Ṛgveda Saṃhitā 1.116.10
Addressed to Asvins
जु॒जु॒रुषो॑ नासत्यो॒त व॒व्रिं प्रामु॑ञ्चतं द्रा॒पिमि॑व॒ च्यवा॑नात् ।
प्राति॑रतं जहि॒तस्यायु॑र्द॒स्रादित्पति॑मकृणुतं क॒नीना॑म् ॥
jujurúṣo nāsatyotá vavrím prā́muñcataṃ drāpím iva cyávānāt |
prā́tirataṃ jahitásyā́yur dasrá̄d ít pátim akṛṇutaṃ kanī́nām ||
Word by word
- jujuruṣaḥ
- O you who have grown old
- nāsatyā
- O Nāsatyas
- uta
- and
- vavrim
- the mud-lock (of old age, the wrinkled one)
- pra
- you two released
- amuñcatam
- like
- drāpim
- a garment, a cloak
- iva
- from
- cyavānāt
- Cyavāna
- pra
- forth
- atiratam
- you two carried over
- jahitasya
- of the one left behind
- āyuḥ
- life
- dasrā
- O Dasras
- āt
- from
- it
- indeed
- patim
- husband
- akṛṇutam
- you two made
- kanīnām
- of the maidens
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे नासत्यो, वृद्ध च्यवान को आपने जीर्णता के जाल से मुक्त किया, जैसे एक कपड़ा (ढक्कन) खोला जाता है। हे दस्रो, छोड़े गए (व्यक्ति) की आयु आपने लौटाई, और कन्याओं के पति को आपने (फिर से) बना दिया।
தமிழ் (Tamil)
நாசத்யர்களே, முதுமையுற்ற சியவானை மூட்டிய வலையிலிருந்து, துணியை விடுவிப்பதுபோல விடுவித்தீர்கள். தஸ்ரர்களே, கைவிடப்பட்டவனுக்கு வாழ்நாளை மீட்டுத் தந்தீர்கள்; கன்னியர்களுக்குக் கணவனை நீங்களே ஆக்கினீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
నాసత్యులారా, వృద్ధుడైన చ్యవానుని జీర్ణతా బంధం నుండి, వస్త్రాన్ని విప్పినట్లు మీరు విడిపించారు. దస్రులారా, విడిచివేయబడినవాని ఆయువును తిరిగి ఇచ్చారు; కన్యల పతిని మీరు (మళ్ళీ) చేశారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾಸತ್ಯರೇ, ವೃದ್ಧನಾದ ಚ್ಯವಾನನನ್ನು ಜೀರ್ಣತೆಯ ಬಲೆಯಿಂದ, ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದಂತೆ ಬಿಡಿಸಿದಿರಿ. ದಸ್ರರೇ, ಬಿಟ್ಟು ಹೋದವನ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಮರಳಿ ಕೊಟ್ಟಿರಿ; ಕನ್ಯೆಯರ ಪತಿಯನ್ನು ನೀವು (ಮತ್ತೆ) ಮಾಡಿದಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നാസത്യന്മാരേ, വൃദ്ധനായ ച്യവാനനെ ജീർണതയുടെ കുരുക്കിൽ നിന്ന്, വസ്ത്രം അഴിക്കുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ മോചിപ്പിച്ചു. ദസ്രന്മാരേ, ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടവന്റെ ആയുസ്സ് തിരിച്ചുനൽകി; കന്യകമാരുടെ ഭർത്താവിനെ നിങ്ങൾ (വീണ്ടും) സൃഷ്ടിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
হে নাসত্যদ্বয়, বৃদ্ধ চ্যবানকে জীর্ণতার জাল থেকে, বস্ত্র খোলার মতো মুক্ত করেছেন। হে দস্রদ্বয়, পরিত্যক্তের আয়ু ফিরিয়ে দিয়েছেন; কন্যাদের পতিকে (পুনরায়) গড়ে তুলেছেন।
मराठी (Marathi)
हे नासत्यांनो, वृद्ध च्यवानाला जीर्णतेच्या जाळ्यातून वस्त्र सोडवावे तसे तुम्ही मोकळे केलेत. हे दस्रांनो, सोडून दिलेल्याचे आयुष्य परत दिलेत; कन्यांचा पती तुम्ही (पुन्हा) घडवलात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે નાસત્યો, વૃદ્ધ ચ્યવાનને જીર્ણતાની જાળમાંથી, વસ્ત્ર છોડાવે તેમ તમે મુક્ત કર્યો. હે દસ્રો, છોડી દીધેલાનું આયુષ્ય પાછું આપ્યું; કન્યાઓના પતિને તમે (ફરી) બનાવ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਨਾਸਤਯੋ, ਬੁੱਢੇ ਚਯਵਾਨ ਨੂੰ ਜਰਜਰਤਾ ਦੇ ਜਾਲ ਤੋਂ, ਕੱਪੜਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਂਗ ਤੁਸੀਂ ਛੁਡਾਇਆ। ਹੇ ਦਸ੍ਰੋ, ਛੱਡੇ ਹੋਏ ਦੀ ਉਮਰ ਵਾਪਸ ਦਿੱਤੀ; ਕੰਨਿਆਵਾਂ ਦਾ ਪਤੀ ਤੁਸੀਂ (ਫਿਰ) ਬਣਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ନାସତ୍ୟଦ୍ୱୟ, ବୃଦ୍ଧ ଚ୍ୟବାନଙ୍କୁ ଜୀର୍ଣ୍ଣତାର ଜାଲରୁ, ବସ୍ତ୍ର ଖୋଲିବା ପରି ଆପଣମାନେ ମୁକ୍ତ କଲେ। ହେ ଦସ୍ରଦ୍ୱୟ, ପରିତ୍ୟକ୍ତଙ୍କ ଆୟୁ ଫେରାଇ ଦେଲେ; କନ୍ୟାମାନଙ୍କ ପତିକୁ ଆପଣମାନେ (ପୁନର୍ବାର) ଗଢ଼ିଲେ।
اردو (Urdu)
اے ناسّتیہ دیوتاؤ، آپ نے بوڑھے چیوان کو بڑھاپے کے جال سے، کپڑا کھولنے کی طرح چھڑایا۔ اے دسر دیوتاؤ، چھوڑے ہوئے کی عمر لوٹا دی؛ کنواریوں کے شوہر کو آپ نے (پھر سے) بنا دیا۔
English (English)
O Nāsatyas, as one unfastens a cloak, you released the aged Cyavāna from the snare of decay. O Dasras, you restored the life of the one who was left behind, and made the husband of the maidens again.
Español (Spanish)
Oh Nāsatyas, como se desata un manto, liberasteis al anciano Cyavāna de la red de la vejez. Oh Dasras, devolvisteis la vida al abandonado e hicisteis de nuevo al esposo de las doncellas.
Français (French)
Ô Nāsatya, comme on dénoue un manteau, vous avez délivré le vieux Cyavāna du filet de la décrépitude. Ô Dasra, vous avez rendu la vie à celui qui était abandonné, et vous avez fait de nouveau l'époux des jeunes filles.
Deutsch (German)
O Nāsatyas, wie man einen Mantel löst, befreitet ihr den alten Cyavāna aus dem Netz des Verfalls. O Dasras, ihr gabt dem Verlassenen das Leben zurück und machtet den Gatten der Jungfrauen wieder.
Português (Portuguese)
Ó Nāsatyas, como se desata um manto, libertastes o velho Cyavāna da rede da decrepitude. Ó Dasras, devolvestes a vida ao abandonado e fizestes de novo o esposo das donzelas.
Русский (Russian)
О Насатьи, как развязывают плащ, вы освободили старого Чьяваву из сети дряхлости. О Дасры, вы вернули жизнь оставленному и снова сделали мужем девиц.
中文 (Chinese)
诸位那撒提亚啊，如同解开披风，你们把年老的遮耶瓦纳从衰朽的网中解脱。诸位达思罗啊，你们把被遗弃者的寿命归还，又使少女们的丈夫重新获得生命。
日本語 (Japanese)
ナーサティヤよ、外套を解くように、あなたがたは老いたチャヴァーナを衰えの網から解き放った。ダスラよ、捨てられた者に命を返し、乙女たちの夫を再び作った。
العربية (Arabic)
أيها الناساتيا، كما يُفكّ الرداء، حرّرتما الشيخ تيافانا من شبكة الهرم. أيها الداسرا، رددتما الحياة إلى المتروك، وجعلتما زوج العذارى يعود إليهن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para Nāsatya, seperti melepaskan jubah, kalian membebaskan Cyavāna yang tua dari jerat kelapukan. Wahai para Dasra, kalian mengembalikan umur kepada yang ditinggalkan, dan menjadikan kembali suami bagi para gadis.
ไทย (Thai)
โอ้พระนาสัตยา ดุจคนแก้ผ้าคลุม ท่านได้ปลดปล่อยชยวานผู้แก่ชรา จากบ่วงแห่งความเสื่อมโทรม โอ้พระทัสระ ท่านได้คืนชีวิตให้แก่ผู้ที่ถูกทอดทิ้ง และทำให้เขาเป็นสามีของหญิงสาวอีกครั้ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft