Ṛgveda Saṃhitā 1.116.2
Addressed to Asvins
वी॒ळु॒पत्म॑भिराशु॒हेम॑भिर्वा दे॒वानां॑ वा जू॒तिभिः॒ शाश॑दाना ।
तद्रास॑भो नासत्या स॒हस्र॑मा॒जा य॒मस्य॑ प्र॒धने॑ जिगाय ॥
vīḷupátmabhir āśuhémabhir vā devā́nāṃ vā jūtíbhiḥ śā́śadānā |
tád rā́sabho nāsatyā sahásram ājā́ yamásya pradháne jigāya ||
Word by word
- vīḷupatmabhiḥ
- with the wind-swept/rain-bearing ones
- āśuhemabhiḥ
- with swift-going ones
- vā
- or
- devānām
- of the gods
- vā
- or
- jūtibhiḥ
- by the aids/impulses
- śāśadānā
- being invoked/praised
- tat
- that
- rāsabhaḥ
- Rāsabha
- nāsatyā
- O Nāsatyas
- sahasram
- thousand
- ājā
- in the battle
- yamasya
- of Yama
- pradhane
- in the contest
- jigāya
- won
Translations
हिन्दी (Hindi)
घुमते-उड़ते मेघों के समान तेज़ गति वाले आप दोनों की सहायता से, या देवों की प्रेरणा से, हे नासत्यों, राशभ ने यम के युद्धस्थल में सहस्रों को जीत लिया।
தமிழ் (Tamil)
விரைந்து செல்லும் அந்த மேகப்பொழிவுடையவர்களின் உதவியாலோ, தேவர்களின் ஏவலாலோ, ராசபன் யமனின் போர்க்களத்தில் ஆயிரத்தை வென்றான், ஓ நாசத்யர்களே.
తెలుగు (Telugu)
వేగంగా సాగే ఆ జల్లు కురిపించే శక్తులతోనో, దేవతల ప్రేరణతోనో, ఓ నాసత్యులారా, రాసభుడు యముని పోటీలో వేలమందిని జయించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುವ ಆ ಮಳೆಸಿಂಚನದವರ ಸಹಾಯದಿಂದಲೋ, ದೇವತೆಗಳ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದಲೋ, ಓ ನಾಸತ್ಯರೇ, ರಾಸಭನು ಯಮನ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಸಾವಿರವನ್ನು ಗೆದ್ದನು.
മലയാളം (Malayalam)
വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന ആ മഴവഹിക്കുന്ന ശക്തികളുടെ സഹായത്താലോ ദേവന്മാരുടെ പ്രേരണയാലോ, ഹേ നാസത്യന്മാരേ, രാസഭൻ യമന്റെ മത്സരത്തിൽ ആയിരത്തെ ജയിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
দ্রুতগামী সেই বৃষ্টিধারী শক্তিগুলির সাহায্যে অথবা দেবতাদের প্রেরণায়, হে নাসত্যেরা, রাসভ যমের প্রতিযোগিতায় সহস্রকে জয় করেছিলেন।
मराठी (Marathi)
वेगवान त्या पावसाळी शक्तींच्या साहाय्याने किंवा देवांच्या प्रेरणेने, हे नासत्यांनो, राशभाने यमाच्या स्पर्धेत सहस्रांना जिंकले.
ગુજરાતી (Gujarati)
વેગવાન એ વરસાદ લાવનારા બળોની સહાયથી અથવા દેવોની પ્રેરણાથી, હે નાસત્યો, રાસભે યમની સ્પર્ધામાં હજારોને જીત્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਜ਼ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਉਹਨਾਂ ਮੀਂਹ-ਵਰ੍ਹਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ, ਜਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਨਾਲ, ਹੇ ਨਾਸਤਿਓ, ਰਾਸਭ ਨੇ ਯਮ ਦੀ ਮੁਕਾਬਲੇਬਾਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦ୍ରୁତଗାମୀ ସେହି ବର୍ଷଣଶୀଳ ଶକ୍ତିଙ୍କ ସାହାଯ୍ୟରେ କିମ୍ବା ଦେବତାଙ୍କ ପ୍ରେରଣାରେ, ହେ ନାସତ୍ୟଗଣ, ରାସଭ ଯମଙ୍କ ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ସହସ୍ରକୁ ଜିତିଲେ।
اردو (Urdu)
تیز رفتار ان بارش لانے والی قوتوں کی مدد سے یا دیوتاؤں کی ترغیب سے، اے ناساتیو، راسبھ نے یم کی آزمائش میں ہزاروں کو جیت لیا۔
English (English)
By the swift rain-bearing powers, or by the impulses of the gods, O Nāsatyas, Rāsabha won a thousand in the contest of Yama's battle.
Español (Spanish)
Con las fuerzas portadoras de lluvia y rápidas, o por los impulsos de los dioses, oh Nāsatya, Rāsabha ganó mil en la contienda de Yama.
Français (French)
Par les puissances rapides porteuses de pluie, ou par les impulsions des dieux, ô Nāsatya, Rāsabha conquit mille dans le combat de Yama.
Deutsch (German)
Durch die schnellen, regenbringenden Kräfte oder durch die Antriebe der Götter gewann Rāsabha, o Nāsatya, im Wettkampf des Yama tausend.
Português (Portuguese)
Pelas forças rápidas portadoras de chuva, ou pelos impulsos dos deuses, ó Nāsatya, Rāsabha conquistou mil na disputa de Yama.
Русский (Russian)
Быстрыми дождеродными силами или по побуждению богов, о Нāсатьи, Расабха победил тысячу в состязании Ямы.
中文 (Chinese)
借着那些迅疾携雨的力量，或借诸神的推动，哦纳萨提亚，罗萨婆在阎摩的竞赛中赢得了千者。
日本語 (Japanese)
速く雨をもたらす力によって、あるいは神々の促しによって、ナーサティヤよ、ラーサバはヤマの争いで千を勝ち取った。
العربية (Arabic)
بقوى المطر السريعة أو بدفع الآلهة، يا ناساتيا، فاز راسابها بألف في مسابقة ياما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan kekuatan pembawa hujan yang cepat, atau dorongan para dewa, wahai Nāsatya, Rāsabha memenangkan seribu dalam pertarungan Yama.
ไทย (Thai)
ด้วยพลังแห่งสายฝนที่รวดเร็ว หรือด้วยการดลใจของเหล่าเทพ โอ้พระนาสัตยา รสภะได้ชนะหนึ่งพันในการแข่งขันแห่งสงครามของพระยม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft