Ṛgveda Saṃhitā 1.116.24
Addressed to Asvins
दश॒ रात्री॒रशि॑वेना॒ नव॒ द्यूनव॑नद्धं श्नथि॒तम॒प्स्व॑न्तः ।
विप्रु॑तं रे॒भमु॒दनि॒ प्रवृ॑क्त॒मुन्नि॑न्यथुः॒ सोम॑मिव स्रु॒वेण॑ ॥
dáśa rā́trīr áśivenā náva dyū́n ávanaddhaṃ śnathitám apsv àntáḥ |
víprutaṃ rebhám udáni právṛktam ún ninyathuḥ sómam iva sruvéṇa ||
Word by word
- daśa
- ten
- rātrīḥ
- nights
- aśivena
- unlucky, inauspicious
- nava
- nine
- dyūn
- days
- avanaddham
- bound, wrapped
- śnathitam
- churned, stirred
- apsu
- in the waters
- antar
- within, among
- viprutam
- thrown forth, scattered
- rebham
- the Rebha (a person)
- udani
- in the cloud / in the bowl
- pravṛktam
- thrown forward, cast out
- ut
- up, out
- ninyathuḥ
- you two led up, brought up
- somam
- the soma
- iva
- as, like
- sruveṇa
- with the ladle
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे नासत्यौ, दस रातों और नौ दिनों तक अशुभ-पराक्रम से बँधा, जल में लिपटा हुआ, मथा गया, दूर फेंका गया, रेभ को — जैसे चमसा से सोम को — आप दोनों ने ऊपर उठाया।
தமிழ் (Tamil)
ஓ நாசத்யர்களே, பத்து இரவுகளும் ஒன்பது பகல்களும் தீய வலிமையால் கட்டுண்டு, நீரில் சுற்றப்பட்டு, கலக்கப்பட்டு, தூக்கி எறியப்பட்ட ரேபனை, கரண்டியால் சோமத்தை எடுப்பதுபோல் நீங்கள் இருவரும் மேலே உயர்த்தினீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ నాసత్యులారా, పది రాత్రులు తొమ్మిది పగళ్లు అశుభ శక్తితో బంధింపబడి, నీటిలో చుట్టబడి, కలపబడి, దూరంగా విసిరివేయబడిన రేభుని — సోమాన్ని స్రువంతో ఎత్తినట్లు — మీరిద్దరూ పైకి లేపారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ನಾಸತ್ಯರೇ, ಹತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಒಂಬತ್ತು ದಿನ ದುರಾದೃಷ್ಟದಿಂದ ಬಂಧಿತನಾಗಿ, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು, ಕಲಕಲ್ಪಟ್ಟು, ದೂರ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ರೇಭನನ್ನು — ಸ್ರುವದಿಂದ ಸೋಮವನ್ನು ಎತ್ತುವಂತೆ — ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಮೇಲೆತ್ತಿದಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ നാസത്യന്മാരേ, പത്തു രാത്രികളും ഒമ്പതു പകലുകളും ദുശ്ശകുനത്താൽ ബന്ധിതനായി, വെള്ളത്തിൽ പൊതിഞ്ഞ്, കലക്കപ്പെട്ട്, ദൂരെ എറിയപ്പെട്ട രേഭനെ — സ്രുവംകൊണ്ട് സോമത്തെ എന്നപോലെ — നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഉയർത്തി.
বাংলা (Bengali)
হে নাসত্যদ্বয়, দশ রাত ও নয় দিন অশুভ শক্তিতে আবদ্ধ, জলে জড়ানো, আলোড়িত, দূরে নিক্ষিপ্ত রেভকে — স্রুব দিয়ে সোমকে যেমন তোলে — তোমরা উপরে তুলেছ।
मराठी (Marathi)
हे नासत्यांनो, दहा रात्री आणि नऊ दिवस अशुभ सामर्थ्याने बद्ध, पाण्यात गुंडाळलेल्या, ढवळलेल्या, दूर फेकलेल्या रेभाला — स्रुवाने सोमाला वर उचलावे तसे — तुम्ही दोघांनी वर उचललेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે નાસત્યો, દસ રાત અને નવ દિવસ અશુભ બળથી બંધાયેલા, પાણીમાં લપેટાયેલા, હલાવાયેલા, દૂર ફેંકાયેલા રેભને — સ્રુવથી સોમની જેમ — તમે બંનેએ ઉપર ઉઠાવ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਨਾਸਤਯੋ, ਦਸ ਰਾਤਾਂ ਅਤੇ ਨੌਂ ਦਿਨ ਬੁਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹੇ, ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਲਪੇਟੇ, ਰਿੜਕੇ, ਦੂਰ ਸੁੱਟੇ ਗਏ ਰੇਭ ਨੂੰ — ਸ੍ਰੁਵ ਨਾਲ ਸੋਮ ਵਾਂਗ — ਤੁਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ନାସତ୍ୟଦ୍ୱୟ, ଦଶ ରାତି ଓ ନଅ ଦିନ ଅଶୁଭ ବଳରେ ବାନ୍ଧି, ଜଳରେ ଘେରା, ଆଲୋଡ଼ିତ, ଦୂରକୁ ଫିଙ୍ଗି ଦିଆଯାଇଥିବା ରେଭକୁ — ସ୍ରୁବରେ ସୋମ ପରି — ଆପଣମାନେ ଉପରକୁ ଉଠାଇଲେ।
اردو (Urdu)
اے ناستیو، دس راتوں اور نو دنوں تک بدشگونی کی قوت سے بندھے، پانی میں لپٹے، بلوئے گئے، دور پھینکے گئے ربھ کو — جیسے سرُو سے سوم کو — آپ دونوں نے اوپر اٹھایا۔
English (English)
O Nasatyas, you two lifted up Rebha, bound for ten nights and nine days by ill fortune, wrapped in the waters, churned and cast far away, as one raises soma with the ladle.
Español (Spanish)
Oh Nāsatyas, vosotros dos levantasteis a Rebha, atado durante diez noches y nueve días por la mala fortuna, envuelto en las aguas, agitado y arrojado lejos, como se eleva el soma con el cucharón.
Français (French)
Ô Nāsatya, vous deux avez relevé Rebha, lié dix nuits et neuf jours par le mauvais sort, enveloppé dans les eaux, agité et jeté au loin, comme on élève le soma avec la louche.
Deutsch (German)
O Nāsatyas, ihr beide habt Rebha emporgehoben, zehn Nächte und neun Tage vom Unglück gebunden, in Wasser gehüllt, aufgewühlt und weit fortgeschleudert, wie man den Soma mit dem Schöpflöffel hebt.
Português (Portuguese)
Ó Nāsatyas, vós dois erguestes Rebha, preso por dez noites e nove dias pela má sorte, envolto nas águas, agitado e lançado longe, como se eleva o soma com a colher.
Русский (Russian)
О Насатьи, вы двое подняли Ребху, связанного на десять ночей и девять дней злым роком, обвитого водами, взбаламученного и отброшенного далеко, как поднимают сому ковшом.
中文 (Chinese)
双人那萨提亚啊，你们将被厄运束缚十夜九日、裹于水中、被搅动并抛远的勒巴提起，如同用勺子舀起苏摩。
日本語 (Japanese)
ナーサティヤの二神よ、あなた方二神は、十夜九日の凶運に縛られ、水に包まれ、かき乱されて遠くに投げ捨てられたレーバを、スルヴァ（杓）でソーマを掬うように持ち上げられた。
العربية (Arabic)
يا ناساتيا، رفعتما أنتما الاثنان ريبها، المقيّد عشر ليالٍ وتسعة أيام بسوء الطالع، الملفوف بالمياه، المخضوض، المرمي بعيدًا، كما يُرفع السوما بالمغرفة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Nāsatya, kalian berdua mengangkat Rebha, yang terikat sepuluh malam dan sembilan hari oleh nasib buruk, terbungkus air, teraduk, dan dilemparkan jauh, seperti orang mengangkat soma dengan sendok sruva.
ไทย (Thai)
โอ้นาสัตยะทั้งสอง ท่านทั้งสองยกเรภะขึ้น ผู้ถูกโชคร้ายผูกมัดอยู่สิบราตรีและเก้าวัน จมอยู่ในน้ำ ถูกกวนและเหวี่ยงออกไปไกล ดุจการยกโสมขึ้นด้วยทัพพี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft