Ṛgveda Saṃhitā 1.116.13
Addressed to Asvins
अजो॑हवीन्नासत्या क॒रा वां॑ म॒हे याम॑न्पुरुभुजा॒ पुरं॑धिः ।
श्रु॒तं तच्छासु॑रिव वध्रिम॒त्या हिर॑ण्यहस्तमश्विनावदत्तम् ॥
ájohavīn nāsatyā karā́ vām mahé yā́man purubhujā púraṃdhiḥ |
śrutáṃ tác chā́sur iva vadhrimatyā́ híraṇyahastam aśvināv adattam ||
Word by word
- ajohavīt
- called upon (invoked)
- nāsatyā
- O Nasatyas (Ashvins)
- karā
- two deeds (works)
- vām
- you two
- mahe
- in great
- yāman
- in the going (course)
- purubhujā
- O many-handed (benefactors)
- puraṃdhiḥ
- praise-offering (prayer)
- śrutam
- heard
- tat
- that
- śāsuḥ
- instruction (teaching)
- iva
- like
- vadhrimatyāḥ
- of Vadhrimati
- hiraṇyahastam
- golden-handed (gift)
- aśvinau
- O Ashvins
- adattam
- you two gave
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे नासत्यो, पुरुभुज, आपको हमारी प्रार्थना ने महान यज्ञ-मार्ग में पुकारा; वधिमती के उपदेश की भाँति उसे सुनकर, हे अश्विनो, आपने स्वर्ण-हस्त दान दिया।
தமிழ் (Tamil)
நாசத்யர்களே, பலரையும் காப்பவர்களே, பெரிய யாகப் பாதையில் எங்கள் துதி உங்களை அழைத்தது; வத்ரிமதியின் போதனையைப் போல் அதைக் கேட்டு, அஸ்வினிகளே, பொன்கரத்தால் கொடையளித்தீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
నాసత్యులారా, బహుభుజులారా, మహా యజ్ఞమార్గంలో మా స్తుతి మిమ్మల్ని పిలిచింది; వధ్రిమతి ఉపదేశంలా దాన్ని విని, అశ్వినులారా, బంగారు హస్తాలతో దానమిచ్చారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾಸತ್ಯರೇ, ಬಹುಭುಜರೇ, ಮಹಾ ಯಜ್ಞಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯಿತು; ವಧ್ರಿಮತಿಯ ಉಪದೇಶದಂತೆ ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ಸುವರ್ಣಹಸ್ತದ ದಾನವನ್ನಿತ್ತಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നാസത്യരേ, ബഹുഭുജരേ, മഹായജ്ഞപഥത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ സ്തുതി നിങ്ങളെ വിളിച്ചു; വധ്രിമതിയുടെ ഉപദേശം പോലെ അത് കേട്ട്, അശ്വിനികളേ, സ്വർണ്ണകരങ്ങളാൽ ദാനം നൽകി.
বাংলা (Bengali)
হে নাসত্যগণ, বহুভুজ, মহান যজ্ঞপথে আমাদের স্তুতি আপনাদের আহ্বান করল; বধ্রিমতীর উপদেশের মতো তা শুনে, হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, আপনারা স্বর্ণহস্তে দান দিলেন।
मराठी (Marathi)
हे नासत्य, बहुभुज, महान यज्ञमार्गात आमच्या स्तुतीने तुम्हांला बोलावले; वध्रिमतीच्या उपदेशाप्रमाणे ते ऐकून, हे अश्विनौ, तुम्ही सुवर्णहस्ताने दान दिले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે નાસત્યો, બહુભુજો, મહાન યજ્ઞમાર્ગે અમારી સ્તુતિએ તમને બોલાવ્યા; વધ્રિમતીના ઉપદેશની જેમ તે સાંભળીને, હે અશ્વિનો, તમે સુવર્ણહસ્તે દાન આપ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਨਾਸਤਿਆ, ਬਹੁਭੁਜ, ਮਹਾਨ ਯਗ ਮਾਰਗ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਉਸਤਤ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ; ਵਧ੍ਰਿਮਤੀ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਵਾਂਗ ਉਸਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਸੀਂ ਸੋਨੇ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਦਾਨ ਦਿੱਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ନାସତ୍ୟଗଣ, ବହୁଭୁଜ, ମହାନ ଯଜ୍ଞପଥରେ ଆମ ସ୍ତୁତି ଆପଣମାନଙ୍କୁ ଡାକିଲା; ବଧ୍ରିମତୀର ଉପଦେଶ ପରି ତାହା ଶୁଣି, ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଆପଣେ ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣହସ୍ତେ ଦାନ ଦେଲେ।
اردو (Urdu)
اے ناستیہ، بہو بھجا، عظیم یجنِ راہ میں ہماری حمد نے آپ کو پکارا؛ وَدھری متی کی تعلیم کی طرح اسے سن کر، اے اشونو، آپ نے زریں ہاتھوں سے عطا کیا۔
English (English)
O Nasatyas, many-handed ones, our praise called you on the great path of sacrifice; hearing it like the teaching of Vadhrimati, O Ashvins, you gave the gift with golden hands.
Español (Spanish)
Oh Nāsatyas, de muchas manos, nuestra alabanza os llamó en el gran camino del sacrificio; oyéndola como la enseñanza de Vadhrimatī, oh Aśvins, disteis el don con manos doradas.
Français (French)
Ô Nāsatya, aux multiples mains, notre louange vous a appelés sur le grand chemin du sacrifice; l'ayant entendue comme l'enseignement de Vadhrimatī, ô Aśvin, vous avez donné le présent aux mains d'or.
Deutsch (German)
O Nāsatyas, Vielhändige, unser Lobpreis rief euch auf dem großen Opferweg; ihn hörend wie die Lehre der Vadhrimatī, o Aśvins, gabt ihr die Gabe mit goldenen Händen.
Português (Portuguese)
Ó Nāsatyas, de muitas mãos, nosso louvor vos chamou no grande caminho do sacrifício; ouvindo-o como o ensinamento de Vadhrimatī, ó Aśvins, destes o dom com mãos de ouro.
Русский (Russian)
О Насатьи, многорукие, наша хвала призвала вас на великом пути жертвоприношения; услышав её, словно наставление Вадхримати, о Ашвины, вы дали дар золотыми руками.
中文 (Chinese)
噢，纳撒提亚，多手者，我们的赞颂在伟大的祭祀之路上召唤了你们；如同听闻瓦德里马蒂的教诲一般，阿希文啊，你们以金色的手施予了恩赐。
日本語 (Japanese)
ナーサティヤ、多手なる者よ、我らの讃歌が偉大な祭祀の道で汝らを呼んだ。ヴァドリマティの教えのように聞き届け、アシュヴィンよ、汝らは黄金の手で施与した。
العربية (Arabic)
يا ناساتيا، يا ذوي الأيدي الكثيرة، دعاكما ثناؤنا في طريق القربان العظيم؛ وإذ سمعتماه كتعليم فادريماتي، أيها الأشوينان، أعطيتما الهبة بأيدٍ ذهبية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Nasatya, pemilik banyak tangan, pujian kami memanggilmu di jalan persembahan agung; mendengarnya seperti ajaran Vadhrimati, wahai Aśvin, engkau memberi anugerah dengan tangan emas.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft