Ṛgveda Saṃhitā 1.116.12
Addressed to Asvins
तद्वां॑ नरा स॒नये॒ दंस॑ उ॒ग्रमा॒विष्कृ॑णोमि तन्य॒तुर्न वृ॒ष्टिम् ।
द॒ध्यङ्ह॒ यन्मध्वा॑थर्व॒णो वा॒मश्व॑स्य शी॒र्ष्णा प्र यदी॑मु॒वाच॑ ॥
tád vāṃ narā sanáye dáṃsa ugrám āvíṣ kṛṇomi tanyatúr ná vṛṣṭím |
dadhyáṅ ha yán mádhv ātharvaṇó vām áśvasya śīrṣṇā́ prá yád īm uvā́ca ||
Word by word
- tat
- that
- vām
- of you two
- narā
- O heroes, O men
- sanaye
- for gain, for winning
- daṃsaḥ
- deed
- ugram
- fierce
- āvis
- openly
- kṛṇomi
- I make
- tanyatuḥ
- the thunderer
- na
- like
- vṛṣṭim
- rain
- dadhyaṅ
- Dadhyañc
- ha
- indeed
- yat
- when
- madhu
- mead, honey
- ātharvaṇaḥ
- Atharvan's (son)
- vām
- you two
- aśvasya
- of the horse
- śīrṣṇā
- with the head
- pra
- forth
- yat
- when
- īm
- to him
- uvāca
- spoke
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वीरो, आपका वह कर्म, प्राप्ति के लिए, उग्र रूप में मैं प्रकट करता हूँ, जैसे गर्जने वाला मेघ वर्षा प्रकट करता है। जब दधीच अथर्वण के मधु को लेकर, अश्व के सिर के साथ आपसे बोला, तब उसने उससे कहा।
தமிழ் (Tamil)
வீரர்களே, உங்கள் அந்தச் செயலை, அடைவதற்காக, உக்கிரமாக வெளிப்படுத்துகிறேன் — இடிக்கும் மேகம் மழையை வெளிப்படுத்துவதுபோல. அதர்வனின் மகன் தததியஞ்ச், தேனைப் பற்றி, குதிரையின் தலையுடன் உங்களிடம் பேசியபோது, அவனிடம் உரைத்தான்.
తెలుగు (Telugu)
వీరులారా, మీ ఆ కర్మను, పొందేందుకు, ఉగ్రంగా వెల్లడిస్తాను — ఉరిమే మేఘం వర్షాన్ని వెల్లడించినట్లు. అథర్వణుని కుమారుడు దధ్యంచ్, మధువును గురించి, గుర్రపు తలతో మీతో మాట్లాడినప్పుడు, అతనితో పలికాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೀರರೇ, ನಿಮ್ಮ ಆ ಕರ್ಮವನ್ನು, ಗಳಿಸಲು, ಉಗ್ರವಾಗಿ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ — ಗುಡುಗುವ ಮೇಘ ಮಳೆಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವಂತೆ. ಅಥರ್ವನ ಮಗ ದಧ್ಯಂಚ್, ಮಧುವನ್ನು ಕುರಿತು, ಕುದುರೆಯ ತಲೆಯೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದಾಗ, ಅವನೊಡನೆ ನುಡಿದ.
മലയാളം (Malayalam)
വീരന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ ആ കർമ്മം, നേടാനായി, ഉഗ്രമായി ഞാൻ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു — ഇടിമുഴക്കുന്ന മേഘം മഴ വെളിപ്പെടുത്തുന്നതുപോലെ. അഥർവന്റെ പുത്രനായ ദധ്യഞ്ച്, മധുവിനെക്കുറിച്ച്, കുതിരത്തലയോടെ നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചപ്പോൾ, അവനോട് പറഞ്ഞു.
বাংলা (Bengali)
হে বীরগণ, আপনাদের সেই কর্ম, লাভের জন্য, উগ্রভাবে আমি প্রকাশ করি — গর্জনকারী মেঘ বৃষ্টি প্রকাশ করার মতো। অথর্বণের পুত্র দধ্যঞ্চ যখন মধুর কথা বলে আপনাদের সঙ্গে অশ্বের মস্তকসহ কথা বলেছিলেন, তখন তাকে বলেছিলেন।
मराठी (Marathi)
हे वीरांनो, तुमचे ते कर्म, मिळवण्यासाठी, उग्रपणे मी प्रकट करतो — गर्जणारा मेघ पाऊस प्रकट करतो तसे. अथर्वणाचा पुत्र दधीच, मधाविषयी, घोड्याच्या मस्तकासह तुमच्याशी बोलला तेव्हा त्याला बोलला.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વીરો, તમારું તે કર્મ, મેળવવા માટે, ઉગ્ર રીતે હું પ્રગટ કરું છું — ગર્જતો મેઘ વરસાદ પ્રગટ કરે તેમ. અથર્વણનો પુત્ર દધ્યંચ, મધ વિશે, ઘોડાના માથા સાથે તમારી સાથે બોલ્યો ત્યારે તેને કહ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵੀਰੋ, ਤੁਹਾਡਾ ਉਹ ਕਰਮ, ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ, ਉਗਰ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ — ਗਰਜਦਾ ਬੱਦਲ ਮੀਂਹ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਿਵੇਂ। ਅਥਰਵਣ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਦਧਯੰਚ, ਸ਼ਹਿਦ ਬਾਰੇ, ਘੋੜੇ ਦੇ ਸਿਰ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਬੋਲਿਆ, ਤਦ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୀରଗଣ, ଆପଣମାନଙ୍କର ସେହି କର୍ମ, ଲାଭ ପାଇଁ, ଉଗ୍ରଭାବେ ମୁଁ ପ୍ରକାଶ କରେ — ଗର୍ଜନ କରୁଥିବା ମେଘ ବୃଷ୍ଟି ପ୍ରକାଶ କରିବା ପରି। ଅଥର୍ବଣଙ୍କ ପୁତ୍ର ଦଧ୍ୟଞ୍ଚ, ମଧୁ ବିଷୟରେ, ଅଶ୍ୱର ମସ୍ତକ ସହିତ ଆପଣମାନଙ୍କ ସହ କଥା କହିବା ବେଳେ, ତାହାକୁ କହିଥିଲେ।
اردو (Urdu)
اے بہادرو، آپ کا وہ کارنامہ، حاصل کرنے کے لیے، میں کھلے عام ظاہر کرتا ہوں — جیسے گرجنے والا بادل بارش ظاہر کرتا ہے۔ اتھرون کے بیٹے دھیہ انچ نے جب شہد کے بارے میں گھوڑے کے سر کے ساتھ آپ سے کلام کیا، تب اس سے کہا۔
English (English)
O heroes, that deed of yours, for winning, I make manifest, fierce, as the thundering cloud makes rain manifest. When Dadhyañc, son of Atharvan, spoke to you two concerning the mead with the horse's head, then he spoke to him.
Español (Spanish)
Oh héroes, esa vuestra hazaña, para ganar, la manifiesto con fuerza, como la nube que truena manifiesta la lluvia. Cuando Dadhyañc, hijo de Atharvan, habló con vosotros sobre la miel con la cabeza del caballo, entonces le habló.
Français (French)
Ô héros, cet exploit de vous, pour la conquête, je le manifeste avec force, comme le nuage qui tonne fait paraître la pluie. Lorsque Dadhyañc, fils d'Atharvan, vous parla au sujet de l'hydromel avec la tête du cheval, alors il lui parla.
Deutsch (German)
O Helden, jene eure Tat, zum Gewinn, mache ich ungestüm offenbar, wie die donnernde Wolke den Regen offenbart. Als Dadhyañc, Atharvans Sohn, mit dem Pferdekopf über den Met zu euch beiden sprach, da sprach er zu ihm.
Português (Portuguese)
Ó heróis, esse vosso feito, para a conquista, eu o manifesto com ardor, como a nuvem trovejante manifesta a chuva. Quando Dadhyañc, filho de Atharvan, falou convosco sobre o hidromel com a cabeça do cavalo, então lhe falou.
Русский (Russian)
О герои, ваш подвиг ради добычи я возвещаю с силой, как гремящее облако являет дождь. Когда Дадхьянч, сын Атхарвана, говорил с вами о меду с головой коня, тогда он ему сказал.
中文 (Chinese)
诸位英雄啊，你们为获取而作的那桩事迹，我猛然宣示，正如雷鸣之云显出雨水。当阿FORVAN之子达提扬茶以马头与你们二人论及蜜酒时，他便对他说了。
日本語 (Japanese)
英雄たちよ、獲得のためのあなたがたの行いを、私は猛々しく明らかにする。雷鳴する雲が雨を現すように。アタルヴァンの子ダディヤンチが、馬の頭を伴って蜜について二人に語ったとき、彼はその者に語った。
العربية (Arabic)
أيها الأبطال، أُظهر عملكما هذا للكسب بعنف، كما يُظهر الغيم الرعّاد المطر. حين تكلّم داذيانش بن أثرفان معكما عن العسل برأس الفرس، قال له.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para pahlawan, perbuatan kalian itu, untuk meraih kemenangan, kunyatakan dengan gagah, seperti awan yang bergemuruh menyatakan hujan. Ketika Dadhyañc, putra Atharvan, berbicara kepada kalian berdua tentang madu dengan kepala kuda, maka ia berkata kepadanya.
ไทย (Thai)
โอ้วีรบุรุษ การกระทำอันกล้าหาญของท่านนั้น เพื่อชัยชนะ ข้าพเจ้าจะเปิดเผยให้ปรากฏ ดุจเมฆคำรามที่เปิดเผยสายฝน เมื่อดธยัญจ บุตรของอถรรวัน ได้กล่าวแก่ท่านทั้งสองเรื่องน้ำผึ้งพร้อมหัวม้า แล้วจึงกล่าวแก่เขา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft