Ṛgveda Saṃhitā 1.116.5
Addressed to Asvins
अ॒ना॒र॒म्भ॒णे तद॑वीरयेथामनास्था॒ने अ॑ग्रभ॒णे स॑मु॒द्रे ।
यद॑श्विना ऊ॒हथु॑र्भु॒ज्युमस्तं॑ श॒तारि॑त्रां॒ नाव॑मातस्थि॒वांस॑म् ॥
anārambhaṇé tád avīrayethām anāsthāné agrabhaṇé samudré |
yád aśvinā ūháthur bhujyúm ástaṃ śatā́ritrāṃ nā́vam ātasthivā́ṃsam ||
Word by word
- anārambhaṇe
- that
- tat
- that (deed)
- avīrayethām
- you two kept away
- anāsthāne
- where there is no support
- agrabhaṇe
- in the unfathomable sea
- samudre
- in the sea
- yat
- when
- aśvinau
- O Aśvins
- ūhathuḥ
- you carried
- bhujyum
- Bhujyu
- astam
- to home
- śatāritrām
- hundred-oared
- nāvam
- ship
- ātasthivāṃsam
- having mounted
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब आप दोनों, हे अश्विनौ, भुज्यु को उस ऐसे समुद्र में ले आए जहाँ कोई आधार नहीं था, जिसकी थाह नहीं थी, तब आप दोनों ने उसे सौ डाँड़ों वाली नाव पर चढ़ाकर घर पहुँचाया।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் இருவரும், ஓ அஸ்வினர்களே, ஆதரவற்ற, அளவிட முடியாத கடலில் அவ்வாறு புஜ்யுவை விலகச் செய்தீர்கள்; அவன் நூறு துடுப்புகளுடைய கப்பலில் ஏறிய பின் வீட்டுக்குக் கொண்டு சென்றீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అశ్వినులారా, మీరిద్దరూ ఆధారం లేని, అగాధమైన సముద్రంలో భుజ్యును తీసుకువచ్చినప్పుడు, ఆయనను వంద తెడ్ల నౌకపై ఎక్కించి ఇంటికి చేర్చారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಆಧಾರವಿಲ್ಲದ, ಅಳೆಯಲಾಗದ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಭುಜ್ಯುವನ್ನು ಕರೆತಂದಾಗ, ನೂರು ಹುಟ್ಟುಗಳ ಹಡಗನ್ನು ಏರಿಸಿ ಮನೆಗೆ ತಲುಪಿಸಿದಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ആധാരമില്ലാത്ത, അളക്കാനാവാത്ത സമുദ്രത്തിൽ ഭുജ്യുവിനെ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ, നൂറു തുഴകളുള്ള കപ്പലിൽ കയറ്റി വീട്ടിലെത്തിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনৌ, তোমরা দুজনে যখন আধারহীন, অপরিমেয় সমুদ্রে ভুজ্যুকে এনেছিলে, তখন তাকে শতদাঁড়ের নৌকায় তুলে গৃহে পৌঁছে দিয়েছিলে।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनांनो, जेव्हा तुम्ही दोघांनी आधारहीन, अथांग समुद्रात भुज्यूला आणले, तेव्हा त्याला शंभर वल्ह्यांच्या नौकेवर चढवून घरी पोहोचवले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, જ્યારે તમે બંનેએ આધારહીન, અગાધ સમુદ્રમાં ભુજ્યુને લાવ્યા, ત્યારે તેને સો હલેસાવાળી નૌકામાં ચઢાવીને ઘરે પહોંચાડ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਬਿਨਾਂ ਆਧਾਰ ਦੇ, ਅਥਾਹ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਭੁਜਿਊ ਨੂੰ ਲਿਆਂਦਾ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਸੌ ਚੱਪੂਆਂ ਵਾਲੀ ਬੇੜੀ ਵਿੱਚ ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ ਘਰ ਪਹੁੰਚਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଆପଣ ଦୁଇଜଣ ଆଧାରହୀନ, ଅଗାଧ ସମୁଦ୍ରରେ ଭୁଜ୍ୟୁଙ୍କୁ ଆଣିଲାବେଳେ, ଶହେ ଦାଢ଼ ବିଶିଷ୍ଟ ନୌକାରେ ଚଢ଼ାଇ ଘରକୁ ପହଞ୍ଚାଇଲେ।
اردو (Urdu)
اے اشونو، جب تم دونوں نے بے بنیاد، بے پیمائش سمندر میں بھجیو کو لایا، تو اسے سو چپوؤں والی کشتی پر چڑھا کر گھر پہنچایا۔
English (English)
When you two, O Aśvins, carried Bhujyu through the sea that has no support and no bottom, you set him up on a hundred-oared ship and brought him home.
Español (Spanish)
Cuando vosotros dos, oh Aśvin, trajisteis a Bhujyu por el mar sin apoyo y sin fondo, lo subisteis a una nave de cien remos y lo llevasteis a casa.
Français (French)
Lorsque vous deux, ô Aśvin, vous portâtes Bhujyu à travers la mer sans appui ni fond, vous le fîtes monter sur un navire à cent rames et le ramenâtes chez lui.
Deutsch (German)
Als ihr beide, o Aśvin, Bhujyu durch das Meer ohne Halt und ohne Grund brachtet, setztet ihr ihn auf ein Schiff mit hundert Rudern und führtet ihn heim.
Português (Portuguese)
Quando vós dois, ó Aśvin, levastes Bhujyu pelo mar sem apoio e sem fundo, pusestes-no num navio de cem remos e levastes-no para casa.
Русский (Russian)
Когда вы оба, о Ашвины, понесли Бхуджью по морю без опоры и без дна, вы посадили его на корабль с сотней вёсел и доставили домой.
中文 (Chinese)
哦双马童，当你们二人将婆湿由带过无依托、无底的大海时，你们让他登上一艘百桨之船，把他送回家中。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、あなた方二人が、支えも底もない海を通してブジュユを運んだとき、百の櫂をもつ船に彼を乗せ、家へと連れ帰りました。
العربية (Arabic)
حين حملتما يا أشفين بهجيو عبر البحر الذي لا سند له ولا قاع، أركبتماه سفينة ذات مئة مجداف وأوصلتماه إلى بيته.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika kalian berdua, wahai Aśvin, membawa Bhujyu melintasi laut yang tanpa penopang dan tanpa dasar, kalian menaikkannya ke kapal seratus dayung dan membawanya pulang.
ไทย (Thai)
เมื่อท่านทั้งสองพระอัศวิน นำภุชยุผ่านทะเลที่ไม่มีที่ยึดเหนี่ยวและไม่มีก้นนั้น ท่านได้ตั้งเขาบนเรือร้อยพายและนำเขากลับบ้าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft