Ṛgveda Saṃhitā 1.116.14
Addressed to Asvins
आ॒स्नो वृक॑स्य॒ वर्ति॑काम॒भीके॑ यु॒वं न॑रा नासत्यामुमुक्तम् ।
उ॒तो क॒विं पु॑रुभुजा यु॒वं ह॒ कृप॑माणमकृणुतं वि॒चक्षे॑ ॥
āsnó vŕ̥kasya vártikām abhī́ke yuváṃ narā nāsatyāmumuktam |
utó kavím purubhujā yuváṃ ha kŕ̥pamāṇam akṛṇutaṃ vicákṣe ||
Word by word
- āsnaḥ
- from the mouth
- vṛkasya
- of the wolf
- vartikām
- the snare (noose)
- abhīke
- at the trap
- yuvam
- you two
- narā
- O men (heroes)
- nāsatyā
- O Nasatyas
- amumuktam
- you two freed
- uta
- and
- u
- indeed
- kavim
- the seer (wise one)
- purubhujā
- O many-handed ones
- yuvam
- you two
- ha
- indeed
- kṛpamāṇam
- trembling
- akṛṇutam
- you made
- vicakṣe
- for sight (for seeing)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे नरो, नासत्यो, आपने भेड़िये के मुख से, फंदे में, छुड़ाया; और हे बहुभुज, आपने कांपते हुए कवि को देखने योग्य बनाया।
தமிழ் (Tamil)
நர்களே, நாசத்யர்களே, ஓநாயின் வாயிலிருந்தும் கண்ணியிலிருந்தும் நீங்கள் விடுவித்தீர்கள்; பலரையும் காப்பவர்களே, நடுங்கிய கவிஞனை பார்வை பெறச் செய்தீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
నరులారా, నాసత్యులారా, తోడేలు నోటినుండి, ఉచ్చులోనుండి మీరు విడిపించారు; బహుభుజులారా, వణుకుతున్న కవిని చూడగలిగేలా చేశారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನರರೇ, ನಾಸತ್ಯರೇ, ತೋಳದ ಬಾಯಿಂದ, ಉರುಳಿನಿಂದ ನೀವು ಬಿಡಿಸಿದಿರಿ; ಬಹುಭುಜರೇ, ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದ ಕವಿಗೆ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ನೀಡಿದಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നരന്മാരേ, നാസത്യരേ, ചെന്നായയുടെ വായിൽനിന്നും കെണിയിൽനിന്നും നിങ്ങൾ മോചിപ്പിച്ചു; ബഹുഭുജരേ, വിറച്ചുനിന്ന കവിക്ക് കാഴ്ചയ്ക്ക് യോഗ്യത നൽകി.
বাংলা (Bengali)
হে নরদ্বয়, নাসত্যগণ, নেকড়ের মুখ থেকে, ফাঁদ থেকে আপনারা মুক্ত করলেন; হে বহুভুজ, কম্পমান কবিকে দৃষ্টির যোগ্য করলেন।
मराठी (Marathi)
हे नरांनो, नासत्यांनो, तुम्ही लांडग्याच्या तोंडातून, फासातून सोडवले; हे बहुभुजांनो, कापणाऱ्या कवीला दृष्टीस पात्र केलेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે નરો, નાસત્યો, તમે વરુના મુખમાંથી, ફાંદામાંથી છોડાવ્યું; અને હે બહુભુજો, કંપતા કવિને જોવાને યોગ્ય બનાવ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਨਰੋ, ਨਾਸਤਿਆ, ਤੁਸੀਂ ਬਘਿਆੜ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ, ਫੰਦੇ ਤੋਂ ਛੁਡਾਇਆ; ਅਤੇ ਹੇ ਬਹੁਭੁਜ, ਕੰਬਦੇ ਕਵੀ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਯੋਗ ਬਣਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ନରଗଣ, ନାସତ୍ୟଗଣ, ଆପଣେ ନେକଡ଼ିଆର ମୁଖରୁ, ଫାଶରୁ ମୁକ୍ତ କଲେ; ଏବଂ ହେ ବହୁଭୁଜ, କମ୍ପମାନ କବିଙ୍କୁ ଦେଖିବାର ଯୋଗ୍ୟ କଲେ।
اردو (Urdu)
اے نرو، اے ناستیہ، آپ نے بھیڑیے کے منہ سے، پھندے سے چھڑایا؛ اور اے بہو بھجا، کانپتے ہوئے کوی کو دیکھنے کے قابل بنایا۔
English (English)
O men, O Nasatyas, you freed him from the wolf's mouth, from the snare; and, O many-handed ones, you made the trembling seer fit to see.
Español (Spanish)
Oh varones, oh Nāsatyas, lo liberasteis de la boca del lobo, de la trampa; y, oh de muchas manos, hicisteis que el vidente tembloroso pudiera ver.
Français (French)
Ô héros, ô Nāsatya, vous l'avez libéré de la gueule du loup, du piège; et, ô aux multiples mains, vous avez rendu le voyant tremblant capable de voir.
Deutsch (German)
O Männer, o Nāsatyas, ihr befreitet ihn aus dem Maul des Wolfes, aus der Schlinge; und, o Vielhändige, ihr machtet den zitternden Seher sehend.
Português (Portuguese)
Ó varões, ó Nāsatyas, libertastes-o da boca do lobo, do laço; e, ó de muitas mãos, tornastes o vidente trêmulo capaz de ver.
Русский (Russian)
О мужи, о Насатьи, вы освободили его из пасти волка, из петли; и, о многорукие, сделали дрожащего провидца способным видеть.
中文 (Chinese)
噢，男子们，纳撒提亚，你们将他从狼口、罗网中解救；噢，多手者，你们使颤抖的诗人得以见明。
日本語 (Japanese)
汝ら人々よ、ナーサティヤよ、狼の口から、罠から汝らは彼を解放した。多手なる者よ、震える聖者に見ることを得させた。
العربية (Arabic)
يا رجال، يا ناساتيا، أنقذتماه من فم الذئب، من الفخ؛ وأيها ذوو الأيدي الكثيرة، جعلتما الرائي المرتعش قادراً على الرؤية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para pria, wahai Nasatya, kalian membebaskannya dari mulut serigala, dari jerat; dan wahai pemilik banyak tangan, kalian membuat sang peramal yang gemetar mampu melihat.
ไทย (Thai)
โอ้บุรุษทั้งหลาย โอ้พระนาสัตยา ท่านได้ปลดปล่อยเขาจากปากของหมาป่า จากบ่วง และโอ้ผู้มีหลายมือ ท่านทำให้กวีผู้สั่นเทาสามารถมองเห็นได้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft