Ṛgveda Saṃhitā 1.116.19
Addressed to Asvins
र॒यिं सु॑क्ष॒त्रं स्व॑प॒त्यमायुः॑ सु॒वीर्यं॑ नासत्या॒ वह॑न्ता ।
आ ज॒ह्नावीं॒ सम॑न॒सोप॒ वाजै॒स्त्रिरह्नो॑ भा॒गं दध॑तीमयातम् ॥
rayíṃ sukṣatráṃ svapatyám ā́yuḥ suvī́ryaṃ nāsatyā váhantā |
ā́ jahnā́vīṃ sámanasópa vā́jais trír áhno bhāgáṃ dádhatīm ayātam ||
Word by word
- rayim
- wealth, riches
- sukṣatram
- good dwelling, fine prosperity
- svapatyam
- good-kinship, prosperous household
- āyuḥ
- life, long life
- suvīryam
- strong, heroic vigor
- nāsatyā
- O Nasatyas (Ashvins)
- vahantā
- bringing, carrying (you two)
- ā
- hither, here
- jahnāvīm
- the Jahnavi (Ganges-like river, water-goddess)
- samanasā
- of one mind, harmonious
- upa
- near, to
- vājaiḥ
- with spoils, with strength, with rewards
- tris
- thrice
- ahnaḥ
- of the day
- bhāgam
- share, portion
- dadhatīm
- bestowing, granting
- ayātam
- you two came, approached
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे नासत्यौ, आप दोनों समान मन वाले होकर धन, उत्तम क्षत्र-बल, श्रेष्ठ संतति, दीर्घ आयु और वीर्य लाते हैं। आप जह्नावी के पास वाजों सहित आए और दिन के तीनों भागों में अपना अंश देते हुए पधारे।
தமிழ் (Tamil)
ஓ நாசத்யர்களே, ஒரே மனமுடையவர்களாய் நீங்கள் செல்வம், நல்ல ஆட்சி, நல்ல சந்ததி, நீண்ட ஆயுள், வீரிய வலிமை ஆகியவற்றைக் கொண்டு வருகிறீர்கள். ஜஹ்னாவியிடம் வாஜங்களுடன் வந்தீர்கள்; பகலின் மூன்று பகுதிகளிலும் பங்கு அளித்தபடி வந்தீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ నాసత్యులారా, ఏకమనస్కులై మీరు సంపద, మంచి పాలన, మంచి సంతానం, దీర్ఘాయువు, వీర్యం తెస్తారు. జహ్నావి వద్దకు వాజాలతో వచ్చారు; పగటి మూడు భాగాలలోనూ తమ భాగాన్ని ఇస్తూ వచ్చారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ನಾಸತ್ಯರೇ, ಒಂದೇ ಮನಸ್ಸಿನವರಾಗಿ ನೀವು ಸಂಪತ್ತು, ಉತ್ತಮ ಆಳ್ವಿಕೆ, ಉತ್ತಮ ಸಂತಾನ, ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ ಮತ್ತು ವೀರ್ಯವನ್ನು ತರುತ್ತೀರಿ. ನೀವು ಜಹ್ನಾವಿಯ ಬಳಿ ವಾಜಗಳೊಡನೆ ಬಂದಿರಿ; ದಿನದ ಮೂರು ಭಾಗಗಳಲ್ಲೂ ಪಾಲನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾ ಬಂದಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ നാസത്യന്മാരേ, ഏകമനസ്കരായി നിങ്ങൾ സമ്പത്തും നല്ല ഭരണവും നല്ല സന്തതിയും ദീർഘായുസ്സും വീര്യവും കൊണ്ടുവരുന്നു. നിങ്ങൾ ജഹ്നാവിയുടെ അടുത്ത് വാജങ്ങളോടെ എത്തി; പകലിന്റെ മൂന്നു ഭാഗങ്ങളിലും പങ്ക് നൽകിക്കൊണ്ട് വന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে নাসত্যদ্বয়, এক মনে তোমরা ধন, উত্তম শাসন, উত্তম বংশধর, দীর্ঘ আয়ু ও বীর্য আনয়ন কর। তোমরা জহ্নাবীর কাছে বাজসহ এসেছ, দিনের তিন ভাগেই নিজ অংশ দিতে দিতে এসেছ।
मराठी (Marathi)
हे नासत्यांनो, एकमनाने तुम्ही धन, उत्तम राज्य, उत्तम संतती, दीर्घायुष्य आणि वीर्य आणता. तुम्ही जह्नावीकडे वाजांसह आलात; दिवसाच्या तिन्ही भागांत आपला वाटा देत आलात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે નાસત્યો, એકમનવાળા થઈને તમે ધન, ઉત્તમ શાસન, ઉત્તમ સંતતિ, દીર્ઘાયુ અને વીર્ય લાવો છો. તમે જહ્નાવી પાસે વાજો સહિત આવ્યા; દિવસના ત્રણે ભાગોમાં પોતાનો ભાગ આપતા આવ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਨਾਸਤਯੋ, ਇੱਕ ਮਨ ਹੋ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਧਨ, ਚੰਗਾ ਰਾਜ, ਚੰਗੀ ਸੰਤਾਨ, ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਅਤੇ ਵੀਰਜ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਜਹ੍ਨਾਵੀ ਕੋਲ ਵਾਜਾਂ ਸਮੇਤ ਆਏ; ਦਿਨ ਦੇ ਤਿੰਨਾਂ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਭਾਗ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਆਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ନାସତ୍ୟଦ୍ୱୟ, ଏକମନା ହୋଇ ଆପଣମାନେ ଧନ, ଉତ୍ତମ ଶାସନ, ଉତ୍ତମ ସନ୍ତାନ, ଦୀର୍ଘାୟୁ ଓ ବୀର୍ଯ୍ୟ ଆଣନ୍ତି। ଆପଣମାନେ ଜହ୍ନାବୀ ନିକଟକୁ ବାଜ ସହିତ ଆସିଲେ; ଦିନର ତିନି ଭାଗରେ ନିଜ ଅଂଶ ଦେଇ ଆସିଲେ।
اردو (Urdu)
اے ناستیو، ایک دل ہو کر آپ دولت، اچھی حکمرانی، اچھی اولاد، لمبی عمر اور ویریہ لاتے ہیں۔ آپ جہنّاوی کے پاس واجوں کے ساتھ آئے اور دن کے تینوں حصوں میں اپنا حصہ دیتے ہوئے تشریف لائے۔
English (English)
O Nasatyas, you two of one mind bring wealth, fine dominion, noble offspring, long life and vigor. You came to the Jahnavi with spoils, bestowing your share upon the three parts of the day.
Español (Spanish)
Oh Nāsatyas, ambos de un mismo ánimo, traéis riqueza, buen dominio, buena descendencia, larga vida y vigor heroico. Llegasteis junto a la Jahnāvī con premios, dando vuestra parte en las tres partes del día.
Français (French)
Ô Nāsatya, vous deux, d'un même esprit, apportez richesse, bon pouvoir, noble descendance, longue vie et vigueur héroïque. Vous êtes venus vers la Jahnāvī avec des gains, donnant votre part aux trois moments du jour.
Deutsch (German)
O Nāsatyas, ihr beiden, eines Sinnes, bringt Reichtum, gute Herrschaft, edle Nachkommenschaft, langes Leben und heldische Kraft. Ihr kamt mit Beute zur Jahnāvī und gabt euren Anteil den drei Teilen des Tages.
Português (Portuguese)
Ó Nāsatyas, vós dois, de um só ânimo, trazeis riqueza, bom domínio, nobre descendência, longa vida e vigor heroico. Viestes à Jahnāvī com despojos, dando a vossa parte às três partes do dia.
Русский (Russian)
О Насатьи, вы двое, единодушные, приносите богатство, добрую власть, благородное потомство, долгую жизнь и героическую силу. Вы пришли к Джахнави с добычей, давая свою долю трём частям дня.
中文 (Chinese)
双人那萨提亚啊，你们同心协力，带来财富、善治、良好的子嗣、长寿与勇力。你们携带战利品来到遮诃那维之处，在白昼的三个时段都赐予自己的份额。
日本語 (Japanese)
ナーサティヤの二神よ、あなた方は心を一つにして、富、よき支配、高貴な子孫、長寿と勇気をもたらす。あなた方は戦利品を携えてジャフナーヴィーのもとへ来て、昼の三つの時間に自らの分け前を与えつつ来られた。
العربية (Arabic)
يا ناساتيا، أنتما الاثنان بقلب واحد تجلبان الثروة والحكم الحسن والذرية الكريمة والعمر الطويل والبأس. جئتما إلى الجَهنَاوي بالغنائم، واهبَين نصيبكما للأجزاء الثلاثة من النهار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Nāsatya, kalian berdua, sehati, membawa kekayaan, kekuasaan yang baik, keturunan yang mulia, umur panjang, dan kekuatan perwira. Kalian datang kepada Jahnāvī dengan rampasan, memberikan bagian kalian pada ketiga waktu hari.
ไทย (Thai)
โอ้พระนาสัตยา ท่านทั้งสองผู้มีใจเป็นหนึ่งเดียว นำมาซึ่งทรัพย์สมบัติ อำนาจอันดี บุตรหลานอันประเสริฐ อายุยืนและพลังอันกล้าหาญ ท่านได้มาถึงแม่น้ำชาหนวี พร้อมด้วยทรัพย์สินและประทานส่วนแบ่งของท่านแก่ทั้งสามช่วงของวัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft