Ṛgveda Saṃhitā 1.116.17
Addressed to Asvins
आ वां॒ रथं॑ दुहि॒ता सूर्य॑स्य॒ कार्ष्मे॑वातिष्ठ॒दर्व॑ता॒ जय॑न्ती ।
विश्वे॑ दे॒वा अन्व॑मन्यन्त हृ॒द्भिः समु॑ श्रि॒या ना॑सत्या सचेथे ॥
ā́ vāṃ ráthaṃ duhitā́ sū́ryasya kā́rṣmevātiṣṭhad árvatā jáyantī |
víśve devā́ ánv amanyanta hṛdbhíḥ sám u śriyā́ nāsatyā sacethe ||
Word by word
- ā
- to you two
- vām
- you two
- ratham
- the chariot
- duhitā
- the daughter
- sūryasya
- of the Sun
- kārṣma
- like a wheel-box (chariot body)
- iva
- stood
- atiṣṭhat
- with horses
- arvatā
- winning (victorious)
- jayantī
- all
- viśve
- the gods
- devāḥ
- the gods
- anu
- after
- amanyanta
- they approved
- hṛdbhiḥ
- with hearts
- sam
- together
- u
- also
- śriyā
- with splendor
- nāsatyā
- O Nasatyas
- sacethe
- you two join
Translations
हिन्दी (Hindi)
सूर्य की पुत्री, विजयी होती हुई, आपके रथ पर घोड़ों सहित खड़ी हुई; सब देवताओं ने हृदय से उसका अनुमोदन किया। हे नासत्यो, आप दोनों श्री से भी युक्त हुए।
தமிழ் (Tamil)
சூரியனின் மகள் வெற்றியுடன் குதிரைகளோடு உங்கள் தேரின் மீது நின்றாள்; எல்லா தேவர்களும் மனதாரச் சம்மதித்தனர். நாசத்யர்களே, நீங்கள் இருவரும் செல்வத்துடனும் இணைந்தீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
సూర్యుని కుమార్తె విజయం సాధిస్తూ గుర్రాలతో మీ రథంపై నిలిచింది; దేవతలందరూ హృదయపూర్వకంగా దానిని అంగీకరించారు. నాసత్యులారా, మీరిద్దరూ సంపదతో కూడా కలిశారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೂರ್ಯನ ಮಗಳು ಜಯಿಸುತ್ತ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಳು; ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಹೃದಯದಿಂದ ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಿದರು. ನಾಸತ್ಯರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಸಿರಿಯೊಂದಿಗೂ ಸೇರಿದಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സൂര്യന്റെ പുത്രി ജയിച്ചുകൊണ്ട് കുതിരകളോടെ നിങ്ങളുടെ രഥത്തിൽ നിന്നു; എല്ലാ ദേവന്മാരും ഹൃദയത്തോടെ അതിനെ അംഗീകരിച്ചു. നാസത്യരേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ശ്രീയോടും ചേർന്നു.
বাংলা (Bengali)
সূর্যের কন্যা বিজয়ী হয়ে ঘোড়াসহ আপনাদের রথে দাঁড়াল; সমস্ত দেবতা হৃদয় থেকে তা অনুমোদন করলেন। হে নাসত্যগণ, আপনারা দুজন শ্রীর সঙ্গেও যুক্ত হলেন।
मराठी (Marathi)
सूर्याची कन्या विजयी होत घोड्यांसह तुमच्या रथावर उभी राहिली; सर्व देवांनी मनापासून तिला मान्यता दिली. हे नासत्यांनो, तुम्ही दोघे श्रीशीही संयुक्त झालात.
ગુજરાતી (Gujarati)
સૂર્યની પુત્રી જીતતી ઘોડાઓ સાથે તમારા રથ પર ઊભી રહી; બધા દેવોએ હૃદયથી તેને મંજૂરી આપી. હે નાસત્યો, તમે બંને શ્રી સાથે પણ જોડાયા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੂਰਜ ਦੀ ਧੀ ਜਿੱਤਦੀ ਹੋਈ ਘੋੜਿਆਂ ਸਮੇਤ ਤੁਹਾਡੇ ਰੱਥ ਤੇ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋਈ; ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਦਿਲੋਂ ਉਸਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ। ਹੇ ਨਾਸਤਿਆ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸ਼੍ਰੀ ਨਾਲ ਵੀ ਜੁੜੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ କନ୍ୟା ଜୟୀ ହୋଇ ଅଶ୍ୱସହ ଆପଣଙ୍କ ରଥରେ ଠିଆ ହେଲେ; ସମସ୍ତ ଦେବତା ହୃଦୟରୁ ତାହା ସମ୍ମତି ଦେଲେ। ହେ ନାସତ୍ୟଗଣ, ଆପଣେ ଦୁହେଁ ଶ୍ରୀ ସହିତ ମଧ୍ୟ ସଂଯୁକ୍ତ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
سورج کی بیٹی فتحیاب ہو کر گھوڑوں کے ساتھ آپ کے رتھ پر کھڑی ہوئی؛ تمام دیوتاؤں نے دل سے اسے تسلیم کیا۔ اے ناستیہ، آپ دونوں شری سے بھی ملے۔
English (English)
The daughter of the Sun, winning, stood upon your chariot with the horses; all the gods approved her in their hearts. O Nasatyas, you two also were joined with splendor.
Español (Spanish)
La hija del Sol, victoriosa, se alzó sobre vuestro carro con los caballos; todos los dioses la aprobaron de corazón. Oh Nāsatyas, vosotros dos también os uníais al esplendor.
Français (French)
La fille du Soleil, victorieuse, se tint sur votre char avec les chevaux; tous les dieux l'approuvèrent de cœur. Ô Nāsatya, vous deux fûtes aussi unis à la splendeur.
Deutsch (German)
Die Tochter der Sonne stand siegreich auf eurem Wagen mit den Pferden; alle Götter billigten sie von Herzen. O Nāsatyas, auch ihr beide wurdet mit Glanz vereint.
Português (Portuguese)
A filha do Sol, vencedora, ergueu-se sobre o vosso carro com os cavalos; todos os deuses a aprovaram de coração. Ó Nāsatyas, vós dois também fostes unidos ao esplendor.
Русский (Russian)
Дочь Солнца, побеждая, встала на вашу колесницу с конями; все боги одобрили её от сердца. О Насатьи, и вы двое соединились с великолепием.
中文 (Chinese)
太阳之女凯旋，与马一同立于你们的战车之上；诸神都从心底赞许了她。噢纳撒提亚，你们二人也与光辉相合。
日本語 (Japanese)
太陽の娘は勝ち誇り、馬とともに汝らの戦車に立った；諸神は心からこれを認めた。ナーサティヤよ、汝ら二人もまた光輝と結ばれた。
العربية (Arabic)
وقفت ابنة الشمس منتصرة على عربتكما مع الخيل؛ وأقرّتها جميع الآلهة من قلوبها. يا ناساتيا، اتّحدتما أنتما الاثنان بالبهاء أيضاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Putri Matahari, meraih kemenangan, berdiri di keretamu bersama kuda-kuda; semua dewa menyetujuinya dengan sepenuh hati. Wahai Nasatya, kalian berdua juga bersatu dengan kemuliaan.
ไทย (Thai)
ธิดาแห่งสุริยะ ผู้ยืนบนรถศึกของท่านพร้อมม้า ดุจชัยชนะ เหล่าเทพทั้งปวงยอมรับนางด้วยใจ โอ้พระนาสัตยา ท่านทั้งสองก็ได้รับความรุ่งเรืองร่วมกันด้วย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft