Ṛgveda Saṃhitā 1.116.4
Addressed to Asvins
ति॒स्रः क्षप॒स्त्रिरहा॑ति॒व्रज॑द्भि॒र्नास॑त्या भु॒ज्युमू॑हथुः पतं॒गैः ।
स॒मु॒द्रस्य॒ धन्व॑न्ना॒र्द्रस्य॑ पा॒रे त्रि॒भी रथैः॑ श॒तप॑द्भिः॒ षळ॑श्वैः ॥
tisráḥ kṣápas trír áhātivrájadbhir nā́satyā bhujyúm ūhathuḥ pataṃgaíḥ |
samudrásya dhánvann ārdrásya pāré tribhī́ ráthaiḥ śatápadbhiḥ ṣáḷaśvaiḥ ||
Word by word
- tisraḥ
- three
- kṣapaḥ
- nights
- tris
- thrice
- ahā
- days
- ativrajadbhiḥ
- speeding beyond
- nāsatyā
- O Nāsatyas
- bhujyum
- Bhujyu
- ūhathuḥ
- you carried
- pataṃgaiḥ
- with birds
- samudrasya
- of the ocean
- dhanvan
- in the dhanvan (waterless waste)
- ārdrasya
- of the wet/water
- pāre
- beyond
- tribhiḥ
- with three
- rathaiḥ
- chariots
- śatapadbhiḥ
- hundred-footed
- ṣaḷaśvaiḥ
- six-horsed
Translations
हिन्दी (Hindi)
तीन रातों और तीन दिनों में उड़ते हुए पक्षियों के सहारे, हे नासत्यों, आप दोनों ने भुज्यु को ले आए; समुद्र की जल-रहित भूमि के उस पार, तीन रथों से, जिनमें सौ पैर वाले और छह घोड़े जुते थे।
தமிழ் (Tamil)
மூன்று இரவுகளிலும் மூன்று பகல்களிலும் பறவைகளின் துணையால், ஓ நாசத்யர்களே, நீங்கள் புஜ்யுவைக் கொண்டு வந்தீர்கள்; கடலின் நீரற்ற பகுதிக்கு அப்பால், மூன்று தேர்களில், நூறு கால்களும் ஆறு குதிரைகளும் கொண்டவற்றில் அவனைக் கொண்டு வந்தீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మూడు రాత్రులు మూడు పగళ్లు పక్షుల సహాయంతో, ఓ నాసత్యులారా, మీరు భుజ్యును తీసుకువచ్చారు; సముద్రపు నీరులేని ప్రాంతం దాటి, మూడు రథాలతో, వంద పాదాల వాటితో, ఆరు గుర్రాలతో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೂರು ರಾತ್ರಿ ಮೂರು ಹಗಲುಗಳಲ್ಲಿ ಹಕ್ಕಿಗಳ ಸಹಾಯದಿಂದ, ಓ ನಾಸತ್ಯರೇ, ನೀವು ಭುಜ್ಯುವನ್ನು ತಂದಿರಿ; ಸಮುದ್ರದ ನೀರಿಲ್ಲದ ಪ್ರದೇಶದ ಆಚೆಗೆ, ನೂರು ಕಾಲಿನ ಮತ್ತು ಆರು ಕುದುರೆಗಳ ಮೂರು ರಥಗಳಲ್ಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മൂന്നു രാത്രികളിലും മൂന്നു പകലുകളിലും പക്ഷികളുടെ സഹായത്താൽ, ഹേ നാസത്യന്മാരേ, നിങ്ങൾ ഭുജ്യുവിനെ കൊണ്ടുവന്നു; സമുദ്രത്തിലെ വെള്ളമില്ലാത്ത പ്രദേശത്തിനപ്പുറം, നൂറു കാലുകളുള്ളതും ആറു കുതിരകളുള്ളതുമായ മൂന്നു രഥങ്ങളിൽ.
বাংলা (Bengali)
তিন রাত্রি ও তিন দিনে পাখিদের সহায়তায়, হে নাসত্যেরা, তোমরা ভুজ্যুকে এনেছিলে; সমুদ্রের জলহীন প্রান্তের ওপারে, তিনটি রথে, যেগুলিতে শতপদ ও ছয় অশ্ব।
मराठी (Marathi)
तीन रात्री आणि तीन दिवसांत पक्ष्यांच्या साहाय्याने, हे नासत्यांनो, तुम्ही भुज्यूला आणले; समुद्राच्या निर्जल प्रदेशापलीकडे, तीन रथांतून, शंभर पायांच्या आणि सहा घोड्यांच्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્રણ રાત્રિ અને ત્રણ દિવસમાં પક્ષીઓની સહાયથી, હે નાસત્યો, તમે ભુજ્યુને લાવ્યા; સમુદ્રના જળરહિત પ્રદેશની પેલે પાર, ત્રણ રથોમાં, સો પગવાળા અને છ ઘોડાવાળા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਿੰਨ ਰਾਤਾਂ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪੰਛੀਆਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ, ਹੇ ਨਾਸਤਿਓ, ਤੁਸੀਂ ਭੁਜਿਊ ਨੂੰ ਲਿਆਂਦਾ; ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਪਾਣੀ-ਰਹਿਤ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਪਾਰ, ਤਿੰਨ ਰਥਾਂ ਵਿੱਚ, ਸੌ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਛੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତିନି ରାତ୍ରି ଓ ତିନି ଦିନରେ ପକ୍ଷୀଙ୍କ ସାହାଯ୍ୟରେ, ହେ ନାସତ୍ୟଗଣ, ଆପଣମାନେ ଭୁଜ୍ୟୁଙ୍କୁ ଆଣିଲେ; ସମୁଦ୍ରର ଜଳହୀନ ପ୍ରାନ୍ତ ପାରି, ତିନୋଟି ରଥରେ, ଶହେ ପାଦ ଓ ଛଅ ଘୋଡ଼ାର।
اردو (Urdu)
تین راتوں اور تین دنوں میں پرندوں کی مدد سے، اے ناساتیو، تم بھجیو کو لائے؛ سمندر کے بے آب علاقے کے پار، تین رتھوں میں، جن میں سو پاؤں اور چھ گھوڑے تھے۔
English (English)
In three nights and three days, O Nāsatyas, with winged birds, you carried Bhujyu; beyond the waterless waste of the sea, in three chariots, hundred-footed and six-horsed.
Español (Spanish)
En tres noches y tres días, oh Nāsatya, con pájaros alados, trajisteis a Bhujyu; más allá del desierto sin agua del mar, en tres carros de cien pies y seis caballos.
Français (French)
En trois nuits et trois jours, ô Nāsatya, avec des oiseaux ailés, vous avez porté Bhujyu ; au-delà du désert d'eau de la mer, sur trois chars aux cent pieds et aux six chevaux.
Deutsch (German)
In drei Nächten und drei Tagen habt ihr, o Nāsatya, mit geflügelten Vögeln Bhujyu getragen; jenseits der wasserlosen Wüste des Meeres, auf drei Wagen mit hundert Füßen und sechs Pferden.
Português (Portuguese)
Em três noites e três dias, ó Nāsatya, com aves aladas, levastes Bhujyu; para além do deserto sem água do mar, em três carros de cem pés e seis cavalos.
Русский (Russian)
За три ночи и три дня, о Нāсатьи, с крылатыми птицами вы несли Бхуджью; за безводной пустыней моря, на трёх колесницах со стами ногами и шестью конями.
中文 (Chinese)
哦纳萨提亚，在三夜三日之间，借助飞鸟，你们将婆湿由带了回来；越过海洋无水的荒漠，乘三辆战车，车有百足，驾以六马。
日本語 (Japanese)
三夜三日のうちに、ナーサティヤよ、あなた方は翼ある鳥によってブジュユを運びました。海の水のない荒野の彼方を、百の足と六頭の馬をもつ三台の戦車で。
العربية (Arabic)
في ثلاث ليالٍ وثلاثة أيام، يا ناساتيا، بطيور ذات أجنحة حملتما بهجيو؛ وراء البرية المائية الخالية من الماء في البحر، على ثلاث عربات ذات مئة قدم وستة خيول.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam tiga malam dan tiga hari, wahai Nāsatya, dengan burung-burung bersayap, kalian membawa Bhujyu; melampaui padang gersang tanpa air di laut, dengan tiga kereta berkaki seratus dan berkuda enam.
ไทย (Thai)
โอ้พระนาสัตยา ในสามคืนและสามวัน ท่านได้นำภุชยุไปด้วยนกมีปีกที่บินเร็ว ข้ามผ่านทะเลอันแห้งแล้งปราศจากน้ำ ด้วยรถสามคันที่มีร้อยเท้าและม้าหกตัว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft