Ṛgveda Saṃhitā 1.116.22
Addressed to Asvins
श॒रस्य॑ चिदार्च॒त्कस्या॑व॒ता~दा नी॒चादु॒च्चा च॑क्रथुः॒ पात॑वे॒ वाः ।
श॒यवे॑ चिन्नासत्या॒ शची॑भि॒र्जसु॑रये स्त॒र्यं॑ पिप्यथु॒र्गाम् ॥
śarásya cid ārcatkásyāvatā́d~ā́ nīcā́d uccā́ cakrathuḥ pā́tave vā́ḥ |
śayáve cin nāsatyā śácībhir jásuraye staryàm pipyathur gā́m ||
Word by word
- śarasya
- of the arrow, of the reed-shot
- cit
- indeed, even
- ārcatkasya
- of the Arcatka (a person/tribe)
- avatāt
- from below, from the lower (place)
- ā
- from above
- nīcāt
- from low, from below
- uccā
- high, upward
- cakrathuḥ
- you two made, brought about
- pātave
- for drinking
- vār
- water, waters
- śayave
- to Shayu (a person)
- cit
- even, indeed
- nāsatyā
- O Nasatyas (Ashvins)
- śacībhiḥ
- with powers, with skill
- jasuraye
- to Jasuri (a person)
- staryam
- the barren cow, the sterile cow
- pipyathuḥ
- you two made fertile, you two refreshed
- gām
- cow
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे नासत्यौ, आपने शर के और आर्चत्क के रक्षक से — नीचे से और ऊपर से — पान के लिए जल को ऊँचा उठाया। हे नासत्यौ, अपनी शक्तियों से आपने शयु के लिए और जसुरि के लिए बाँझ गाय को फलवती बनाया।
தமிழ் (Tamil)
ஓ நாசத்யர்களே, சரனின் கீழிருந்தும் ஆர்சத்கனின் காவலிலிருந்தும் குடிப்பதற்காக நீரை மேலே எழுப்பினீர்கள். ஓ நாசத்யர்களே, உங்கள் திறன்களால் சயுவுக்கும் ஜசுரிக்கும் மலடான பசுவை வளமாக்கினீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ నాసత్యులారా, శర కథనుడి రక్షణ నుండి, కింది నుండి ఎగువకు, త్రాగడానికి నీటిని పైకి లేపారు. ఓ నాసత్యులారా, మీ శక్తులతో శయునికి, జసురికి గొడ్రాలు ఆవును సారవంతం చేశారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ನಾಸತ್ಯರೇ, ಶರನ ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಆರ್ಚತ್ಕನ ರಕ್ಷಣೆಯಿಂದ ಕುಡಿಯಲು ನೀರನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಿದಿರಿ. ಓ ನಾಸತ್ಯರೇ, ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಶಯುವಿಗೆ ಮತ್ತು ಜಸುರಿಗೆ ಬಂಜೆ ಹಸುವನ್ನು ಫಲವತ್ತಾಗಿಸಿದಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ നാസത്യന്മാരേ, ശരന്റെ കീഴിൽനിന്നും ആർചത്കന്റെ സംരക്ഷണത്തിൽനിന്നും കുടിക്കാൻ നിങ്ങൾ വെള്ളം മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തി. ഓ നാസത്യന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ ശക്തികളാൽ ശയുവിനും ജസുരിക്കും വന്ധ്യയായ പശുവിനെ ഫലപുഷ്ടമാക്കി.
বাংলা (Bengali)
হে নাসত্যদ্বয়, শরের নিচ থেকে ও আর্চত্কের রক্ষা থেকে পানের জন্য জল উপরে তুলেছ। হে নাসত্যদ্বয়, তোমাদের শক্তিতে শয়ু ও জসুরির জন্য বন্ধ্যা গাভীকে উর্বর করেছ।
मराठी (Marathi)
हे नासत्यांनो, शराच्या खालून आणि आर्चत्काच्या रक्षणातून पिण्यासाठी पाणी वर उचललेत. हे नासत्यांनो, तुमच्या सामर्थ्याने शयूसाठी आणि जसुरीसाठी वांझ गाय फलद्रूप केलीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે નાસત્યો, શરની નીચેથી અને આર્ચત્કના રક્ષણમાંથી પીવા માટે પાણી ઉપર ઉઠાવ્યું. હે નાસત્યો, તમારી શક્તિઓથી શયુ અને જસુરિ માટે વાંઝ ગાયને ફળદ્રૂપ બનાવી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਨਾਸਤਯੋ, ਸ਼ਰ ਦੇ ਹੇਠੋਂ ਅਤੇ ਆਰਚਤਕ ਦੀ ਰਾਖੀ ਤੋਂ ਪੀਣ ਲਈ ਪਾਣੀ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕਿਆ। ਹੇ ਨਾਸਤਯੋ, ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਸ਼ਯੂ ਅਤੇ ਜਸੁਰੀ ਲਈ ਬਾਂਝ ਗਾਂ ਨੂੰ ਉਪਜਾਊ ਬਣਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ନାସତ୍ୟଦ୍ୱୟ, ଶରର ତଳୁ ଏବଂ ଆର୍ଚତ୍କଙ୍କ ରକ୍ଷାରୁ ପାନ ପାଇଁ ଜଳକୁ ଉପରକୁ ଉଠାଇଲେ। ହେ ନାସତ୍ୟଦ୍ୱୟ, ଆପଣଙ୍କ ଶକ୍ତିରେ ଶୟୁ ଓ ଜସୁରି ପାଇଁ ବନ୍ଧ୍ୟା ଗାଈକୁ ଫଳବତୀ କଲେ।
اردو (Urdu)
اے ناستیو، آپ نے شر کے نیچے سے اور آرچتک کی حفاظت سے پینے کے لیے پانی کو اوپر اٹھایا۔ اے ناستیو، اپنی قوتوں سے شیو اور جسوری کے لیے بانجھ گائے کو زرخیز کیا۔
English (English)
O Nasatyas, you raised the water up from below and from the guarded place of Arcatka, high for drinking. O Nasatyas, by your powers you made the barren cow fertile for Shayu and for Jasuri.
Español (Spanish)
Oh Nāsatyas, elevasteis el agua desde abajo y desde el lugar protegido de Arcatka, alta para beber. Oh Nāsatyas, con vuestras fuerzas hicisteis fértil a la vaca estéril para Śayu y para Jasuri.
Français (French)
Ô Nāsatya, vous avez élevé l'eau d'en bas et du lieu gardé d'Arcatka, haut pour boire. Ô Nāsatya, par vos pouvoirs vous avez rendu fertile la vache stérile pour Śayu et pour Jasuri.
Deutsch (German)
O Nāsatyas, ihr habt das Wasser von unten und von Arcatkas bewachtem Ort hoch zum Trinken emporgehoben. O Nāsatyas, durch eure Kräfte habt ihr die unfruchtbare Kuh für Śayu und für Jasuri fruchtbar gemacht.
Português (Portuguese)
Ó Nāsatyas, elevastes a água de baixo e do lugar guardado de Arcatka, alta para beber. Ó Nāsatyas, pelos vossos poderes tornastes fértil a vaca estéril para Śayu e para Jasuri.
Русский (Russian)
О Насатьи, вы подняли воду снизу и из охраняемого места Арчатки ввысь, чтобы пить. О Насатьи, своей силой вы сделали бесплодную корову плодородной для Шаю и для Джасури.
中文 (Chinese)
双人那萨提亚啊，你们将水从下方与阿尔恰特伽守护之处升起，高高地供人饮用。双人那萨提亚啊，凭你们的神通，为舍由与遮苏梨使不育的母牛重新孕育。
日本語 (Japanese)
ナーサティヤの二神よ、あなた方は下から、またアルチャトカの守る所から、飲むために水を高く上げられた。ナーサティヤの二神よ、あなた方の力によって、シャユとジャスリのために不妊の牝牛を実り豊かにされた。
العربية (Arabic)
يا ناساتيا، رفعتما الماء من الأسفل ومن موضع أرجاتكا المحروس عاليًا للشرب. يا ناساتيا، بقدراتكما جعلتما البقرة العاقر خصبة لشايو ولجاسوري.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Nāsatya, kalian mengangkat air dari bawah dan dari tempat yang dijaga Arcatka ke atas untuk diminum. Wahai Nāsatya, dengan kekuatan kalian, kalian menjadikan sapi mandul subur bagi Śayu dan bagi Jasuri.
ไทย (Thai)
โอ้นาสัตยะทั้งสอง ท่านยกน้ำขึ้นจากที่ต่ำ และจากที่ที่อารจัตกะคุ้มครองไว้ ให้สูงขึ้นเพื่อดื่ม โอ้นาสัตยะทั้งสอง ด้วยอำนาจของท่าน ท่านทำให้วัวที่เป็นหมันกลับมีลูกได้ สำหรับชยุและชสุรี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft