Ṛgveda Saṃhitā 1.116.16
Addressed to Asvins
श॒तं मे॒षान्वृ॒क्ये॑ चक्षदा॒नमृ॒ज्राश्वं॒ तं पि॒तान्धं च॑कार ।
तस्मा॑ अ॒क्षी ना॑सत्या वि॒चक्ष॒ आध॑त्तं दस्रा भिषजावन॒र्वन् ॥
śatám meṣā́n vṛkyè cakṣadānám ṛjrā́śvaṃ tám pitā́ndháṃ cakāra |
tásmā akṣī́ nāsatyā vicákṣa ā́dhattaṃ dasrā bhiṣajāv anarván ||
Word by word
- śatam
- a hundred
- meṣān
- rams (sheep)
- vṛkye
- for the she-wolf (wild)
- cakṣadānam
- given to the seer (for sight)
- ṛjrāśvam
- Rjrashva
- tam
- him
- pitā
- the father
- andham
- blind
- cakāra
- made
- tasmai
- for him
- akṣī
- eyes
- nāsatyā
- O Nasatyas
- vicakṣe
- for sight
- ā
- upon
- adhattam
- you two placed
- dasrā
- O wondrous ones
- bhiṣajau
- O healers
- anarvan
- unfailing (unfailingly)
Translations
हिन्दी (Hindi)
वृकी को एक सौ मेष दिए जाने पर पिता ने अन्धे ऋज्राश्व को अन्धा कर दिया; तब हे नासत्यो, हे दस्रो, वैद्यो, उसकी आँखें दर्शन के लिए अविचल रूप से लगा दीं।
தமிழ் (Tamil)
வ்ருகிக்கு நூறு ஆடுகள் கொடுக்கப்பட்டபோது, தந்தை ரிஜ்ராஷ்வனைக் குருடாக்கினான்; அவனுக்கு, நாசத்யர்களே, தஸ்ரர்களே, வைத்தியர்களே, பார்வைக்காக கண்களை இடுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
వృకికి వందమేకలు ఇవ్వబడినప్పుడు, తండ్రి ఋజ్రాశ్వుడిని గ్రుడ్డివాడిని చేశాడు; అతనికి, నాసత్యులారా, దస్రులారా, వైద్యులారా, చూపు కోసం కళ్ళను అమర్చండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೃಕಿಗೆ ನೂರು ಕುರಿಗಳನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ, ತಂದೆ ಋಜ್ರಾಶ್ವನನ್ನು ಕುರುಡನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು; ಅವನಿಗೆ, ನಾಸತ್ಯರೇ, ದಸ್ರರೇ, ವೈದ್ಯರೇ, ದೃಷ್ಟಿಗಾಗಿ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വൃകിക്ക് നൂറ് ആടുകളെ നൽകിയപ്പോൾ, പിതാവ് ഋജ്രാശ്വനെ അന്ധനാക്കി; അവനു നാസത്യരേ, ദസ്രരേ, വൈദ്യരേ, കാഴ്ചയ്ക്കായി കണ്ണുകൾ വെക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
বৃকীকে একশত মেষ দেওয়া হলে, পিতা ঋজ্রাশ্বকে অন্ধ করেছিলেন; তাঁকে, হে নাসত্যগণ, হে দস্রগণ, হে বৈদ্যগণ, দৃষ্টির জন্য চক্ষু স্থাপন করুন।
मराठी (Marathi)
वृकीला शंभर मेंढ्या दिल्यावर वडिलांनी ऋज्राश्वाला आंधळे केले; त्याला, हे नासत्यांनो, दस्रांनो, वैद्यांनो, दृष्टीसाठी डोळे बसवा.
ગુજરાતી (Gujarati)
વૃકીને સો ઘેટાં અપાયાં ત્યારે પિતાએ ઋજ્રાશ્વને આંધળો કર્યો; તેને, હે નાસત્યો, દસ્રો, વૈદ્યો, દૃષ્ટિ માટે આંખો મૂકો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵ੍ਰਿਕੀ ਨੂੰ ਸੌ ਭੇਡਾਂ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਤੇ, ਪਿਤਾ ਨੇ ਰਿਜ੍ਰਾਸ਼ਵ ਨੂੰ ਅੰਨ੍ਹਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ; ਉਸ ਲਈ, ਹੇ ਨਾਸਤਿਆ, ਦਸ੍ਰੋ, ਵੈਦਿਓ, ਵੇਖਣ ਲਈ ਅੱਖਾਂ ਲਗਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୃକୀକୁ ଶହେ ମେଷ ଦିଆଯିବାରେ, ପିତା ଋଜ୍ରାଶ୍ୱଙ୍କୁ ଅନ୍ଧ କଲେ; ତାଙ୍କ ପାଇଁ, ହେ ନାସତ୍ୟଗଣ, ହେ ଦସ୍ରଗଣ, ହେ ବୈଦ୍ୟଗଣ, ଦୃଷ୍ଟି ପାଇଁ ଚକ୍ଷୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
وِرکی کو سو میمنے دیے گئے تو باپ نے رجراشو کو اندھا کر دیا؛ اسے، اے ناستیہ، اے دسر، اے طبیبو، دیکھنے کے لیے آنکھیں لگاؤ۔
English (English)
When a hundred rams were given to the she-wolf, the father made Rjrashva blind; for him, O Nasatyas, O wonder-workers, O healers, you placed eyes for sight, unfailingly.
Español (Spanish)
Cuando se dieron cien carneros a la loba, el padre dejó ciego a Ṛjrāśva; para él, oh Nāsatyas, oh Dasras, oh sanadores, colocasteis ojos para la vista.
Français (French)
Lorsque cent béliers furent donnés à la louve, le père rendit aveugle Ṛjrāśva; pour lui, ô Nāsatya, ô Dasra, ô guérisseurs, vous posâtes des yeux pour voir.
Deutsch (German)
Als der Wölfin hundert Widder gegeben wurden, machte der Vater Ṛjrāśva blind; für ihn, o Nāsatyas, o Dasras, o Heiler, setztet ihr Augen zum Sehen ein.
Português (Portuguese)
Quando cem carneiros foram dados à loba, o pai cegou Ṛjrāśva; para ele, ó Nāsatyas, ó Dasras, ó curadores, puzestes olhos para a visão.
Русский (Russian)
Когда волчице дали сто баранов, отец ослепил Ржраашву; ему, о Насатьи, о Дасры, о целители, вы вставили глаза для зрения.
中文 (Chinese)
当一百只羊赠予母狼时，父亲使瑞吉拉什瓦失明；为他，噢纳撒提亚，噢达斯罗，噢医者，你们为视力安上了眼睛。
日本語 (Japanese)
雌狼に百頭の羊が与えられたとき、父はリジュラシュヴァを盲目にした；彼のために、ナーサティヤよ、ダスラよ、医者よ、見るための眼を据えよ。
العربية (Arabic)
لما أُعطيت الذئبة مئة كبش، أعمى الأب رجراشفا؛ فلأجله، يا ناساتيا، يا داسرا، يا طبيبين، وضعتما عينين للإبصار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika seratus domba diberikan kepada serigala betina, sang ayah membutakan Ṛjrāśva; untuknya, wahai Nasatya, wahai Dasra, wahai tabib, pasanglah mata untuk melihat.
ไทย (Thai)
เมื่อแกะร้อยตัวถูกมอบให้แก่หมาป่าตัวเมีย บิดาก็ทำให้ฤชราศวะตาบอด โอ้พระนาสัตยา โอ้ผู้กระทำการอัศจรรย์ โอ้แพทย์ทั้งสอง ท่านได้ประทานดวงตาเพื่อการมองเห็นแก่เขา โดยไม่ผิดพลาด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft