Ṛgveda Saṃhitā 1.116.18
Addressed to Asvins
यदया॑तं॒ दिवो॑दासाय व॒र्तिर्भ॒रद्वा॑जायाश्विना॒ हय॑न्ता ।
रे॒वदु॑वाह सच॒नो रथो॑ वां वृष॒भश्च॑ शिंशु॒मार॑श्च यु॒क्ता ॥
yád áyātaṃ dívodāsāya vartír bharádvājāyāśvinā háyantā |
revád uvāha sacanó rátho vāṃ vṛṣabháś ca śiṃśumā́raś ca yuktā́ ||
Word by word
- yat
- when
- ayātam
- you two went
- divodāsāya
- to Divodasa
- vartiḥ
- the opening (path)
- bharadvājāya
- to Bharadvaja
- aśvinā
- O Ashvins
- hayantā
- you two driving
- revat
- wealthy
- uvāha
- carried
- sacanaḥ
- accompanying (companion)
- rathaḥ
- chariot
- vām
- you two
- vṛṣabhaḥ
- the bull
- ca
- and
- śiṃśumāraḥ
- the dolphin (porpoise)
- ca
- and
- yuktā
- yoked
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब आप दोनों दिवोदास के लिए और भरद्वाज के लिए मार्ग से गए, हे अश्विनो, घोड़ों को हाँकते हुए; धनवान और साथ चलने वाला आपका रथ ले गया, और वृषभ तथा शिंशुमार जोड़े गए।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் திவோதாசனுக்காகவும் பரத்வாஜனுக்காகவும் பாதை வழியே சென்றபோது, அஸ்வினிகளே, குதிரைகளை ஓட்டியபடி; செல்வம் நிறைந்த, உடன்வரும் உங்கள் தேர் சுமந்தது, காளையும் சிம்சுமாரமும் பூட்டப்பட்டன.
తెలుగు (Telugu)
మీరిద్దరూ దివోదాసుడి కోసం, భరద్వాజుడి కోసం దారిలో వెళ్లినప్పుడు, అశ్వినులారా, గుర్రాలను నడుపుతూ; సంపన్నమైన, సహచరమైన మీ రథం మోసింది, ఎద్దు మరియు శింశుమారం కట్టబడ్డాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ದಿವೋದಾಸನಿಗಾಗಿ, ಭರದ್ವಾಜನಿಗಾಗಿ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋದಾಗ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾ; ಸಂಪನ್ನವಾದ, ಜೊತೆಗಿರುವ ನಿಮ್ಮ ರಥ ಹೊತ್ತಿತು, ಹೋರಿ ಮತ್ತು ಶಿಂಶುಮಾರ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟವು.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ ഇരുവരും ദിവോദാസനു വേണ്ടിയും ഭരദ്വാജനു വേണ്ടിയും വഴിയിലൂടെ പോയപ്പോൾ, അശ്വിനികളേ, കുതിരകളെ തെളിച്ചുകൊണ്ട്; സമ്പന്നവും കൂട്ടുള്ളതുമായ നിങ്ങളുടെ രഥം വഹിച്ചു, കാളയും ശിംശുമാരവും കെട്ടപ്പെട്ടു.
বাংলা (Bengali)
আপনারা দুজনে দিবোদাসের জন্য ও ভরদ্বাজের জন্য পথ দিয়ে গেলেন, হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, ঘোড়া চালিয়ে; ধনবান, সহচর আপনাদের রথ বহন করল, বৃষ ও শিংশুমার যুক্ত হল।
मराठी (Marathi)
तुम्ही दोघे दिवोदासासाठी आणि भरद्वाजासाठी मार्गाने गेलात, हे अश्विनांनो, घोडे हाकत; संपन्न, सोबत असणारा तुमचा रथ वाहून गेला, वृषभ आणि शिंशुमार जुंपले गेले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે બંને દિવોદાસ માટે અને ભરદ્વાજ માટે માર્ગે ગયા, હે અશ્વિનો, ઘોડા હાંકતા; ધનવાન, સાથેનો તમારો રથ વહી ગયો, વૃષભ અને શિંશુમાર જોડાયા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਦਿਵੋਦਾਸ ਲਈ ਅਤੇ ਭਰਦ੍ਵਾਜ ਲਈ ਰਸਤੇ ਤੁਰੇ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਘੋੜੇ ਹੱਕਦੇ ਹੋਏ; ਧਨਵਾਨ, ਸਾਥੀ ਤੁਹਾਡਾ ਰੱਥ ਲੈ ਗਿਆ, ਬਲਦ ਅਤੇ ਸ਼ਿੰਸ਼ੁਮਾਰ ਜੋੜੇ ਗਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣେ ଦୁହେଁ ଦିବୋଦାସ ପାଇଁ ଓ ଭରଦ୍ୱାଜ ପାଇଁ ପଥରେ ଗଲେ, ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଅଶ୍ୱ ଚାଳନା କରି; ଧନବାନ, ସାଥୀ ଆପଣଙ୍କ ରଥ ବହିଲା, ବୃଷ ଓ ଶିଂଶୁମାର ଯୋଗାଗଲା।
اردو (Urdu)
جب آپ دونوں دِوودَاس اور بھردواج کے لیے راستے سے گئے، اے اشونو، گھوڑے ہانکتے ہوئے؛ دولت مند، ساتھ چلنے والا آپ کا رتھ لے گیا، اور بیل و شِنشُمار جوڑے گئے۔
English (English)
When you two went along the path for Divodasa and for Bharadvaja, O Ashvins, driving the horses, your chariot, rich and companion, carried you, and the bull and the dolphin were yoked.
Español (Spanish)
Cuando vosotros dos fuisteis por el camino para Divodāsa y para Bharadvāja, oh Aśvins, conduciendo los caballos, vuestro carro, rico y compañero, os llevó, y el toro y el delfín fueron uncidos.
Français (French)
Lorsque vous deux vous êtes allés par la voie pour Divodāsa et pour Bharadvāja, ô Aśvin, conduisant les chevaux, votre char, riche et compagnon, vous porta, et le taureau et le dauphin furent attelés.
Deutsch (German)
Als ihr beide den Weg für Divodāsa und für Bharadvāja gingt, o Aśvins, die Pferde lenkend, trug euch euer Wagen, reich und begleitend, und der Stier und der Delfin wurden angeschirrt.
Português (Portuguese)
Quando vós os dois fostes pelo caminho para Divodāsa e para Bharadvāja, ó Aśvins, conduzindo os cavalos, o vosso carro, rico e companheiro, vos levou, e o touro e o golfinho foram atrelados.
Русский (Russian)
Когда вы двое шли путём ради Диводасы и ради Бхарадваджи, о Ашвины, правя конями, ваша колесница, богатая и сопутствующая, несла вас, и бык и дельфин были запряжены.
中文 (Chinese)
当你们二人为提沃达萨和跋罗陀婆遵路而行，阿希文啊，驱驰着马匹时，你们富饶而相伴的战车承载着你们，公牛与海豚也被套上了轭。
日本語 (Japanese)
汝ら二人がディヴォーダーサとバラドヴァージャのために道を行ったとき、アシュヴィンよ、馬を駆って；富に満ち伴う汝らの戦車が運び、雄牛と海豚が繋がれた。
العربية (Arabic)
لما سرتما على الطريق لأجل ديفوداسا ولأجل بهاراتفاجا، أيها الأشوينان، سائقين الخيل؛ حملتكما عربتكما الغنية الرفيقة، وقُرنت الثور والدلفين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika kalian berdua menempuh jalan untuk Divodāsa dan untuk Bharadvāja, wahai Aśvin, mengendarai kuda-kuda, kereta kalian yang kaya dan setia membawamu, dan lembu jantan serta lumba-lumba dipasangkan.
ไทย (Thai)
เมื่อท่านทั้งสองเดินทางตามเส้นทางของทิโวทาสะ และของภรัทวาชะ โอ้พระอัศวิน ขับม้าไป รถของท่านที่อุดมด้วยสมบัติและเป็นสหายนั้นได้นำท่านไป โดยมีวัวกระทิงและปลาโลมาเทียมไว้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft