Ṛgveda Saṃhitā 1.116.3
Addressed to Asvins
तुग्रो॑ ह भु॒ज्युम॑श्विनोदमे॒घे र॒यिं न कश्चि॑न्ममृ॒वाँ अवा॑हाः ।
तमू॑हथुर्नौ॒भिरा॑त्म॒न्वती॑भिरन्तरिक्ष॒प्रुद्भि॒रपो॑दकाभिः ॥
túgro ha bhujyúm aśvinodameghé rayíṃ ná káś cin mamṛvā́m̐ ávāhāḥ |
tám ūhathur naubhír ātmanvátībhir antarikṣaprúdbhir ápodakābhiḥ ||
Word by word
- tugraḥ
- Tugra (the man)
- ha
- indeed
- bhujyum
- Bhujyu (accusative)
- aśvinā
- O Aśvins
- udameghe
- in the waterless cloud/sea
- rayim
- wealth
- na
- like
- kaḥ
- someone
- cit
- even
- mamṛvān
- having died/perished
- ava
- away
- ahāḥ
- you abandoned/left
- tam
- him
- ūhathuḥ
- you two carried
- naubhiḥ
- with ships
- ātmanvatībhiḥ
- having souls/living
- antarikṣaprudbhiḥ
- moving through the air
- apodakābhiḥ
- without water
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुग्र के पुत्र भुज्यु को, हे अश्विनौ, जल-रहित मेघ-समुद्र में, मानो किसी मृत धन की भाँति, आप दोनों ने छोड़ दिया था; उसे आप दोनों ने जीवन-युक्त, आकाश में चलने वाली, जल-रहित नावों से वापस ले आए।
தமிழ் (Tamil)
துக்ரனின் மகன் புஜ்யுவை, ஓ அஸ்வினர்களே, நீரற்ற மேகக் கடலில் இறந்த செல்வம் போல் விட்டுவிட்டீர்கள்; அவனை உயிருள்ள, வானில் செல்லும், நீரற்ற கப்பல்களால் நீங்கள் இருவரும் கொண்டு வந்தீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
తుగ్రుని కుమారుడైన భుజ్యును, ఓ అశ్వినులారా, నీరులేని మేఘసముద్రంలో చనిపోయిన ధనంలా మీరు వదిలేశారు; ప్రాణమున్న, ఆకాశంలో సాగే, నీరులేని నౌకలతో ఆయనను మీరు ఇద్దరూ తిరిగి తీసుకువచ్చారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತುಗ್ರನ ಮಗ ಭುಜ್ಯುವನ್ನು, ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀರಿಲ್ಲದ ಮೇಘ-ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಸತ್ತ ಸಂಪತ್ತಿನಂತೆ ನೀವು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಿರಿ; ಜೀವವುಳ್ಳ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುವ, ನೀರಿಲ್ಲದ ಹಡಗುಗಳಿಂದ ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಅವನನ್ನು ಮರಳಿ ತಂದಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
തുഗ്രന്റെ പുത്രനായ ഭുജ്യുവിനെ, ഹേ അശ്വിനികളേ, വെള്ളമില്ലാത്ത മേഘസമുദ്രത്തിൽ മരിച്ച സമ്പത്തുപോലെ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു; ജീവനുള്ളതും ആകാശത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നതും വെള്ളമില്ലാത്തതുമായ കപ്പലുകളാൽ നിങ്ങൾ ഇരുവരും അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.
বাংলা (Bengali)
তুগ্রের পুত্র ভুজ্যুকে, হে অশ্বিনৌ, জলহীন মেঘসমুদ্রে মৃত ধনের মতো তোমরা ফেলে গিয়েছিলে; প্রাণবন্ত, আকাশে চলমান, জলহীন নৌকায় তোমরা দুজনে তাকে ফিরিয়ে এনেছিলে।
मराठी (Marathi)
तुग्राचा पुत्र भुज्यू, हे अश्विनांनो, निर्जल मेघसागरात मृत धनाप्रमाणे तुम्ही सोडला होता; सजीव, आकाशात जाणाऱ्या, निर्जल नौकांनी तुम्ही दोघांनी त्याला परत आणले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તુગ્રના પુત્ર ભુજ્યુને, હે અશ્વિનો, જળરહિત મેઘસાગરમાં મૃત ધનની જેમ તમે છોડી દીધો હતો; જીવંત, આકાશમાં ચાલતી, જળરહિત નૌકાઓ વડે તમે બંનેએ તેને પાછો લાવ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਗਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਭੁਜਿਊ ਨੂੰ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਪਾਣੀ-ਰਹਿਤ ਬੱਦਲ-ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਮਰੇ ਹੋਏ ਧਨ ਵਾਂਗ ਤੁਸੀਂ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਸੀ; ਜੀਵਤ, ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀਆਂ, ਪਾਣੀ-ਰਹਿਤ ਬੇੜੀਆਂ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਿਆਂਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁଗ୍ରଙ୍କ ପୁତ୍ର ଭୁଜ୍ୟୁଙ୍କୁ, ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଜଳହୀନ ମେଘସମୁଦ୍ରରେ ମୃତ ଧନ ପରି ଆପଣମାନେ ଛାଡ଼ିଥିଲେ; ଜୀବନ୍ତ, ଆକାଶରେ ଗତିଶୀଳ, ଜଳହୀନ ନୌକାରେ ଆପଣ ଦୁଇଜଣ ତାଙ୍କୁ ଫେରାଇ ଆଣିଲେ।
اردو (Urdu)
تُگر کے بیٹے بھجیو کو، اے اشونو، بے آب بادل سمندر میں مردہ دولت کی طرح تم نے چھوڑ دیا تھا؛ زندہ، آسمان میں چلنے والی، بے آب کشتیوں سے تم دونوں نے اسے واپس لایا۔
English (English)
You two, O Aśvins, had left Bhujyu, son of Tugra, in the waterless cloud-sea as if he were a dead treasure; with living, air-moving, waterless ships you two brought him back.
Español (Spanish)
Vosotros dos, oh Aśvin, dejasteis a Bhujyu, hijo de Tugra, en el mar de nubes sin agua como un tesoro muerto; con naves vivas, que se mueven por el aire y sin agua, lo trajisteis de vuelta.
Français (French)
Vous, ô Aśvin, aviez laissé Bhujyu, fils de Tugra, dans la mer de nuées sans eau comme un trésor mort; avec des navires vivants, cheminant dans l'air et sans eau, vous deux le ramenâtes.
Deutsch (German)
Ihr beide, o Aśvin, hattet Bhujyu, den Sohn des Tugra, im wasserlosen Wolkenmeer wie einen toten Schatz zurückgelassen; mit lebendigen, durch die Luft gleitenden, wasserlosen Schiffen brachtet ihr ihn zurück.
Português (Portuguese)
Vós dois, ó Aśvin, tínheis deixado Bhujyu, filho de Tugra, no mar de nuvens sem água como um tesouro morto; com navios vivos, que se movem pelo ar e sem água, o trouxestes de volta.
Русский (Russian)
Вы оба, о Ашвины, оставили Бхуджью, сына Тугры, в безводном море туч, как мёртвое сокровище; на живых, летящих по воздуху, безводных кораблях вы вернули его.
中文 (Chinese)
哦双马童，你们曾把图格拉之子婆湿由遗弃在无水的云海中，如同死去的财宝；你们以有生命的、飞行于空中的、无水的船只将他带了回来。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、あなた方は、トゥグラの子ブジュユを、水のない雲の海に死んだ宝のように置き去りにしました。生きた、空を行く、水のない船によって、あなた方二人は彼を連れ戻したのです。
العربية (Arabic)
لقد تركتما يا أشفين بهجيو ابن توغرا في بحر الغيوم الخالي من الماء كأنه كنز ميت؛ وبسفن حية تسير في الهواء بلا ماء أعدتماه إلى الحياة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian berdua, wahai Aśvin, telah meninggalkan Bhujyu, putra Tugra, di laut awan tanpa air seolah harta yang mati; dengan kapal-kapal hidup yang melayang di udara tanpa air, kalian berdua membawanya kembali.
ไทย (Thai)
โอ้พระอัศวินทั้งสอง ท่านได้ทอดทิ้งภุชยุบุตรของตุครา ไว้กลางท้องฟ้าเมฆที่ปราศจากน้ำ ดุจทรัพย์สมบัติที่ตายแล้ว แต่ท่านทั้งสองได้นำเขากลับมาด้วยเรือที่มีชีวิต แล่นไปในอากาศและปราศจากน้ำ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft