Ṛgveda Saṃhitā 1.116.7
Addressed to Asvins
यु॒वं न॑रा स्तुव॒ते प॑ज्रि॒याय॑ क॒क्षीव॑ते अरदतं॒ पुरं॑धिम् ।
का॒रो॒त॒राच्छ॒फादश्व॑स्य॒ वृष्णः॑ श॒तं कु॒म्भाँ अ॑सिञ्चतं॒ सुरा॑याः ॥
yuváṃ narā stuvaté pajriyā́ya kakṣī́vate aradatam púraṃdhim |
kārotarā́c chaphā́d áśvasya vŕ̥ṣṇaḥ śatáṃ kumbhā́m̐ asiñcataṃ súrāyāḥ ||
Word by word
- yuvam
- you (two)
- narā
- O heroes, O men
- stuvate
- to the one who praises
- pajriyāya
- to Pajriya
- kakṣīvate
- to Kakshivat
- aradatam
- you gave
- puraṃdhim
- the fortress, the stronghold
- kārotarāt
- from the hoof-bound
- śaphāt
- from the hoof
- aśvasya
- of the horse
- vṛṣṇaḥ
- of the bull, the virile one
- śatam
- a hundred
- kumbhān
- jars
- asiñcatam
- you two poured
- surāyāḥ
- of the soma-pressing
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वीरो, आपने स्तुति करने वाले पज्रिय के लिए, और कक्षीवान् के लिए पुरंधि नामक दुर्ग खोल दिया। कार्ोतर के खुर से, उस वृषभ अश्व से, आपने सोम-रस के सौ घड़े उँडेले।
தமிழ் (Tamil)
வீரர்களே, துதிக்கும் பஜ்ரியனுக்கும் கக்ஷீவானுக்கும் புரந்தி என்ற கோட்டையை நீங்கள் திறந்தீர்கள். கார்ோதரன் குளம்பிலிருந்து அந்த வலிமையான குதிரையிலிருந்து நீங்கள் சோம நீரின் நூறு குடங்களைப் பொழிந்தீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వీరులారా, స్తుతించే పజ్రియునికి, కక్షీవానికి మీరు పురంధి అనే కోటను తెరిచారు. కారోతర గిట్టం నుండి, ఆ బలమైన అశ్వం నుండి మీరు సోమరసపు వందకుండలను పోశారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವೀರರೇ, ಸ್ತುತಿಸುವ ಪಜ್ರಿಯನಿಗೂ ಕಕ್ಷೀವಂತನಿಗೂ ನೀವು ಪುರಂಧಿ ಎಂಬ ಕೋಟೆಯನ್ನು ತೆರೆದಿರಿ. ಕಾರೋತರನ ಗೊರಸಿನಿಂದ, ಆ ವೃಷಭ ಅಶ್ವದಿಂದ ನೀವು ಸೋಮರಸದ ನೂರು ಕೊಡಗಳನ್ನು ಸುರಿಸಿದಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ വീരന്മാരേ, സ്തുതിക്കുന്ന പജ്രിയനും കക്ഷീവാനും വേണ്ടി നിങ്ങൾ പുരന്ധി എന്ന കോട്ട തുറന്നു. കാരോതരന്റെ കുളമ്പിൽ നിന്ന്, ആ കരുത്തുള്ള കുതിരയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ സോമരസത്തിന്റെ നൂറു കുടങ്ങൾ ചൊരിഞ്ഞു.
বাংলা (Bengali)
হে বীরগণ, স্তুতিকারী পজ্রিয় ও কক্ষীবানের জন্য আপনারা পুরন্ধি নামক দুর্গ উন্মুক্ত করেছেন। কারোতরের খুর থেকে, সেই বলশালী অশ্ব থেকে আপনারা সোমরসের শত কলস ঢেলেছেন।
मराठी (Marathi)
हे वीरांनो, स्तुती करणाऱ्या पज्रिय आणि कक्षीवानासाठी तुम्ही पुरंधी नावाचा किल्ला उघडला. कारोतराच्या खुरातून, त्या बलवान अश्वातून तुम्ही सोमरसाचे शंभर घडे ओतले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વીરો, સ્તુતિ કરનાર પજ્રિય અને કક્ષીવાન માટે તમે પુરંધિ નામનો કિલ્લો ખોલ્યો. કારોતરના ખૂરમાંથી, તે બળવાન અશ્વમાંથી તમે સોમરસના સો ઘડા રેડ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵੀਰੋ, ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਜ੍ਰਿਯ ਅਤੇ ਕਕਸ਼ੀਵਾਨ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਪੁਰੰਧਿ ਨਾਮਕ ਕਿਲਾ ਖੋਲ੍ਹਿਆ। ਕਾਰੋਤਰ ਦੇ ਖੁਰ ਤੋਂ, ਉਸ ਬਲਵਾਨ ਘੋੜੇ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸੋਮਰਸ ਦੇ ਸੌ ਘੜੇ ਡੋਲ੍ਹੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୀରଗଣ, ସ୍ତୁତିକାରୀ ପଜ୍ରିୟ ଏବଂ କକ୍ଷୀବାନଙ୍କ ପାଇଁ ଆପଣମାନେ ପୁରନ୍ଧି ନାମକ ଦୁର୍ଗ ଖୋଲିଥିଲେ। କାରୋତରର ଖୁରରୁ, ସେହି ବଳବାନ ଅଶ୍ୱରୁ ଆପଣମାନେ ସୋମରସର ଶହେ ଘଡ଼ା ଢାଳିଥିଲେ।
اردو (Urdu)
اے بہادرو، حمد کرنے والے پجریہ اور ککشیوان کے لیے آپ نے پُرندھی نامی قلعہ کھول دیا۔ کارو تر کے سم سے، اُس طاقتور گھوڑے سے آپ نے سوم رس کے سو گھڑے انڈیلے۔
English (English)
O heroes, for the praiser Pajriya and for Kakshivat you opened the fortress called Puraṃdhi. From the hoof of Kārotara, from that virile horse, you poured out a hundred jars of Soma.
Español (Spanish)
Oh héroes, para el devoto Pajriya y para Kakṣīvat abristeis la fortaleza llamada Puraṃdhi. Del casco de Kārotara, de aquel caballo viril, vertisteis cien vasijas de Soma.
Français (French)
Ô héros, pour le louangeur Pajriya et pour Kakṣīvat, vous avez ouvert la forteresse nommée Puraṃdhi. Du sabot de Kārotara, de ce cheval viril, vous avez versé cent jarres de Soma.
Deutsch (German)
O Helden, für den lobenden Pajriya und für Kakṣīvat öffnetet ihr die Festung namens Puraṃdhi. Vom Huf des Kārotara, jenes kräftigen Rosses, gossen ihr hundert Krüge Soma aus.
Português (Portuguese)
Ó heróis, para o louvador Pajriya e para Kakṣīvat abristes a fortaleza chamada Puraṃdhi. Do casco de Kārotara, daquele cavalo viril, derramastes cem jarros de Soma.
Русский (Russian)
О герои, для восхваляющего Пajрию и для Какшивата вы открыли крепость по имени Пурандхи. Из копыта Каротары, того мужественного коня, вы вылили сто кувшинов сомы.
中文 (Chinese)
诸位英雄啊，为赞颂的帕只利耶与卡克希瓦特，你们打开了名为普兰提的堡垒。从卡罗塔拉的蹄中，从那匹雄健的马中，你们倾出了百罐苏摩。
日本語 (Japanese)
英雄たちよ、讃える者パジリヤとカクシヴァトのために、あなたがたはプランディーという砦を開いた。雄々しい馬カーロタラの蹄から、あなたがたはソーマの百の壺を注いだ。
العربية (Arabic)
أيها الأبطال، لأجل المادح بَجْرِيّا ولأجل كَكْشِيفَت فتحتما الحصن المسمى بورندهي. من حافر كاروتارا، من ذلك الفرس الفحل، صببتما مئة جرة من السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para pahlawan, bagi pemuji Pajriya dan bagi Kakṣīvat, kalian membuka benteng bernama Puraṃdhi. Dari kuku Kārotara, dari kuda perkasa itu, kalian menuangkan seratus guci Soma.
ไทย (Thai)
โอ้วีรบุรุษทั้งสอง ท่านได้เปิดป้อมปราการที่เรียกว่าปุรันธิมี เพื่อผู้สรรเสริญปัชริยะและเพื่อกักษีวัต จากกีบของม้าของการโอตระ ม้าอันทรงพลังนั้น ท่านได้เทโสมะออกมาหนึ่งร้อยไห
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft