Ṛgveda Saṃhitā 1.116.21
Addressed to Asvins
एक॑स्या॒ वस्तो॑रावतं॒ रणा॑य॒ वश॑मश्विना स॒नये॑ स॒हस्रा॑ ।
निर॑हतं दु॒च्छुना॒ इन्द्र॑वन्ता पृथु॒श्रव॑सो वृषणा॒वरा॑तीः ॥
ékasyā vástor āvataṃ ráṇāya váśam aśvinā sanáye sahásrā |
nír ahataṃ duchúnā índravantā pṛthuśrávaso vṛṣaṇāv árātīḥ ||
Word by word
- ekasyāḥ
- of one
- vastoḥ
- of the dwelling, of the abode
- āvatam
- you two protected, guarded
- raṇāya
- for battle, for war
- vaśam
- strength, power
- aśvinā
- O Ashvins
- sanaye
- for winning, for gain
- sahasrā
- thousands
- nis
- out, forth
- ahatam
- you two struck down, destroyed
- duchunāḥ
- the evil-doers (ill-disposed ones)
- indravantā
- possessing Indra, with Indra
- pṛthuśravasaḥ
- of broad fame
- vṛṣaṇau
- O bulls, O mighty ones
- arātīḥ
- the niggardly, the hostile ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनौ, आप एक ही निवास (उषा) की रक्षा करते हैं; युद्ध के लिए और लाभ के लिए हजारों बल लाते हैं। हे इन्द्र-सहित वीरो, आप दोनों कष्ट देने वाले, दुष्ट शत्रुओं को निकालकर नष्ट करते हैं; हे व्यापक यशवाले, हे वृषभो, शत्रुओं का संहार करो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அஸ்வின்களே, நீங்கள் ஒரே இருப்பிடத்தைக் காக்கிறீர்கள்; போருக்கும் ஆதாயத்துக்கும் ஆயிரம் வலிமைகளைக் கொண்டு வருகிறீர்கள். ஓ இந்திரனுடன் கூடிய வீரர்களே, துன்புறுத்தும் தீயோர் பகைவர்களை வெளியேற்றி அழிக்கிறீர்கள்; ஓ பரந்த புகழ் உடையவர்களே, ஓ காளைகளே, பகைவர்களை அழியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అశ్విన్లారా, మీరు ఒకే నివాసాన్ని కాపాడుతారు; యుద్ధానికి, లాభానికి వేల బలాలను తెస్తారు. ఓ ఇంద్రసహిత వీరులారా, బాధించే దుష్ట శత్రువులను వెళ్లగొట్టి నాశనం చేస్తారు; ఓ విశాల కీర్తి గలవారా, ఓ వృషభులారా, శత్రువులను సంహరించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವು ಒಂದೇ ನೆಲೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರಿ; ಯುದ್ಧಕ್ಕೂ ಲಾಭಕ್ಕೂ ಸಾವಿರ ಬಲಗಳನ್ನು ತರುತ್ತೀರಿ. ಓ ಇಂದ್ರಸಹಿತ ವೀರರೇ, ಹಿಂಸಿಸುವ ದುಷ್ಟ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿ ನಾಶಮಾಡುತ್ತೀರಿ; ಓ ವಿಶಾಲ ಕೀರ್ತಿಯವರೇ, ಓ ವೃಷಭರೇ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ അശ്വിന്മാരേ, നിങ്ങൾ ഒരേ വാസസ്ഥലത്തെ കാക്കുന്നു; യുദ്ധത്തിനും ലാഭത്തിനുമായി ആയിരം ശക്തികൾ കൊണ്ടുവരുന്നു. ഓ ഇന്ദ്രനോടൊപ്പമുള്ള വീരന്മാരേ, ഉപദ്രവിക്കുന്ന ദുഷ്ടശത്രുക്കളെ പുറത്താക്കി നശിപ്പിക്കുന്നു; ഓ വിശാലകീർത്തിയുള്ളവരേ, ഓ വൃഷഭന്മാരേ, ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিদ্বয়, তোমরা একই আবাস রক্ষা কর; যুদ্ধ ও লাভের জন্য সহস্র বল আনয়ন কর। হে ইন্দ্রসহ বীরগণ, তোমরা পীড়াদায়ক দুষ্ট শত্রুদের তাড়িয়ে বিনাশ কর; হে বিস্তৃতকীর্তি, হে বৃষভগণ, শত্রুদের সংহার কর।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनांनो, तुम्ही एकाच निवासाचे रक्षण करता; युद्धासाठी आणि लाभासाठी हजारो बळ आणता. हे इंद्रासह वीरांनो, त्रास देणाऱ्या दुष्ट शत्रूंना हाकलून नष्ट करता; हे विस्तीर्ण कीर्तीच्या, हे वृषभांनो, शत्रूंचा संहार करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, તમે એક જ નિવાસનું રક્ષણ કરો છો; યુદ્ધ અને લાભ માટે હજારો બળ લાવો છો. હે ઇન્દ્ર સાથેના વીરો, પીડા આપતા દુષ્ટ શત્રુઓને હાંકી કાઢીને નષ્ટ કરો છો; હે વિશાળ કીર્તિવાળા, હે વૃષભો, શત્રુઓનો સંહાર કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਸੀਂ ਇੱਕੋ ਨਿਵਾਸ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦੇ ਹੋ; ਯੁੱਧ ਅਤੇ ਲਾਭ ਲਈ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਬਲ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹੋ। ਹੇ ਇੰਦਰ ਸਮੇਤ ਵੀਰੋ, ਦੁੱਖ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦੁਸ਼ਟ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਕੱਢ ਕੇ ਨਾਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋ; ਹੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਯਸ਼ ਵਾਲਿਓ, ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭੋ, ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਸੰਹਾਰ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଆପଣମାନେ ଏକ ହିଁ ନିବାସକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି; ଯୁଦ୍ଧ ଓ ଲାଭ ପାଇଁ ହଜାର ବଳ ଆଣନ୍ତି। ହେ ଇନ୍ଦ୍ରସହିତ ବୀରଗଣ, ଦୁଃଖଦାୟୀ ଦୁଷ୍ଟ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ତଡ଼ି ଧ୍ୱଂସ କରନ୍ତି; ହେ ବିସ୍ତୃତ ଯଶସ୍ୱୀ, ହେ ବୃଷଭଗଣ, ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ସଂହାର କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے اشوِنو، آپ ایک ہی مسکن کی حفاظت کرتے ہیں؛ جنگ اور فائدے کے لیے ہزاروں قوتیں لاتے ہیں۔ اے اندر کے ساتھ کے بہادرو، آپ دکھ دینے والے بدخواہ دشمنوں کو نکال کر نیست کرتے ہیں؛ اے وسیع شہرت والو، اے بیلو، دشمنوں کا قلع قمع کرو۔
English (English)
O Ashvins, you guard one dwelling and bring a thousand strengths for battle and for gain. O heroes with Indra, you drive out and destroy the malicious, hostile ones who afflict; O far-famed bulls, strike down the niggardly foes.
Español (Spanish)
Oh Aśvins, protegéis una sola morada y traéis mil fuerzas para la batalla y para la ganancia. Oh héroes con Indra, expulsáis y destruís a los enemigos malintencionados que afligen; oh toros de gran fama, abatid a los adversarios avaros.
Français (French)
Ô Aśvins, vous protégez une seule demeure et apportez mille forces pour la bataille et pour le gain. Ô héros unis à Indra, vous chassez et détruisez les ennemis malveillants qui affligent; ô taureaux à la gloire vaste, abattez les adversaires avares.
Deutsch (German)
O Aśvins, ihr beschützt eine einzige Wohnstatt und bringt tausend Kräfte für Kampf und Gewinn. O Helden mit Indra, ihr treibt die schadenstiftenden, feindseligen Bösewichte hinaus und vernichtet sie; o Stiere von weitem Ruhm, schlagt die geizigen Feinde nieder.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, guardais uma só morada e trazeis mil forças para a batalha e para o ganho. Ó heróis com Indra, expulsais e destruís os inimigos malignos que afligem; ó touros de vasta fama, abatei os adversários avaros.
Русский (Russian)
О Ашвины, вы охраняете одно жилище и приносите тысячу сил для битвы и добычи. О герои вместе с Индрой, вы изгоняете и уничтожаете злых, враждебных, причиняющих вред; о быки великой славы, сразите скупых врагов.
中文 (Chinese)
阿溯双神啊，你们守护同一个居所，为战争与收获带来千倍之力。与因陀罗同在的勇士们啊，你们驱逐并摧毁那些作恶、怀有敌意的恶人；声名远扬的公牛啊，击倒吝啬的敌人。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンの二神よ、あなた方は一つの住まいを守り、戦いと利得のために千の力をもたらす。インドラとともにある勇士よ、あなた方は苦しめる悪意ある敵を追い払い滅ぼす。広く名高い雄牛よ、けちな敵を打ち倒せ。
العربية (Arabic)
يا أشفين، تحرسان مسكنًا واحدًا وتجلبان ألف قوة للمعركة والغنيمة. يا أبطال مع إندرا، تطردان الأعداء الخبيثين المؤذين وتهلكانهم؛ يا ثيرانًا ذائعة الصيت، اضربوا الأعداء البخلاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, kalian menjaga satu tempat tinggal dan membawa seribu kekuatan untuk pertempuran dan keuntungan. Wahai para pahlawan bersama Indra, kalian mengusir dan membinasakan musuh-musuh jahat yang menyusahkan; wahai banteng berkemasyhuran luas, pukullah musuh-musuh yang kikir.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft