Ṛgveda Saṃhitā 1.116.11
Addressed to Asvins
तद्वां॑ नरा॒ शंस्यं॒ राध्यं॑ चाभिष्टि॒मन्ना॑सत्या॒ वरू॑थम् ।
यद्वि॒द्वांसा॑ नि॒धिमि॒वाप॑गूळ्ह॒मुद्द॑र्श॒तादू॒पथु॒र्वन्द॑नाय ॥
tád vāṃ narā śáṃsyaṃ rā́dhyaṃ cābhiṣṭimán nāsatyā várūtham |
yád vidvā́ṃsā nidhím ivā́pagūḷham úd darśatā́d ūpáthur vándanāya ||
Word by word
- tat
- that
- vām
- of you two
- narā
- O heroes, O men
- śaṃsyam
- praiseworthy
- rādhyam
- to be won, bounteous
- ca
- and
- abhiṣṭimat
- richly abundant
- nāsatyā
- O Nāsatyas
- varūtham
- protection
- yat
- which
- vidvāṃsā
- knowing
- nidhim
- a treasure
- iva
- like
- apagūḷham
- hidden away
- ut
- up, out
- darśatāt
- from the dark
- ūpathuḥ
- you two lifted
- vandanāya
- for the praising
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वीरो, आपका वह प्रशंसनीय और प्राप्य, अत्यंत समृद्ध संरक्षण है, हे नासत्यो, जो आपने (उसे) जानते हुए निकाला, जैसे छिपे हुए धन को, अंधकार से बाहर उठाते हैं, प्रशंसा के लिए।
தமிழ் (Tamil)
வீரர்களே, உங்கள் அந்தப் புகழத்தக்கதும் அடையத்தக்கதும் மிகுந்த செல்வமுமான பாதுகாப்பு — நாசத்யர்களே — நீங்கள் அறிந்து, மறைந்த புதையலை இருளிலிருந்து எடுப்பதுபோல, துதிக்காக மேலே எடுத்தீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
వీరులారా, మీ ఆ ప్రశంసనీయమైన, పొందదగిన, అతి సమృద్ధమైన రక్షణ — నాసత్యులారా — మీరు తెలిసి, దాగిన నిధిని చీకటి నుండి తీసినట్లు, స్తుతికై పైకి ఎత్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೀರರೇ, ನಿಮ್ಮ ಆ ಪ್ರಶಂಸನೀಯವಾದ, ಪಡೆಯಲು ಯೋಗ್ಯವಾದ, ಅತಿ ಸಮೃದ್ಧ ರಕ್ಷಣೆ — ನಾಸತ್ಯರೇ — ನೀವು ತಿಳಿದು, ಅಡಗಿದ ನಿಧಿಯನ್ನು ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಎತ್ತುವಂತೆ, ಸ್ತುತಿಗಾಗಿ ಮೇಲಕ್ಕೆ ತಂದಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വീരന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ ആ പ്രശംസനീയവും നേടാവുന്നതും അതിസമൃദ്ധവുമായ സംരക്ഷണം — നാസത്യന്മാരേ — നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞ്, ഒളിച്ചുവെച്ച നിധി ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് എടുക്കുന്നതുപോലെ, സ്തുതിക്കായി ഉയർത്തി.
বাংলা (Bengali)
হে বীরগণ, আপনাদের সেই প্রশংসনীয়, লভ্য ও অতি সমৃদ্ধ রক্ষা — হে নাসত্যদ্বয় — আপনারা জেনে, লুকানো ধন অন্ধকার থেকে তোলার মতো, স্তুতির জন্য উত্তোলন করেছেন।
मराठी (Marathi)
हे वीरांनो, तुमचे ते प्रशंसनीय, मिळवण्याजोगे आणि अतिसमृद्ध संरक्षण — हे नासत्यांनो — तुम्ही जाणून, लपवलेला खजिना अंधारातून काढावा तसे, स्तुतीसाठी वर काढलेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વીરો, તમારું તે પ્રશંસનીય, મેળવવા યોગ્ય અને અતિ સમૃદ્ધ રક્ષણ — હે નાસત્યો — તમે જાણીને, છુપાયેલો ખજાનો અંધારામાંથી કાઢે તેમ, સ્તુતિ માટે ઉપર ઉઠાવ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵੀਰੋ, ਤੁਹਾਡੀ ਉਹ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ, ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣ ਯੋਗ ਅਤੇ ਅਤਿ ਭਰਪੂਰ ਸੁਰੱਖਿਆ — ਹੇ ਨਾਸਤਯੋ — ਤੁਸੀਂ ਜਾਣ ਕੇ, ਲੁਕੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਨੂੰ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢਣ ਵਾਂਗ, ਉਸਤਤ ਲਈ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୀରଗଣ, ଆପଣମାନଙ୍କର ସେହି ପ୍ରଶଂସନୀୟ, ଲାଭଯୋଗ୍ୟ ଓ ଅତି ସମୃଦ୍ଧ ସୁରକ୍ଷା — ହେ ନାସତ୍ୟଦ୍ୱୟ — ଆପଣମାନେ ଜାଣି, ଲୁଚାଯାଇଥିବା ଧନକୁ ଅନ୍ଧକାରରୁ ଉଠାଇବା ପରି, ପ୍ରଶଂସା ପାଇଁ ଉପରକୁ ଉଠାଇଲେ।
اردو (Urdu)
اے بہادرو، آپ کی وہ قابلِ ستائش، حاصل کرنے کے لائق اور نہایت بھرپور حفاظت — اے ناسّتیہ دیوتاؤ — آپ نے جان کر، چھپے ہوئے خزانے کو اندھیرے سے نکالنے کی طرح، حمد کے لیے اوپر اٹھایا۔
English (English)
O heroes, that praiseworthy, winnable, richly abundant protection of yours, O Nāsatyas, you lifted up, knowing it, as one brings a buried treasure out of darkness, for the praising.
Español (Spanish)
Oh héroes, esa vuestra protección digna de alabanza, alcanzable y riquísima, oh Nāsatyas, la alzasteis sabiéndola, como se saca de la oscuridad un tesoro oculto, para la alabanza.
Français (French)
Ô héros, cette protection de vous digne de louange, accessible et très abondante, ô Nāsatya, vous l'avez soulevée en la connaissant, comme on tire de l'obscurité un trésor enfoui, pour la louange.
Deutsch (German)
O Helden, jenen eueren lobenswerten, erreichbaren, überreichen Schutz, o Nāsatyas, habt ihr, ihn kennend, emporgehoben, wie man einen verborgenen Schatz aus der Finsternis holt, zum Preisen.
Português (Portuguese)
Ó heróis, essa vossa proteção digna de louvor, alcançável e riquíssima, ó Nāsatyas, a erguestes, conhecendo-a, como se tira das trevas um tesouro escondido, para o louvor.
Русский (Russian)
О герои, ту вашу достойную хвалы, достижимую и весьма обильную защиту, о Насатьи, вы подняли, зная её, как извлекают из мрака сокрытое сокровище, для восхваления.
中文 (Chinese)
诸位英雄啊，你们那值得赞颂、可以获得、极其丰厚的庇护，诸位那撒提亚啊，你们知晓后将其举起，正如把隐藏的宝藏从黑暗中取出，以供赞颂。
日本語 (Japanese)
英雄たちよ、あなたがたの称賛に値し、得られ、非常に豊かな庇護を、ナーサティヤよ、あなたがたは知ったうえで、隠された宝を闇から取り出すように、称賛のために引き上げた。
العربية (Arabic)
أيها الأبطال، تلك الحماية التي هي لكما جديرة بالحمد، مطلوبة، وفيرة الخير — أيها الناساتيا — رفعتماها عالماً بها، كما يُخرج الكنز المدفون من الظلام، للحمد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para pahlawan, perlindungan kalian yang terpuji, dapat diraih, dan sangat melimpah itu, wahai para Nāsatya, kalian angkat dengan mengetahuinya, seperti mengeluarkan harta terpendam dari kegelapan, untuk pujian.
ไทย (Thai)
โอ้วีรบุรุษ โอ้พระนาสัตยา การคุ้มครองอันควรสรรเสริญ อันพึงได้รับ และอุดมด้วยความมั่งคั่งของท่านทั้งสองนั้น ท่านได้ยกขึ้นเปิดเผย เพราะท่านรู้ดี ดุจนำขุมทรัพย์ที่ฝังซ่อนอยู่ในความมืดออกมา เพื่อให้ได้รับการสรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft