Ṛgveda Saṃhitā 1.116.23
Addressed to Asvins
अ॒व॒स्य॒ते स्तु॑व॒ते कृ॑ष्णि॒याय॑ ऋजूय॒ते ना॑सत्या॒ शची॑भिः ।
प॒शुं न न॒ष्टमि॑व॒ दर्श॑नाय विष्णा॒प्वं॑ ददथु॒र्विश्व॑काय ॥
avasyaté stuvaté kṛṣṇiyā́ya ṛjūyaté nāsatyā śácībhiḥ |
paśúṃ ná naṣṭám iva dárśanāya viṣṇāpvàṃ dadathur víśvakāya ||
Word by word
- avasyate
- to the one who desires protection
- stuvate
- to the one who praises
- kṛṣṇiyāya
- to the Krishniya (a person)
- ṛjūyate
- to the one who seeks straightness, to the upright one
- nāsatyā
- O Nasatyas (Ashvins)
- śacībhiḥ
- with powers, with skill
- paśum
- cattle, animal
- na
- like, as
- naṣṭam
- lost, perished
- iva
- like, as
- darśanāya
- for sight, for seeing
- viṣṇāpvam
- Vishnapu (a cow / protective one)
- dadathuḥ
- you two gave
- viśvakāya
- to all, to the Vishvaka (a person)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे नासत्यौ, आप अपनी शक्तियों से रक्षा चाहने वाले, स्तुति करने वाले, कृष्णीय और सीधे-मार्ग चलने वाले को दर्शन के लिए खोई हुई पशु-संपदा की भाँति विष्णापु गाय दीजिए, जो सबके लिए है।
தமிழ் (Tamil)
ஓ நாசத்யர்களே, உங்கள் திறன்களால் காப்பை விரும்புபவனுக்கும், துதிப்பவனுக்கும், கிருஷ்ணியனுக்கும், நேர்மையானவனுக்கும், காணப்படுவதற்காக தொலைந்த கால்நடைபோல் விஷ்ணாபு பசுவை கொடுத்தீர்கள்; அது அனைவருக்குமானது.
తెలుగు (Telugu)
ఓ నాసత్యులారా, మీ శక్తులతో రక్షణ కోరేవానికి, స్తుతించేవానికి, కృష్ణీయునికి, ఋజు మార్గంలో ఉండేవానికి, చూడదగిన విధంగా తప్పిపోయిన పశువులా విష్ణాపు ఆవును ఇచ్చారు; అది అందరికీ చెందినది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ನಾಸತ್ಯರೇ, ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಣೆ ಬಯಸುವವನಿಗೆ, ಸ್ತುತಿಸುವವನಿಗೆ, ಕೃಷ್ಣೀಯನಿಗೆ, ನೇರ ದಾರಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವನಿಗೆ, ನೋಡಲು ಕಳೆದುಹೋದ ಪಶುವಿನಂತೆ ವಿಷ್ಣಾಪು ಹಸುವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿರಿ; ಅದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸೇರಿದ್ದು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ നാസത്യന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ ശക്തികളാൽ സംരക്ഷണം ആഗ്രഹിക്കുന്നവനും സ്തുതിക്കുന്നവനും കൃഷ്ണീയനും ഋജുമാർഗ്ഗിയുമായവന് കാണാൻ നഷ്ടപ്പെട്ട കന്നുകാലിപോലെ വിഷ്ണാപു പശുവിനെ നൽകി; അത് എല്ലാവർക്കുമുള്ളതാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে নাসত্যদ্বয়, তোমাদের শক্তিতে রক্ষা-কামী, স্তুতিকারী, কৃষ্ণীয় ও ঋজুপথগামীকে দেখার জন্য হারানো পশুর মতো বিষ্ণাপূ গাভী দিয়েছ; সে সকলের জন্য।
मराठी (Marathi)
हे नासत्यांनो, तुमच्या सामर्थ्याने संरक्षण इच्छिणाऱ्या, स्तुती करणाऱ्या, कृष्णीयाला आणि सरळ मार्गाने चालणाऱ्याला, पाहण्यासाठी हरवलेल्या पशूप्रमाणे विष्णापू गाय दिलीत; ती सर्वांसाठी आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે નાસત્યો, તમારી શક્તિઓથી રક્ષણ ઇચ્છતા, સ્તુતિ કરતા, કૃષ્ણીયને, સીધા માર્ગે ચાલતા માણસને, જોવા માટે ખોવાયેલા પશુની જેમ વિષ્ણાપુ ગાય આપી; તે બધાની છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਨਾਸਤਯੋ, ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਰਾਖੀ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ, ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਣੀਯ ਅਤੇ ਸਿੱਧੇ ਰਾਹ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਵੇਖਣ ਲਈ ਗੁਆਚੇ ਪਸ਼ੂ ਵਾਂਗ ਵਿਸ਼ਣਾਪੂ ਗਾਂ ਦਿੱਤੀ; ਉਹ ਸਭ ਲਈ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ନାସତ୍ୟଦ୍ୱୟ, ଆପଣଙ୍କ ଶକ୍ତିରେ ରକ୍ଷା ଇଚ୍ଛୁକ, ସ୍ତୁତିକାରୀ, କୃଷ୍ଣୀୟ ଓ ସରଳ ପଥଗାମୀଙ୍କୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ ହଜିଯାଇଥିବା ପଶୁ ପରି ବିଷ୍ଣାପୁ ଗାଈ ଦେଲେ; ତାହା ସମସ୍ତଙ୍କ।
اردو (Urdu)
اے ناستیو، آپ نے اپنی قوتوں سے حفاظت چاہنے والے، حمد کرنے والے، کرشنیہ اور سیدھی راہ چلنے والے کو، دیکھنے کے لیے کھوئے ہوئے مویشی کی طرح وِشنَپو گائے دی؛ وہ سب کے لیے ہے۔
English (English)
O Nasatyas, with your powers you gave the Vishnapu-cow to the one who seeks protection, to the praiser, to the Krishniya, to the upright one, like lost cattle made visible; it is for all.
Español (Spanish)
Oh Nāsatyas, con vuestras fuerzas disteis la vaca Viṣṇāpū a quien busca protección, al alabador, al Kṛṣṇīya, al recto, como ganado perdido que se vuelve visible; es para todos.
Français (French)
Ô Nāsatya, par vos pouvoirs vous avez donné la vache Viṣṇāpū à celui qui cherche protection, au louangeur, au Kṛṣṇīya, au droiturier, comme un bétail perdu qu'on retrouve à la vue; elle est pour tous.
Deutsch (German)
O Nāsatyas, durch eure Kräfte habt ihr die Viṣṇāpū-Kuh dem Schutzsuchenden, dem Preisenden, dem Kṛṣṇīya, dem Aufrechten gegeben, wie verlorenes Vieh, das wieder sichtbar wird; sie gehört allen.
Português (Portuguese)
Ó Nāsatyas, com os vossos poderes destes a vaca Viṣṇāpū a quem busca proteção, ao louvador, ao Kṛṣṇīya, ao reto, como gado perdido que se torna visível; ela é para todos.
Русский (Russian)
О Насатьи, своей силой вы дали корову Вишнапу ищущему защиты, восхваляющему, Кришнии, прямодушному, как потерянный скот, что вновь становится видим; она для всех.
中文 (Chinese)
双人那萨提亚啊，凭你们的神力，将维什那普牝牛赐予寻求庇护者、赞颂者、克利须尼耶，以及正直之人，如同失散的牲畜重新被看见；它属于所有人。
日本語 (Japanese)
ナーサティヤの二神よ、あなた方は力によって、保護を求める者、讃える者、クリシュニーヤ、正しい道を行く者に、見出された失われた家畜のように、ヴィシュナープの牝牛を与えられた。それは万人のためのものである。
العربية (Arabic)
يا ناساتيا، بقدراتكما أعطيتما البقرة فيشناپو لمن يطلب الحماية، ولمن يمدح، ولكريشنيا، وللمستقيم، كالماشية الضائعة التي تُرى؛ إنها للجميع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Nāsatya, dengan kekuatan kalian, kalian memberikan sapi Viṣṇāpū kepada orang yang mencari perlindungan, kepada pemuji, kepada Kṛṣṇīya, kepada yang lurus, seperti ternak hilang yang tampak kembali; ia untuk semua.
ไทย (Thai)
โอ้นาสัตยะทั้งสอง ด้วยอำนาจของท่าน ท่านประทานวัววิษณาปุแก่ผู้แสวงหาที่พึ่ง แก่ผู้สรรเสริญ แก่กฤษณิยะ แก่ผู้ซื่อตรง ดุจสัตว์เลี้ยงที่หายไปได้ปรากฏให้เห็น วัวนี้เป็นของทุกคน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft