Ṛgveda Saṃhitā 1.116.15
Addressed to Asvins
च॒रित्रं॒ हि वेरि॒वाच्छे॑दि प॒र्णमा॒जा खे॒लस्य॒ परि॑तक्म्यायाम् ।
स॒द्यो जङ्घा॒माय॑सीं वि॒श्पला॑यै॒ धने॑ हि॒ते सर्त॑वे॒ प्रत्य॑धत्तम् ॥
carítraṃ hí vér ivā́chedi parṇám ājā́ khelásya páritakmyāyām |
sadyó jáṅghām ā́yasīṃ viśpálāyai dháne hité sártave práty adhattam ||
Word by word
- caritram
- the deed (act)
- hi
- indeed
- veḥ
- of the bird
- iva
- like
- achedi
- was cut
- parṇam
- the wing
- ājā
- in the battle
- khelasya
- of the Khela
- paritakmyāyām
- in the stirred (contest)
- sadyas
- immediately
- jaṅghām
- the leg
- āyasīm
- iron
- viśpalāyai
- for Vishpala
- dhane
- in the wealth
- hite
- placed
- sartave
- to go
- prati
- forward
- adhattam
- you two placed
Translations
हिन्दी (Hindi)
पक्षी के पंख की भाँति युद्ध में खेल-रथ का पंख काटा गया; तत्क्षण आपने विश्पला के लिए लोहे का पैर लगाया, जब धन स्थापित हुआ और वह चलने को तैयार थी।
தமிழ் (Tamil)
பறவையின் இறகைப் போல போரில் கேளவின் சிறகு வெட்டப்பட்டது; உடனே விஸ்பலாவுக்கு இரும்புக் காலை அமைத்தீர்கள், செல்வம் நிலைபெற்று அவள் நகர வேண்டிய வேளையில்.
తెలుగు (Telugu)
పక్షి రెక్కలా యుద్ధంలో ఖేళుని రెక్క కోయబడింది; వెంటనే విశ్పలకు ఇనుప కాలును అమర్చారు, సంపద స్థిరపడి ఆమె నడవాల్సినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಕ್ಕಿಯ ರೆಕ್ಕೆಯಂತೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಖೇಲನ ರೆಕ್ಕೆ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ತಕ್ಷಣ ವಿಶ್ಪಲೆಗೆ ಕಬ್ಬಿಣದ ಕಾಲನ್ನು ಇಟ್ಟಿರಿ, ಸಂಪತ್ತು ನೆಲೆಗೊಂಡು ಅವಳು ನಡೆಯಬೇಕಾದಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
പക്ഷിയുടെ ചിറകുപോലെ യുദ്ധത്തിൽ ഖേലന്റെ ചിറകു മുറിക്കപ്പെട്ടു; ഉടൻ വിശ്പലയ്ക്ക് ഇരുമ്പുകാൽ വെച്ചു, സമ്പത്ത് സ്ഥാപിതമായി അവൾ നടക്കേണ്ടപ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
পাখির ডানার মতো যুদ্ধে খেলের ডানা কাটা হল; সঙ্গে সঙ্গে বিশ্পলার জন্য লোহার পা স্থাপন করলেন, যখন সম্পদ প্রতিষ্ঠিত ও সে চলতে প্রস্তুত।
मराठी (Marathi)
पक्ष्याच्या पंखाप्रमाणे युद्धात खेलाचा पंख कापला गेला; तात्काळ विश्पलेला लोखंडी पाय बसवलात, संपत्ती स्थिर होऊन ती चालण्यास सिद्ध असताना.
ગુજરાતી (Gujarati)
પક્ષીની પાંખની જેમ યુદ્ધમાં ખેલની પાંખ કપાઈ; તરત જ વિશ્પલાને લોખંડનો પગ મૂક્યો, સંપત્તિ સ્થાપિત થઈ અને તે ચાલવા તૈયાર હતી ત્યારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੰਛੀ ਦੇ ਖੰਭ ਵਾਂਗ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਖੇਲ ਦਾ ਖੰਭ ਕੱਟਿਆ ਗਿਆ; ਤੁਰੰਤ ਵਿਸ਼ਪਲਾ ਲਈ ਲੋਹੇ ਦੀ ਲੱਤ ਰੱਖੀ, ਜਦੋਂ ਧਨ ਟਿਕਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਚੱਲਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପକ୍ଷୀର ପକ୍ଷ ପରି ଯୁଦ୍ଧରେ ଖେଲର ପକ୍ଷ କଟାଗଲା; ତତ୍କ୍ଷଣାତ୍ ବିଶ୍ପଳାଙ୍କ ପାଇଁ ଲୌହ ପାଦ ସ୍ଥାପନ କଲେ, ଯେତେବେଳେ ଧନ ସ୍ଥିର ଏବଂ ସେ ଚାଲିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ଥିଲେ।
اردو (Urdu)
پرندے کے پر کی مانند جنگ میں کھیل کا پر کاٹا گیا؛ فوراً وِشپلا کے لیے لوہے کا پاؤں لگایا، جب دولت قائم ہوئی اور وہ چلنے کو تیار تھی۔
English (English)
Like a bird's wing, the wing of Khela was cut off in the contest; at once you set an iron leg for Vishpala, when the wealth was placed and she was ready to go forward.
Español (Spanish)
Como el ala de un pájaro, el ala de Khela fue cortada en la contienda; al instante pusisteis una pierna de hierro para Viśpalā, cuando la riqueza fue asentada y ella estaba lista para avanzar.
Français (French)
Comme l'aile d'un oiseau, l'aile de Khela fut coupée dans la lutte; aussitôt vous placâtes une jambe de fer pour Viśpalā, quand la richesse fut posée et qu'elle était prête à avancer.
Deutsch (German)
Wie der Flügel eines Vogels wurde der Flügel des Khela im Kampfe abgeschnitten; sogleich setztet ihr Viśpalā ein eisernes Bein ein, als der Reichtum gegründet war und sie vorwärts gehen sollte.
Português (Portuguese)
Como a asa de um pássaro, a asa de Khela foi cortada na contenda; de imediato pusestes uma perna de ferro para Viśpalā, quando a riqueza foi firmada e ela estava pronta para avançar.
Русский (Russian)
Словно крыло птицы, крыло Келы было отсечено в бою; тотчас вы поставили железную ногу Вишпале, когда богатство было установлено и она была готова идти вперёд.
中文 (Chinese)
如同鸟的翅膀，科拉的翅膀在争斗中被切断；你们立即为维什帕拉安上铁足，当财富安定、她准备前行时。
日本語 (Japanese)
鳥の翼のように、戦いでケーラの翼は切られた；直ちに汝らはヴィシュパラーに鉄の脚を据えた、富が据えられ彼女が前へ進む準備ができたとき。
العربية (Arabic)
كجناح طائر قُطع جناح خيلا في المعركة؛ فوراً وضعتما ساقاً من حديد لفيشبالا، حين أُرسي الغنى وكانت مستعدة للمضي قدماً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti sayap burung, sayap Khela terpotong dalam pertempuran; seketika kalian memasang kaki besi untuk Viśpalā, ketika kekayaan telah ditetapkan dan ia siap melangkah maju.
ไทย (Thai)
ดุจปีกของนก ปีกของเขเลถูกตัดขาดในการแข่งขัน ทันใดนั้น ท่านได้ประทานขาเหล็กแก่วิศปลา เมื่อทรัพย์สมบัติถูกวางไว้และนางพร้อมจะก้าวไปข้างหน้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft