Ṛgveda Saṃhitā 1.116.8
Addressed to Asvins
हि॒मेना॒ग्निं घ्रं॒सम॑वारयेथां पितु॒मती॒मूर्ज॑मस्मा अधत्तम् ।
ऋ॒बीसे॒ अत्रि॑मश्वि॒नाव॑नीत॒मुन्नि॑न्यथुः॒ सर्व॑गणं स्व॒स्ति ॥
himénāgníṃ ghraṃsám avārayethām pitumátīm ū́rjam asmā adhattam |
ṛbī́se átrim aśvinā́vanītam ún ninyathuḥ sárvagaṇaṃ svastí ||
Word by word
- himena
- with cold
- agnim
- Agni
- ghraṃsam
- the scorching heat
- avārayethām
- you two warded off
- pitumatīm
- full of nourishment
- ūrjam
- strength, nourishing sap
- asmai
- for him
- adhattam
- you two placed
- ṛbīse
- in the pit
- atrim
- Atri
- aśvinā
- O Aśvins
- avanītam
- you two led
- ut
- up, out
- ninyathuḥ
- you two brought
- sarvagaṇam
- the whole company
- svasti
- well-being, safety
Translations
हिन्दी (Hindi)
आपने शीत से अग्नि को, जलाने वाली ऊष्मा से बचाया, और उसके लिए अन्न-रस से भरा बल रखा। हे अश्विनो, आपने अत्रि को गड्ढे में से निकाला और सारे समूह को कल्याण सहित बाहर ले आए।
தமிழ் (Tamil)
குளிரால் அக்னியை நீங்கள் எரிக்கும் வெப்பத்திலிருந்து காத்தீர்கள்; அவனுக்கு உணவும் ஆற்றலும் நிறைந்த வலிமையை வைத்தீர்கள். அசுவினிகளே, அத்ரியை குழியிலிருந்து மேலே கொண்டுவந்தீர்கள்; முழுக் கூட்டத்தையும் நலத்துடன் வெளியே அழைத்து வந்தீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
చలి నుండి అగ్నిని, దహించే వేడి నుండి మీరు కాపాడారు; అతనికి అన్నరసంతో నిండిన బలాన్ని ఉంచారు. అశ్వినులారా, అత్రిని గుంట నుండి పైకి తీసుకువచ్చారు; మొత్తం సమూహాన్ని క్షేమంగా బయటకు తెచ్చారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಚಳಿಯಿಂದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸುಡುವ ಶಾಖದಿಂದ ನೀವು ತಡೆದಿರಿ; ಅವನಿಗೆ ಅನ್ನರಸದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಬಲವನ್ನು ಇಟ್ಟಿರಿ. ಅಶ್ವಿನರೇ, ಅತ್ರಿಯನ್ನು ಗುಂಡಿಯಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆ ತಂದಿರಿ; ಸಂಪೂರ್ಣ ಗುಂಪನ್ನು ಕ್ಷೇಮದಿಂದ ಹೊರಗೆ ತಂದಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
തണുപ്പിൽ നിന്ന് അഗ്നിയെ ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന ചൂടിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കാത്തു; അവനു പോഷകരസം നിറഞ്ഞ ശക്തി നൽകി. അശ്വിനികളേ, അത്രിയെ കുഴിയിൽ നിന്ന് മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു; സമൂഹത്തെ മുഴുവൻ ക്ഷേമത്തോടെ പുറത്തെത്തിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
শীত থেকে অগ্নিকে আপনারা দহনকারী উত্তাপ থেকে রক্ষা করেছেন, এবং তার জন্য অন্নরসে পরিপূর্ণ বল স্থাপন করেছেন। হে অশ্বিনীদ্বয়, অত্রিকে গর্ত থেকে উপরে তুলেছেন; সমগ্র দলকে কল্যাণসহ বের করে এনেছেন।
मराठी (Marathi)
थंडीपासून अग्नीला तुम्ही जाळणाऱ्या उष्णतेपासून वाचवलेत; त्याला अन्नरसाने भरलेले बल दिलेत. हे अश्विनींनो, अत्रीला खड्ड्यातून वर काढलेत; संपूर्ण समूहाला कल्याणासह बाहेर आणलेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઠંડીથી અગ્નિને તમે દઝાડતી ગરમીથી બચાવ્યો; તેને અન્નરસથી ભરેલું બળ આપ્યું. હે અશ્વિનો, અત્રિને ખાડામાંથી ઉપર કાઢ્યો; સમગ્ર સમૂહને કલ્યાણ સહિત બહાર લાવ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਠੰਢ ਤੋਂ ਅੱਗ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸਾੜਨ ਵਾਲੀ ਗਰਮੀ ਤੋਂ ਬਚਾਇਆ; ਉਸਨੂੰ ਅੰਨ-ਰਸ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਬਲ ਦਿੱਤਾ। ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਅਤ੍ਰਿ ਨੂੰ ਟੋਏ ਵਿੱਚੋਂ ਉੱਪਰ ਕੱਢਿਆ; ਸਾਰੀ ਟੋਲੀ ਨੂੰ ਕਲਿਆਣ ਸਹਿਤ ਬਾਹਰ ਲਿਆਂਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶୀତରୁ ଅଗ୍ନିକୁ ଆପଣମାନେ ଦହନକାରୀ ଉତ୍ତାପରୁ ରକ୍ଷା କଲେ; ତାହାକୁ ଅନ୍ନରସରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ବଳ ଦେଲେ। ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଅତ୍ରିଙ୍କୁ ଗର୍ତ୍ତରୁ ଉପରକୁ ଆଣିଲେ; ସମଗ୍ର ଦଳକୁ କଲ୍ୟାଣ ସହିତ ବାହାରକୁ ଆଣିଲେ।
اردو (Urdu)
سردی سے آگ کو آپ نے جلانے والی تپش سے بچایا، اور اس کے لیے غذا کے رس سے بھرپور قوت رکھی۔ اے اشونی دیوتاؤ، آپ نے اتری کو گڑھے سے اوپر نکالا؛ پوری جماعت کو سلامتی کے ساتھ باہر لے آئے۔
English (English)
You warded off the cold from Agni and the scorching heat, and you placed in him a strength full of nourishing sap. O Aśvins, you led Atri up out of the pit and brought the whole company out to safety.
Español (Spanish)
Apartasteis a Agni del frío y del ardiente calor, y le pusisteis un vigor lleno de savia nutritiva. Oh Aśvins, sacasteis a Atri de la fosa y trajisteis a toda la compañía a salvo.
Français (French)
Vous avez écarté de Agni le froid et la chaleur brûlante, et vous lui avez donné une force pleine de sève nourricière. Ô Aśvins, vous avez tiré Atri de la fosse et ramené toute la compagnie saine et sauve.
Deutsch (German)
Ihr wehrtet für Agni die Kälte und die versengende Hitze ab und verliehet ihm Kraft voller nährenden Saftes. O Aśvins, ihr führtet Atri aus der Grube empor und brachtet die ganze Schar zum Heil hinaus.
Português (Portuguese)
Afastastes de Agni o frio e o calor ardente, e puseste nele uma força cheia de seiva nutritiva. Ó Aśvins, tirastes Atri do poço e trouxestes para fora toda a companhia em segurança.
Русский (Russian)
Вы отвели от Агни холод и палящий жар и вложили в него силу, полную питательного сока. О Ашвины, вы подняли Атри из ямы и вывели всю дружину к благополучию.
中文 (Chinese)
你们为阿耆尼挡开了寒冷与灼热，并赐予他充满养分汁液的力量。阿育双神啊，你们把阿特利从坑中拉起，将整个队伍平安地带了出来。
日本語 (Japanese)
あなたがたは寒さからアグニを守り、焼けつく熱を遠ざけ、彼に養分の汁に満ちた力を与えた。アシュヴィンよ、あなたがたはアトリを穴から引き上げ、一行全員を無事に連れ出した。
العربية (Arabic)
دفعتما عن أغني البرد والحرّ اللاهب، وجعلتما فيه قوةً مليئةً بعصارة الغذاء. أيها الأشفيان، رفعتما أتري من الحفرة، وأخرجتما الجماعة كلها سالمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian menjauhkan dingin dari Agni dan panas yang membakar, serta menempatkan padanya kekuatan yang penuh sari makanan. Wahai Aśvin, kalian mengangkat Atri dari lubang dan membawa seluruh rombongan keluar dengan selamat.
ไทย (Thai)
ท่านได้ป้องกันอัคนีจากความหนาวเย็นและความร้อนแผดเผา และได้ประทานพลังอันอุดมด้วยน้ำหล่อเลี้ยงแก่เขา โอ้พระอัศวิน ท่านได้ยกอตริที่ถูกกักขังในหลุมลึก ขึ้นมาและนำคณะทั้งหมดออกมาสู่ความปลอดภัย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft