Ṛgveda Saṃhitā 1.116.20
Addressed to Asvins
परि॑विष्टं जाहु॒षं वि॒श्वतः॑ सीं सु॒गेभि॒र्नक्त॑मूहथू॒ रजो॑भिः ।
वि॒भि॒न्दुना॑ नासत्या॒ रथे॑न॒ वि पर्व॑ताँ अजर॒यू अ॑यातम् ॥
páriviṣṭaṃ jāhuṣáṃ viśvátaḥ sīṃ sugébhir náktam ūhathū rájobhiḥ |
vibhindúnā nāsatyā ráthena ví párvatām̐ ajarayū́ ayātam ||
Word by word
- pariviṣṭam
- surrounded, encircled
- jāhuṣam
- the hidden one, the concealed (treasure/one)
- viśvatas
- from all sides, everywhere
- sīm
- indeed, certainly
- sugebhiḥ
- with good (means), with fine
- naktam
- night
- ūhathuḥ
- you two carried, brought
- rajobhiḥ
- with the realms, with the spaces
- vibhindunā
- shattering
- nāsatyā
- O Nasatyas (Ashvins)
- rathena
- with the chariot
- vi
- apart, asunder
- parvatān
- mountains
- ajarayū
- unaging, ever-young
- ayātam
- you two came, approached
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे नासत्यौ, आपने रात्रि को उत्तम साधनों से चारों ओर से घिरे हुए, छिपे हुए धन को लेकर अंतरिक्ष-लोकों के साथ ले आया। हे नासत्यौ, अपने शत्रु-विनाशक रथ से आपने पर्वतों को अलग-अलग करके, अजर होकर, पहुँच प्राप्त की।
தமிழ் (Tamil)
ஓ நாசத்யர்களே, நீங்கள் இரவை நல்ல வழிகளால் சூழ்ந்து மறைந்திருந்த செல்வத்துடன் உலகங்களின் வழியாகக் கொண்டு வந்தீர்கள். ஓ நாசத்யர்களே, சிதறடிக்கும் தேரால் மலைகளைப் பிளந்து, முதுமையற்றவர்களாய் வந்தீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ నాసత్యులారా, మీరు రాత్రిని మంచి సాధనాలతో, చుట్టూ కప్పబడి దాగిన సంపదతో, లోకాల మధ్యగా తెచ్చారు. ఓ నాసత్యులారా, విరగగొట్టే రథంతో పర్వతాలను వేరు చేసి, జరాహీనులై వచ్చారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ನಾಸತ್ಯರೇ, ನೀವು ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಉತ್ತಮ ಸಾಧನಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ, ಅಡಗಿದ ಸಂಪತ್ತಿನೊಡನೆ ಲೋಕಗಳ ಮೂಲಕ ತಂದಿರಿ. ಓ ನಾಸತ್ಯರೇ, ಪುಡಿಮಾಡುವ ರಥದಿಂದ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ, ಜರೆಯಿಲ್ಲದವರಾಗಿ ಬಂದಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ നാസത്യന്മാരേ, നിങ്ങൾ രാത്രിയെ നല്ല ഉപായങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട, മറഞ്ഞിരുന്ന സമ്പത്തോടെ ലോകങ്ങളിലൂടെ കൊണ്ടുവന്നു. ഓ നാസത്യന്മാരേ, തകർക്കുന്ന രഥത്താൽ പർവതങ്ങളെ വേർപിരിച്ച്, ജരയില്ലാത്തവരായി എത്തി.
বাংলা (Bengali)
হে নাসত্যদ্বয়, তোমরা রাত্রিকে উত্তম উপায়ে ঘিরে থাকা, লুকানো ধনসহ লোকসমূহের মধ্য দিয়ে এনেছ। হে নাসত্যদ্বয়, ভাঙনশীল রথে পর্বতগুলিকে পৃথক করে জরাহীন হয়ে এসেছ।
मराठी (Marathi)
हे नासत्यांनो, तुम्ही रात्र उत्तम साधनांनी वेढलेली, लपलेल्या धनासह लोकांमधून आणली. हे नासत्यांनो, भेदक रथाने पर्वत फोडून, जरारहित होऊन आलात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે નાસત્યો, તમે રાત્રિને ઉત્તમ સાધનોથી ઘેરાયેલી, છુપાયેલા ધન સહિત લોકોમાંથી લાવ્યા. હે નાસત્યો, ભેદક રથથી પર્વતોને વિખેરીને, જરારહિત થઈને આવ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਨਾਸਤਯੋ, ਤੁਸੀਂ ਰਾਤ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਸਾਧਨਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੀ, ਲੁਕੇ ਧਨ ਸਮੇਤ ਲੋਕਾਂ ਰਾਹੀਂ ਲਿਆਂਦਾ। ਹੇ ਨਾਸਤਯੋ, ਤੋੜਨ ਵਾਲੇ ਰਥ ਨਾਲ ਪਰਬਤਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਕੇ, ਬੁਢਾਪੇ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੋ ਕੇ ਆਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ନାସତ୍ୟଦ୍ୱୟ, ଆପଣମାନେ ରାତ୍ରିକୁ ଉତ୍ତମ ଉପାୟରେ ଘେରା ହୋଇଥିବା, ଲୁଚିଥିବା ଧନ ସହିତ ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟ ଦେଇ ଆଣିଲେ। ହେ ନାସତ୍ୟଦ୍ୱୟ, ଭାଙ୍ଗୁଥିବା ରଥରେ ପର୍ବତମାନଙ୍କୁ ଛିଞ୍ଚି ଜରାହୀନ ହୋଇ ଆସିଲେ।
اردو (Urdu)
اے ناستیو، آپ رات کو اچھے وسائل سے گھیرے ہوئے، چھپے ہوئے خزانے سمیت عالموں کے درمیان سے لائے۔ اے ناستیو، توڑنے والے رتھ سے پہاڑوں کو الگ کر کے، بڑھاپے سے آزاد ہو کر آئے۔
English (English)
O Nasatyas, you carried the night, encircled on every side with good means, together with the realms and their hidden wealth. O Nasatyas, with your shattering chariot you split apart the mountains and came, ageless.
Español (Spanish)
Oh Nāsatyas, habéis traído la noche, rodeada por todas partes de buenos medios, junto con los espacios y sus riquezas ocultas. Oh Nāsatyas, con vuestro carro que quebranta separasteis las montañas y llegasteis, sin envejecer.
Français (French)
Ô Nāsatya, vous avez porté la nuit, entourée de toutes parts de bons moyens, avec les mondes et leurs richesses cachées. Ô Nāsatya, avec votre char qui fracasse, vous avez fendu les montagnes et êtes venus, sans vieillir.
Deutsch (German)
O Nāsatyas, ihr habt die Nacht gebracht, von allen Seiten mit guten Mitteln umgeben, samt den Welten und ihren verborgenen Schätzen. O Nāsatyas, mit eurem zerschmetternden Wagen habt ihr die Berge gespalten und seid gekommen, ohne zu altern.
Português (Portuguese)
Ó Nāsatyas, trouxestes a noite, cercada por todos os lados de bons meios, junto com os mundos e suas riquezas ocultas. Ó Nāsatyas, com o vosso carro que despedaça, fendestes as montanhas e chegastes, sem envelhecer.
Русский (Russian)
О Насатьи, вы принесли ночь, со всех сторон окружённую добрыми средствами, вместе с мирами и их сокрытым богатством. О Насатьи, своей сокрушающей колесницей вы раскололи горы и явились, неподвластные старости.
中文 (Chinese)
双人那萨提亚啊，你们将被各种良善之物环绕、隐藏着财富的夜晚，连同诸世界一起带来。双人那萨提亚啊，你们以击碎的战车劈开群山，不衰老地来到。
日本語 (Japanese)
ナーサティヤの二神よ、あなた方は四方を善き手段に囲まれ、隠された富を抱く夜を、諸界とともに運ばれた。ナーサティヤの二神よ、あなた方は砕く戦車で山々を裂き、老いることなく来られた。
العربية (Arabic)
يا ناساتيا، حملتُما الليل محاطًا من كل جانب بوسائل نافعة، مع العوالم وثرواتها المخفية. يا ناساتيا، بعربتكما المحطِّمة شققتما الجبال وأتيتما غير شائخين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Nāsatya, kalian membawa malam yang dikelilingi sarana-sarana baik di segala sisi, bersama alam-alam dan harta tersembunyinya. Wahai Nāsatya, dengan kereta penghancur kalian membelah gunung-gunung dan datang tanpa menua.
ไทย (Thai)
โอ้พระนาสัตยา ท่านได้นำราตรีที่ถูกล้อมรอบจากทุกด้านด้วยสิ่งดีงาม พร้อมกับภพทั้งหลายและสมบัติที่ซ่อนอยู่ ไปด้วยกัน โอ้พระนาสัตยา ด้วยรถศึกที่ทำลายล้างของท่าน ท่านได้แยกภูเขาออกจากกันและเสด็จมาโดยไม่รู้เสื่อม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft