Ṛgveda Saṃhitā 1.116.1
Addressed to Asvins
नास॑त्याभ्यां ब॒र्हिरि॑व॒ प्र वृ॑ञ्जे॒ स्तोमाँ॑ इयर्म्य॒भ्रिये॑व॒ वातः॑ ।
यावर्भ॑गाय विम॒दाय॑ जा॒यां से॑ना॒जुवा॑ न्यू॒हतू॒ रथे॑न ॥
nā́satyābhyām barhír iva prá vṛñje stómām̐ iyarmy abhríyeva vā́taḥ |
yā́v árbhagāya vimadā́ya jāyā́ṃ senājúvā nyūhátū ráthena ||
Word by word
- nāsatyābhyām
- to the Nāsatyas (the Aśvins)
- barhiḥ
- barhis (sacred grass seat)
- iva
- like
- pra
- forth
- vṛñje
- I offer
- stomān
- praises
- iyarmi
- I send forth
- abhriyā
- cloud-born
- iva
- like
- vātaḥ
- the wind
- yau
- the two
- arbhagāya
- for Arbhaga (the little one)
- vimadāya
- for Vimada (the joyless one)
- jāyām
- wife
- senājuvā
- companion of the army
- nyūhatuḥ
- have brought
- rathena
- with the chariot
Translations
हिन्दी (Hindi)
नासत्यों के लिए मैं कुश-आसन की भाँति स्तुतियाँ अर्पित करता हूँ, जैसे वायु मेघों को प्रेरित करती है। जो दोनों युद्ध-साथी अर्भग के लिए और विमद के लिए उनकी पत्नी को रथ से ले आए।
தமிழ் (Tamil)
நாசத்யர்களுக்கு நான் தர்ப்பைப் புல்லைப் போல் துதிகளை அர்ப்பிக்கிறேன்; மேகங்களை காற்று செலுத்துவது போல் நான் அவற்றைச் செலுத்துகிறேன். போரில் துணைவரான அவ்விருவரும் சிறு அர்பகனுக்காகவும் மகிழ்ச்சியற்ற விமதனுக்காகவும் அவனது மனைவியை தேரில் கொண்டு வந்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
నాసత్యులకు నేను దర్భాసనంలా స్తోత్రాలు సమర్పిస్తున్నాను; మేఘాలను గాలి నడిపినట్లు నేను వాటిని పంపుతున్నాను. సైన్య సహచరులైన ఆ ఇద్దరూ చిన్నవాడైన అర్భగునికి, దుఃఖితుడైన విమదునికి వారి భార్యను రథంపై తీసుకువచ్చారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾಸತ್ಯರಿಗೆ ನಾನು ದರ್ಭೆಯ ಆಸನದಂತೆ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ; ಮೇಘಗಳನ್ನು ಗಾಳಿ ಚಲಿಸುವಂತೆ ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ. ಸೈನ್ಯದ ಸಂಗಾತಿಗಳಾದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಚಿಕ್ಕವನಾದ ಅರ್ಭಗನಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ದುಃಖಿತನಾದ ವಿಮದನಿಗಾಗಿ ಅವನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ರಥದಲ್ಲಿ ತಂದರು.
മലയാളം (Malayalam)
നാസത്യന്മാർക്കു ഞാൻ ദർഭാസനംപോലെ സ്തുതികൾ അർപ്പിക്കുന്നു; മേഘങ്ങളെ കാറ്റ് നയിക്കുന്നതുപോലെ ഞാൻ അവയെ അയയ്ക്കുന്നു. സേനയിലെ സഖാക്കളായ ആ ഇരുവരും ചെറിയവനായ അർഭഗനും ദുഃഖിതനായ വിമദനും വേണ്ടി അവന്റെ ഭാര്യയെ രഥത്തിൽ കൊണ്ടുവന്നു.
বাংলা (Bengali)
নাসত্যদের জন্য আমি কুশাসনের মতো স্তুতি নিবেদন করি; যেমন বায়ু মেঘকে চালিত করে তেমনি আমি তা প্রেরণ করি। সেনাসঙ্গী সেই দুইজন ছোট্ট অর্ভগের জন্য এবং বিষণ্ণ বিমদের জন্য তার পত্নীকে রথে করে নিয়ে এসেছিলেন।
मराठी (Marathi)
नासत्यांसाठी मी दर्भासनाप्रमाणे स्तोत्रे अर्पण करतो; जसा वारा मेघांना चालवतो तसे मी ती पाठवतो. सेनेचे सोबती असलेल्या त्या दोघांनी लहान अर्भगासाठी आणि दुःखी विमदासाठी त्याची पत्नी रथातून आणली.
ગુજરાતી (Gujarati)
નાસત્યો માટે હું કુશાસનની જેમ સ્તુતિઓ અર્પું છું; જેમ વાયુ મેઘોને ચલાવે તેમ હું તેમને મોકલું છું. સેનાના સાથી એવા તે બંનેએ નાનકડા અર્ભગ અને દુઃખી વિમદ માટે તેની પત્નીને રથમાં લાવી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਾਸਤਿਆਂ ਲਈ ਮੈਂ ਕੁਸ਼ ਆਸਣ ਵਾਂਗ ਸਤੁਤੀਆਂ ਅਰਪਦਾ ਹਾਂ; ਜਿਵੇਂ ਹਵਾ ਬੱਦਲਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜਦਾ ਹਾਂ। ਸੈਨਾ ਦੇ ਸਾਥੀ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਛੋਟੇ ਅਰਭਗ ਅਤੇ ਦੁਖੀ ਵਿਮਦ ਲਈ ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਰਥ ਵਿੱਚ ਲੈ ਆਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନାସତ୍ୟଙ୍କ ପାଇଁ ମୁଁ କୁଶ ଆସନ ପରି ସ୍ତୋତ୍ର ଅର୍ପଣ କରେ; ବାୟୁ ମେଘକୁ ଯେପରି ଚଳାଏ, ସେପରି ମୁଁ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ପଠାଏ। ସେନାର ସାଥୀ ସେ ଦୁଇ ଜଣ ସାନ ଅର୍ଭଗ ଓ ଦୁଃଖୀ ବିମଦ ପାଇଁ ତା'ର ପତ୍ନୀଙ୍କୁ ରଥରେ ଆଣିଲେ।
اردو (Urdu)
نساتیوں کے لیے میں کُش کے آسن کی مانند حمدیں پیش کرتا ہوں، جیسے ہوا بادلوں کو چلاتی ہے۔ لشکر کے ساتھی ان دونوں نے چھوٹے ارب گ اور غمگین ومد کے لیے اس کی بیوی کو رتھ میں لے آئے۔
English (English)
To the Nāsatyas I offer my praises like barhis grass, as the wind drives the clouds onward. The two companions of the army brought the wife of Arbhaga and of Vimada back to them in a chariot.
Español (Spanish)
A los Nāsatyas ofrezco mis alabanzas como la hierba barhis, como el viento impulsa las nubes. Aquellos dos compañeros del ejército trajeron en carro a la esposa de Arbhaga, para el pequeño, y de Vimada, el desdichado.
Français (French)
Aux Nāsatya j'offre mes louanges comme l'herbe barhis, comme le vent pousse les nuées. Les deux compagnons de l'armée ramenèrent en char l'épouse d'Arbhaga, le petit, et de Vimada, l'affligé.
Deutsch (German)
Den Nāsatya bringe ich meine Lobgesänge dar wie das heilige Barhis-Gras, so wie der Wind die Wolken treibt. Die beiden Gefährten im Heer brachten die Gattin des kleinen Arbhaga und des betrübten Vimada im Wagen herbei.
Português (Portuguese)
Aos Nāsatya ofereço meus louvores como a erva barhis, como o vento impele as nuvens. Os dois companheiros do exército trouxeram em carro a esposa de Arbhaga, o pequeno, e de Vimada, o desolado.
Русский (Russian)
Нāсатьям я приношу свои хвалы, как священную траву бархис, как ветер гонит тучи. Два спутника войска доставили в колеснице жену маленького Арбхаги и печального Вимады.
中文 (Chinese)
我向那纳萨提亚双神献上赞颂，如同神圣的巴希斯草，又如风驱动云朵。那两位军中的伙伴用战车将小阿尔巴伽与忧伤的毗玛达的妻子带了回来。
日本語 (Japanese)
ナーサティヤ双神に、バルヒス草のように讃歌を捧げます。風が雲を動かすように。軍の伴侶であるあの二人は、幼いアルバガと悲しむヴィマダのために、その妻を戦車で連れ戻しました。
العربية (Arabic)
أقدّم تسابيحي للنَّاساتيا كعشب البرهيس، كما تسوق الريح السحب. أعاد الرفيقان في الجيش زوجة أرباغا الصغير وفيمادا الحزين على عربة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepada Nāsatya aku persembahkan pujian seperti rumput barhis, sebagaimana angin menghalau awan. Kedua sahabat dalam pasukan itu membawa istri Arbhaga si kecil dan Vimada yang berduka kembali dengan kereta.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าถวายบทสรรเสริญแด่พระนาสัตยาทั้งสอง ดุจถวายหญ้าบรรหิส ดุจลมพัดเมฆให้เคลื่อนไป ทั้งสองผู้เป็นสหายของกองทัพ ได้นำภรรยาของอรภคและวิมทะกลับคืนมาด้วยรถศึก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft