Ṛgveda Saṃhitā 1.115.6
Addressed to Surya the Sun-God
अ॒द्या दे॑वा॒ उदि॑ता॒ सूर्य॑स्य॒ निरंह॑सः पिपृ॒ता निर॑व॒द्यात् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
adyā́ devā úditā sū́ryasya nír áṃhasaḥ pipṛtā́ nír avadyā́t |
tán no mitró váruṇo māmahantām áditiḥ síndhuḥ pṛthivī́ utá dyaúḥ ||
Word by word
- adya
- today
- devāḥ
- O gods
- uditā
- at the rising
- sūryasya
- of the Sun
- nis
- out
- aṃhasaḥ
- from sin
- pipṛta
- deliver
- nis
- out
- avadyāt
- from evil
- tat
- that
- naḥ
- to us
- mitraḥ
- Mitra
- varuṇaḥ
- Varuna
- māmahantām
- may favour
- aditiḥ
- Aditi
- sindhuḥ
- the Sindhu river
- pṛthivī
- Earth
- uta
- and
- dyauḥ
- heaven
Translations
हिन्दी (Hindi)
आज, हे देवताओं, सूर्य के उदय पर हमें पाप से पार कराओ और बुराई से बाहर निकालो। मित्र, वरुण, अदिति, सिंधु, पृथ्वी और द्युलोक वह हमारे लिए कृपा करें।
தமிழ் (Tamil)
இன்று, தேவர்களே, சூரியனின் உதயத்தில் எங்களை பாவத்திலிருந்து கடத்துங்கள்; தீமையிலிருந்து வெளியே கொண்டு செல்லுங்கள். அந்த நலத்தை மித்திரனும் வருணனும் அதிதியும் சிந்துவும் பூமியும் வானும் எங்களுக்கு அருளட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ రోజు, ఓ దేవతలారా, సూర్యుని ఉదయంలో మమ్మల్ని పాపం నుండి దాటించండి; చెడు నుండి బయటకు తీసుకెళ్లండి. ఆ మంచిని మిత్రుడు, వరుణుడు, అదితి, సింధు, పృథివి, ద్యులోకం మాకు అనుగ్రహించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದು, ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ಸೂರ್ಯೋದಯದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾಪದಿಂದ ದಾಟಿಸಿ; ಕೆಡುಕಿನಿಂದ ಹೊರತೆಗೆಯಿರಿ. ಆ ಶುಭವನ್ನು ಮಿತ್ರ, ವರುಣ, ಅದಿತಿ, ಸಿಂಧು, ಪೃಥಿವಿ ಮತ್ತು ದ್ಯುಲೋಕ ನಮಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ന്, ദേവന്മാരേ, സൂര്യോദയത്തിൽ ഞങ്ങളെ പാപത്തിൽനിന്ന് കടത്തുക; തിന്മയിൽനിന്ന് പുറത്തുകൊണ്ടുപോകുക. ആ നന്മ മിത്രനും വരുണനും അദിതിയും സിന്ധുവും പൃഥിവിയും ദ്യുലോകവും ഞങ്ങൾക്ക് അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আজ, হে দেবতারা, সূর্যোদয়ে আমাদের পাপ থেকে উত্তীর্ণ করুন; মন্দ থেকে বের করে নিয়ে যান। সেই কল্যাণ মিত্র, বরুণ, অদিতি, সিন্ধু, পৃথিবী ও দ্যুলোক আমাদের প্রতি দয়া করুন।
मराठी (Marathi)
आज, हे देवांनो, सूर्योदयाच्या वेळी आम्हाला पापातून पार न्या; वाईटातून बाहेर काढा. ती कृपा मित्र, वरुण, अदिती, सिंधू, पृथिवी आणि द्युलोक आम्हावर करोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
આજે, હે દેવો, સૂર્યોદયે અમને પાપથી પાર ઉતારો; ખરાબથી બહાર કાઢો. તે કલ્યાણ મિત્ર, વરુણ, અદિતિ, સિંધુ, પૃથ્વી અને દ્યુલોક અમારા પર કૃપા કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਜ, ਹੇ ਦੇਵੋ, ਸੂਰਜ ਦੇ ਉਦੇ ਵੇਲੇ ਸਾਨੂੰ ਪਾਪ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾਓ; ਬੁਰਾਈ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ। ਉਹ ਭਲਾਈ ਮਿੱਤਰ, ਵਰੁਣ, ਅਦਿਤੀ, ਸਿੰਧੂ, ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਅਤੇ ਦਿਉਲੋਕ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଜି, ହେ ଦେବତାଗଣ, ସୂର୍ଯ୍ୟୋଦୟରେ ଆମକୁ ପାପରୁ ପାର କରନ୍ତୁ; ମନ୍ଦରୁ ବାହାର କରନ୍ତୁ। ସେହି ମଙ୍ଗଳ ମିତ୍ର, ବରୁଣ, ଅଦିତି, ସିନ୍ଧୁ, ପୃଥିବୀ ଓ ଦ୍ୟୁଲୋକ ଆମ ପ୍ରତି କୃପା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
آج، اے دیوتاؤ، سورج کے طلوع پر ہمیں گناہ سے پار اتارو؛ برائی سے نکال لو۔ وہ بھلائی میتر، ورون، ادیتی، سندھو، زمین اور آسمان ہم پر کرے۔
English (English)
Today, O gods, at the rising of the Sun, carry us across from sin and lead us out from evil. May Mitra, Varuṇa, Aditi, the Sindhu, Earth and Heaven favour that for us.
Español (Spanish)
Hoy, oh dioses, al alba del Sol, llevadnos más allá del pecado y sacadnos del mal. Que Mitra, Varuṇa, Aditi, el Sindhu, la Tierra y el Cielo nos concedan eso.
Français (French)
Aujourd'hui, ô dieux, au lever du Soleil, faites-nous passer au-delà du péché et sortez-nous du mal. Que Mitra, Varuṇa, Aditi, le Sindhu, la Terre et le Ciel nous l'accordent.
Deutsch (German)
Heute, o Götter, bei Sonnenaufgang führt uns über die Sünde hinweg und aus dem Bösen heraus. Mitra, Varuṇa, Aditi, der Sindhu, die Erde und der Himmel mögen uns dies gewähren.
Português (Portuguese)
Hoje, ó deuses, ao nascer do Sol, levai-nos além do pecado e tirai-nos do mal. Que Mitra, Varuṇa, Aditi, o Sindhu, a Terra e o Céu nos concedam isso.
Русский (Russian)
Сегодня, о боги, при восходе Солнца перенесите нас через грех и выведите из зла. Пусть Митра, Варуна, Адити, Синдху, Земля и Небо даруют нам это.
中文 (Chinese)
今日，诸神啊，在太阳升起之时，引领我们度过罪过，将我们带出邪恶。愿密特拉、伐楼那、阿底提、信度河、大地与天空为我们赐予此福。
日本語 (Japanese)
今日、神々よ、太陽の昇るときに、罪から渡し、悪から導き出してください。ミトラ、ヴァルナ、アディティ、シンドゥ、大地と天空が、それを私たちに恵みますように。
العربية (Arabic)
اليوم، أيها الآلهة، عند شروق الشمس، اعبروا بنا من الذنب وأخرجونا من الشر. فليمنح ميترا وفارونا وأديتي وسيندهو والأرض والسماء ذلك لنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hari ini, wahai para dewa, saat terbitnya Matahari, seberangkanlah kami dari dosa dan tuntunlah kami keluar dari kejahatan. Semoga Mitra, Varuṇa, Aditi, Sindhu, Bumi, dan Langit menganugerahkan itu kepada kami.
ไทย (Thai)
วันนี้ ข้าแต่เหล่าเทพ เมื่อพระอาทิตย์ขึ้น ขอทรงนำพวกเราข้ามพ้นจากบาป และพาให้พ้นจากความชั่วร้าย ขอให้มิตระ วรุณ อทิติ สินธุ แผ่นดิน และท้องฟ้า โปรดประทานสิ่งนั้นแก่พวกเราด้วยเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft