Ṛgveda Saṃhitā 1.116.6
Addressed to Asvins
यम॑श्विना द॒दथुः॑ श्वे॒तमश्व॑म॒घाश्वा॑य॒ शश्व॒दित्स्व॒स्ति ।
तद्वां॑ दा॒त्रं महि॑ की॒र्तेन्यं॑ भूत्पै॒द्वो वा॒जी सद॒मिद्धव्यो॑ अ॒र्यः ॥
yám aśvinā dadáthuḥ śvetám áśvam aghā́śvāya śáśvad ít svastí |
tád vāṃ dātrám máhi kīrtényam bhūt paidvó vājī́ sádam íd dhávyo aryáḥ ||
Word by word
- yam
- which
- aśvinā
- O Aśvins
- dadathuḥ
- you gave
- śvetam
- white
- aśvam
- horse
- aghāśvāya
- to Aghāśva (the evil-horsed one)
- śaśvat
- always
- it
- indeed
- svasti
- welfare
- tat
- that
- vām
- your (both)
- dātram
- gift
- mahi
- great
- kīrtenyam
- to be praised
- bhūt
- became
- paidvaḥ
- of Paidva
- vājī
- the swift
- sadam
- ever
- it
- indeed
- havyaḥ
- to be invoked
- aryaḥ
- lord
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनौ, जो श्वेत अश्व आपने अघाश्व को सदा कल्याण हेतु दिया था, आपका वह दान महान और प्रशंसनीय हुआ; पैद्व (पैदव) का वह वेगवान घोड़ा सदा आवाहन के योग्य स्वामी बना।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அஸ்வினர்களே, தீய குதிரையுடைய அகாஷ்வனுக்கு எப்போதும் நலனுக்காக நீங்கள் கொடுத்த வெண்மைக் குதிரை, நும் அந்தக் கொடை பெரியதும் போற்றத்தக்கதும் ஆனது; பைத்வனின் விரைந்த குதிரை எப்போதும் அழைக்கத் தகுந்த தலைவனாகியது.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అశ్వినులారా, చెడు గుర్రాలున్న అఘాశ్వునికి మీరు ఎప్పటికీ శుభం కోసం ఇచ్చిన తెల్లని గుర్రం, మీ ఆ దానం గొప్పది, స్తుతింపదగినది అయింది; పైద్వుని వేగవంతమైన గుర్రం ఎప్పటికీ ఆహ్వానింపదగిన ప్రభువైంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಕೆಟ್ಟ ಕುದುರೆಯುಳ್ಳ ಅಘಾಶ್ವನಿಗೆ ಸದಾ ಕಲ್ಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಕೊಟ್ಟ ಬಿಳಿಯ ಕುದುರೆ, ನಿಮ್ಮ ಆ ದಾನ ದೊಡ್ಡದೂ ಹೊಗಳಿಕೆಗೆ ಅರ್ಹವೂ ಆಯಿತು; ಪೈದ್ವನ ವೇಗದ ಕುದುರೆ ಸದಾ ಆಹ್ವಾನಿಸಬೇಕಾದ ಒಡೆಯನಾಯಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അശ്വിനികളേ, ദുഷ്ടാശ്വമുള്ള അഘാശ്വന് നിങ്ങൾ എന്നും ക്ഷേമത്തിനായി നൽകിയ വെള്ളക്കുതിര; നിങ്ങളുടെ ആ ദാനം മഹത്തും സ്തുത്യവുമായി; പൈദ്വന്റെ വേഗമുള്ള കുതിര എന്നും വിളിക്കപ്പെടേണ്ട നാഥനായി.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনৌ, দুষ্ট অশ্বের অধিকারী অঘাশ্বকে তোমরা চিরকল্যাণের জন্য যে শ্বেত অশ্ব দিয়েছিলে, তোমাদের সেই দান মহান ও প্রশংসনীয় হয়েছিল; পৈদ্বের দ্রুতগামী অশ্ব চিরদিন আহ্বানযোগ্য প্রভু হয়ে উঠেছিল।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनांनो, दुष्ट घोड्यांच्या अघाश्वाला तुम्ही सदैव कल्याणासाठी दिलेला पांढरा घोडा, तुमचे ते दान महान आणि प्रशंसनीय झाले; पैद्वाचा वेगवान घोडा सदैव आवाहनयोग्य स्वामी बनला.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, દુષ્ટ ઘોડાવાળા અઘાશ્વને તમે સદા કલ્યાણ માટે આપેલો સફેદ ઘોડો, તમારું એ દાન મહાન અને પ્રશંસનીય થયું; પૈદ્વનો વેગવાન ઘોડો સદા આહ્વાન યોગ્ય સ્વામી બન્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਬੁਰੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ ਅਘਾਸ਼ਵ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸਦਾ ਭਲਾਈ ਲਈ ਜੋ ਚਿੱਟਾ ਘੋੜਾ ਦਿੱਤਾ, ਤੁਹਾਡਾ ਉਹ ਦਾਨ ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਸਲਾਹੁਣਯੋਗ ਹੋਇਆ; ਪੈਦਵ ਦਾ ਤੇਜ਼ ਘੋੜਾ ਸਦਾ ਬੁਲਾਉਣ ਯੋਗ ਸੁਆਮੀ ਬਣਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଦୁଷ୍ଟ ଘୋଡ଼ାଧାରୀ ଅଘାଶ୍ୱଙ୍କୁ ସଦା କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ଆପଣମାନେ ଦେଇଥିବା ଧଳା ଘୋଡ଼ା, ଆପଣଙ୍କର ସେ ଦାନ ମହାନ ଓ ପ୍ରଶଂସନୀୟ ହେଲା; ପୈଦ୍ୱଙ୍କ ଦ୍ରୁତଗାମୀ ଘୋଡ଼ା ସଦା ଆହ୍ୱାନଯୋଗ୍ୟ ପ୍ରଭୁ ହେଲା।
اردو (Urdu)
اے اشونو، جو سفید گھوڑا تم نے بد گھوڑوں والے اگھاشو کو ہمیشہ کی بھلائی کے لیے دیا، وہ تمہاری عطا بڑی اور قابل ستائش ہوئی؛ پیدوا کا تیز رفتار گھوڑا ہمیشہ پکارنے کے لائق سردار بن گیا۔
English (English)
O Aśvins, the white horse you gave to Aghāśva, the evil-horsed, for his lasting welfare, that gift became great and worthy of praise; the swift horse of Paidva became a lord ever to be invoked.
Español (Spanish)
Oh Aśvin, el caballo blanco que disteis a Aghāśva, el de mal caballo, para su bienestar perpetuo, aquel don fue grande y digno de alabanza; el veloz caballo de Paidva se volvió un señor siempre digno de ser invocado.
Français (French)
Ô Aśvin, le cheval blanc que vous donnâtes à Aghāśva, au mauvais cheval, pour son bien durable, ce don devint grand et digne de louange ; le cheval rapide de Paidva devint un seigneur toujours digne d'être invoqué.
Deutsch (German)
O Aśvin, das weiße Pferd, das ihr dem Aghāśva, dem Schlechtpferdigen, zum dauerhaften Wohl gabt, diese Gabe wurde groß und lobenswert; das schnelle Pferd des Paidva wurde ein Herr, der stets anzurufen ist.
Português (Portuguese)
Ó Aśvin, o cavalo branco que destes a Aghāśva, o do mau cavalo, para seu bem duradouro, esse dom tornou-se grande e digno de louvor; o veloz cavalo de Paidva tornou-se um senhor sempre a ser invocado.
Русский (Russian)
О Ашвины, белый конь, которого вы дали Агашве, владельцу дурных коней, на вечное благополучие, этот дар стал великим и достойным хвалы; быстрый конь Пайдвы стал владыкой, которого всегда надлежит призывать.
中文 (Chinese)
哦双马童，你们为求长久福祉而赐予恶马之主阿伽瓦的那匹白马，你们的这份赐予成为伟大而值得赞颂的；帕伊德瓦那匹迅捷的马，成为永远值得召唤的主人。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、あなた方が悪しき馬の持ち主アガーシュヴァに、永続する幸福のために与えた白馬、その贈り物は大きく、称賛に値するものとなりました。パイドヴァの速い馬は、いつも呼び求められるべき主となったのです。
العربية (Arabic)
يا أشفين، إن الفرس البيضاء التي وهبتموها لأغاشفا، صاحب الخيل السيئة، لسلامته الدائمة، صارت تلك العطية عظيمة وجديرة بالحمد؛ وصار الفرس السريع لبايدفا سيداً يُدعى دائماً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, kuda putih yang kalian berikan kepada Aghāśva, si pemilik kuda buruk, demi kesejahteraannya yang abadi, pemberian itu menjadi agung dan terpuji; kuda cepat milik Paidva menjadi tuan yang selalu patut diseru.
ไทย (Thai)
โอ้พระอัศวิน ม้าขาวที่ท่านประทานแก่อฆาศวะผู้มีม้าชั่ว เพื่อความเป็นสิริมงคลอันยั่งยืน ของประทานนั้นได้กลายเป็นของยิ่งใหญ่และควรแก่การสรรเสริญ ม้าเร็วของไปทวะได้กลายเป็นผู้เป็นใหญ่ที่ควรเชิญมาเสมอ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft