞക്കുതിരകൾ അവയെ ഒന്നിച്ചു കൊണ്ടുവരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মিত্র ও বরুণের দর্শনের জন্য সূর্য দ্যুলোকের কোলে সেই রূপ গড়ে তোলেন। একটি অসীম, অন্যটি তাঁর উজ্জ্বল পথ; অপরটি কালো, পীতবর্ণ অশ্বেরা সেগুলিকে একসঙ্গে আনে।
मराठी (Marathi)
मित्र आणि वरुण यांच्या दर्शनासाठी सूर्य ते रूप द्युलोकाच्या मांडीवर घडवतो. एक अनंत आहे, दुसरा त्याचा तेजस्वी मार्ग; दुसरा काळा आहे, आणि पिंगट घोडे त्यांना एकत्र आणतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
મિત્ર અને વરુણના દર્શન માટે સૂર્ય તે રૂપ દ્યુલોકના ખોળામાં રચે છે. એક અનંત છે, બીજો તેનો તેજસ્વી માર્ગ; બીજો કાળો છે, અને પીળા ઘોડા તેમને સાથે લાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਲਈ ਸੂਰਜ ਉਹ ਰੂਪ ਦਿਉਲੋਕ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਅਨੰਤ ਹੈ, ਦੂਜਾ ਉਸਦਾ ਚਮਕਦਾ ਮਾਰਗ; ਹੋਰ ਕਾਲਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪੀਲੇ ਘੋੜੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣଙ୍କ ଦର୍ଶନ ପାଇଁ ସୂର୍ଯ୍ୟ ସେହି ରୂପ ଦ୍ୟୁଲୋକର କୋଳରେ ଗଢ଼ନ୍ତି। ଗୋଟିଏ ଅନନ୍ତ, ଅନ୍ୟଟି ତାଙ୍କର ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ପଥ; ଅନ୍ୟଟି କଳା, ଏବଂ ହଳଦିଆ ଘୋଡ଼ା ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଏକତ୍ର ଆଣନ୍ତି।
اردو (Urdu)
میتر اور ورون کے دیکھنے کے لیے سورج وہ صورت آسمان کی گود میں بناتا ہے۔ ایک لامحدود ہے، دوسرا اس کا روشن راستہ؛ تیسرا کالا ہے، اور زرد گھوڑے انہیں اکٹھا لاتے ہیں۔
English (English)
For the sight of Mitra and Varuṇa the Sun makes that form, in the lap of heaven. One is boundless, another is his bright track; another is black, and the tawny horses bring them together.
Español (Spanish)
Para la vista de Mitra y Varuṇa, el Sol forma aquella figura en el regazo del cielo. Una es sin límites, otra es su senda brillante; otra es negra, y los caballos fulvos las reúnen.
Français (French)
Pour la vue de Mitra et de Varuṇa, le Soleil forme cette forme dans le giron du ciel. L'une est sans limite, une autre est sa piste brillante ; une autre est noire, et les chevaux fauves les rassemblent.
Deutsch (German)
Zum Anblick von Mitra und Varuṇa gestaltet die Sonne jene Form im Schoß des Himmels. Eine ist grenzenlos, eine andere ist seine helle Bahn; eine andere ist schwarz, und die falben Rosse führen sie zusammen.
Português (Portuguese)
Para a visão de Mitra e Varuṇa, o Sol faz aquela forma no regaço do céu. Uma é ilimitada, outra é o seu caminho brilhante; outra é negra, e os cavalos fulvos as reúnem.
Русский (Russian)
Для взора Митры и Варуны Солнце творит этот образ на лоне неба. Одна [часть] беспредельна, другая — его сияющий путь; другая — чёрная, и рыжие кони сводят их вместе.
中文 (Chinese)
为了让密特拉和伐楼那得以观看，太阳在天的怀抱中成就那形相。一者无限，另一者是他光明的路径；另一者是黑暗，而棕黄的马将它们聚拢。
日本語 (Japanese)
ミトラとヴァルナが見るために、太陽は天の懐にその姿を造る。一つは果てしなく、一つは彼の輝く道、もう一つは黒く、黄褐色の馬がそれらを一つにまとめる。
العربية (Arabic)
من أجل رؤية ميترا وفارونا، تصنع الشمس تلك الصورة في حضن السماء. واحدة لا حدود لها، وأخرى مسارها المشرق؛ وأخرى سوداء، والخيول الصفراء تجمعها معا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demi penglihatan Mitra dan Varuṇa, Matahari membentuk rupa itu di pangkuan langit. Yang satu tanpa batas, yang lain jalannya yang cemerlang; yang lain hitam, dan kuda-kuda kuning menyatukannya.
ไทย (Thai)
เพื่อให้มิตระและวรุณได้เห็น พระอาทิตย์จึงแปรรูปนั้นขึ้นในอ้อมอกของสวรรค์ ข้างหนึ่งไม่มีที่สิ้นสุด อีกข้างหนึ่งคือทางอันเรืองแสงของพระองค์ อีกข้างหนึ่งดำคล้ำ และม้าสีเหลืองทองนำทั้งหมดมารวมกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft