Ṛgveda Saṃhitā 1.116.25
Addressed to Asvins
प्र वां॒ दंसां॑स्यश्विनाववोचम॒स्य पतिः॑ स्यां सु॒गवः॑ सु॒वीरः॑ ।
उ॒त पश्य॑न्नश्नु॒वन्दी॒र्घमायु॒रस्त॑मि॒वेज्ज॑रि॒माणं॑ जगम्याम् ॥
prá vāṃ dáṃsāṃsy aśvināv avocam asyá pátiḥ syāṃ sugávaḥ suvī́raḥ |
utá páśyann aśnuván dīrghám ā́yur ástam ivéj jarimā́ṇaṃ jagamyām ||
Word by word
- pra
- forth, forward
- vām
- you two (dual)
- daṃsāṃsi
- deeds, gifts, acts of skill
- aśvinau
- O Aśvins
- avocam
- I have declared, I have proclaimed
- asya
- of this one
- patiḥ
- lord, master
- syām
- may I be
- sugavaḥ
- rich in cattle, having good cows
- suvīraḥ
- rich in good sons, heroic
- uta
- and
- paśyan
- seeing
- aśnuvan
- reaching, attaining
- dīrgham
- long
- āyuḥ
- life, lifespan
- astam
- home, dwelling
- iva
- as if, like
- it
- indeed, just
- jarimāṇam
- old age
- jagamyām
- may I go to, may I reach
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनों, मैं तुम दोनों के दानकर्मों का वर्णन करता हूँ; मैं इनका स्वामी बनूँ, उत्तम गौओं और उत्तम संतानों से समृद्ध। देखते हुए और दीर्घ आयु प्राप्त करते हुए, मैं वृद्धावस्था तक वैसे ही पहुँचूँ जैसे अपने घर तक।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வினர்களே, உங்கள் இருவரின் வள்ளன்மையான செயல்களை நான் எடுத்துரைத்தேன்; இவற்றின் தலைவனாக நான் இருப்பேனாக, நல்ல பசுக்களும் நல்ல வீரமகன்களும் உடையவனாக. பார்த்துக்கொண்டும் நீண்ட ஆயுளை அடைந்தும், வீட்டை நோக்கிச் செல்வது போல முதுமையை அடைவேனாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అశ్వినులారా, మీ ఇద్దరి దానకర్మలను నేను ప్రకటించాను; వాటికి ప్రభువుగా నేను ఉండుగాక, మంచి ఆవులతో, మంచి వీరపుత్రులతో సంపన్నుడనై. చూస్తూ, దీర్ఘాయువును పొంది, ఇంటికి చేరినట్లు వృద్ధాప్యాన్ని చేరుకొనుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ದಾನಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನಾನು ಘೋಷಿಸಿದ್ದೇನೆ; ಇವುಗಳ ಒಡೆಯನಾಗಿ ನಾನಾಗಲಿ, ಉತ್ತಮ ಹಸುಗಳು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ವೀರಪುತ್ರರುಳ್ಳವನಾಗಿ. ನೋಡುತ್ತಾ, ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದು, ಮನೆಯನ್ನು ತಲುಪುವಂತೆ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ತಲುಪಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരുടെയും ദാനകർമ്മങ്ങളെ ഞാൻ പ്രഖ്യാപിച്ചു; അവയുടെ അധിപതിയായി ഞാൻ ആകട്ടെ, നല്ല പശുക്കളും നല്ല വീരപുത്രന്മാരും ഉള്ളവനായി. കണ്ടുകൊണ്ടും ദീർഘായുസ്സ് നേടിക്കൊണ്ടും, വീട്ടിലേക്ക് എത്തുന്നതുപോലെ വാർദ്ധക്യത്തിൽ ഞാൻ എത്തുമാറാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনদ্বয়, তোমাদের দুজনের দানকর্মগুলি আমি ঘোষণা করেছি; আমি এগুলির অধিপতি হই, উত্তম গোধন ও বীরপুত্রে সমৃদ্ধ হয়ে। দেখতে দেখতে ও দীর্ঘ আয়ু লাভ করে, গৃহে ফেরার মতো আমি বার্ধক্যে পৌঁছাই।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनांनो, तुम्हा दोघांची दानकर्मे मी जाहीर केली आहेत; त्यांचा मी स्वामी होवो, उत्तम गाई आणि उत्तम वीरपुत्रांनी समृद्ध. पाहत आणि दीर्घ आयुष्य मिळवत, घराकडे परत जाण्याप्रमाणे मी वार्धक्यापर्यंत पोहोचो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, તમે બંનેના દાનકર્મોની મેં ઘોષણા કરી છે; હું તેમનો સ્વામી થાઉં, સારી ગાયો અને સારા વીરપુત્રોથી સમૃદ્ધ. જોતો અને દીર્ઘાયુ મેળવતો, ઘર તરફ જવાની જેમ હું વૃદ્ધાવસ્થા સુધી પહોંચું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦੇ ਦਾਨ-ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਮੈਂ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਮੈਂ ਇਹਨਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੋਵਾਂ, ਚੰਗੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਵੀਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਲਾ। ਵੇਖਦਾ ਅਤੇ ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਪਾਉਂਦਾ, ਘਰ ਵੱਲ ਜਾਣ ਵਾਂਗ ਮੈਂ ਬੁਢਾਪੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ଵୟ, ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କର ଦାନକର୍ମ ମୁଁ ଘୋଷଣା କରିଛି; ମୁଁ ଏସବୁର ଅଧିପତି ହେଉ, ଉତ୍ତମ ଗାଭୀ ଓ ଉତ୍ତମ ବୀରପୁତ୍ରରେ ସମୃଦ୍ଧ ହୋଇ। ଦେଖି ଦେଖି ଦୀର୍ଘ ଆୟୁ ପାଇ, ଘରକୁ ଫେରିବା ପରି ମୁଁ ବାର୍ଦ୍ଧକ୍ୟରେ ପହଞ୍ଚେ।
اردو (Urdu)
اے اشونو، میں نے تم دونوں کے داں کے کاموں کا بیان کیا؛ میں ان کا مالک ہوں، اچھی گایوں اور بہادر بیٹوں سے مالامال۔ دیکھتے ہوئے اور لمبی عمر پاتے ہوئے، میں بڑھاپے تک یوں پہنچوں جیسے گھر تک پہنچتے ہیں۔
English (English)
O Aśvins, I have proclaimed your gifts and deeds; may I become their lord, rich in good cattle and heroic sons. Seeing and attaining long life, may I reach old age as one reaches home.
Español (Spanish)
Oh Aśvins, he proclamado vuestras obras de generosidad; que yo sea su señor, rico en buenas vacas y en hijos valientes. Viendo y alcanzando larga vida, que llegue a la vejez como se llega a casa.
Français (French)
Ô Aśvins, j'ai proclamé vos bienfaits et vos actes ; que je devienne leur maître, riche en bonnes vaches et en fils vaillants. Voyant et atteignant une longue vie, que je parvienne à la vieillesse comme on rentre chez soi.
Deutsch (German)
O Aśvins, ich habe eure Gaben und Taten verkündet; möge ich ihr Herr werden, reich an guten Kühen und tapferen Söhnen. Sehend und ein langes Leben erlangend, möge ich das Alter erreichen, wie man nach Hause kommt.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, proclamei vossos dons e feitos; que eu seja seu senhor, rico em boas vacas e filhos valentes. Vendo e alcançando longa vida, que eu chegue à velhice como se chega ao lar.
Русский (Russian)
О Ашвины, я возвестил ваши дары и деяния; да стану я их владыкой, богатым добрыми коровами и доблестными сыновьями. Видя и обретая долгую жизнь, да достигну старости, как достигают дома.
中文 (Chinese)
啊阿输二神，我已宣说你们二位的施舍之功；愿我成为其主，拥有良牛与英勇之子。愿我见证并获得长寿，如同归家一般抵达老年。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンの二神よ、あなた方の布施の業を私は宣言しました。私がそれらの主となり、良い牛と勇敢な息子に富みますように。見て、長寿を得て、家に帰るように老年に至らせてください。
العربية (Arabic)
يا أشفينان، لقد أعلنتُ عطاياكما وأعمالكما؛ فليكن لي سيادتها، غنيًّا بالأبقار الصالحة والأبناء الأبطال. ناظرًا ومدركًا عمرًا طويلًا، فلأبلغ الشيخوخة كما يبلغ المرء بيته.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, aku telah mengumumkan anugerah dan perbuatan kalian; semoga aku menjadi tuannya, kaya akan sapi yang baik dan putra-putra pahlawan. Dengan melihat dan meraih umur panjang, semoga aku mencapai usia tua seperti orang yang sampai ke rumahnya.
ไทย (Thai)
โอ้อัศวินทั้งสอง ข้าพเจ้าได้เอ่ยถึงของประทานและการกระทำของท่าน ขอให้ข้าพเจ้าเป็นเจ้าของสิ่งเหล่านั้น มีวัวดีและบุตรผู้กล้าหาญมากมาย เมื่อได้เห็นและได้รับอายุยืนยาว ขอให้ข้าพเจ้าไปถึงวัยชราดุจการกลับถึงเรือน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft