Ṛgveda Saṃhitā 1.116.9
Addressed to Asvins
परा॑व॒तं ना॑सत्यानुदेथामु॒च्चाबु॑ध्नं चक्रथुर्जि॒ह्मबा॑रम् ।
क्षर॒न्नापो॒ न पा॒यना॑य रा॒ये स॒हस्रा॑य॒ तृष्य॑ते॒ गोत॑मस्य ॥
párāvatáṃ nāsatyānudethām uccā́budhnaṃ cakrathur jihmábāram |
kṣárann ā́po ná pāyánāya rāyé sahásrāya tŕ̥ṣyate gótamasya ||
Word by word
- parā
- far away
- avatam
- the distant one
- nāsatyā
- O Nāsatyas
- anudethām
- you two pursued
- uccābudhnam
- raised-bottomed (a vessel)
- cakrathuḥ
- you two made
- jihmabāram
- crooked-handled
- kṣaran
- flowing
- āpaḥ
- waters
- na
- like
- pāyanāya
- for drinking
- rāye
- for wealth
- sahasrāya
- for thousands
- tṛṣyate
- is parched
- gotamasya
- of Gotama
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे नासत्यो, आपने दूर के (शत्रु) को भगा दिया, और ऊँचे तल वाले, टेढ़े हत्थे वाले (पात्र) बनाए। जैसे जल बहता है, वैसे ही पीने और धन के लिए, हज़ारों के लिए, गोतम के लिए प्यासा व्यक्ति तरसता है।
தமிழ் (Tamil)
நாசத்யர்களே, தொலைவிலிருந்தவனை நீங்கள் துரத்தினீர்கள்; உயர்ந்த அடிப்பகுதியும் வளைந்த கைப்பிடியும் கொண்ட பாத்திரங்களை உண்டாக்கினீர்கள். நீர் பாய்வதுபோல, குடிப்பதற்கும் செல்வத்துக்கும், ஆயிரக்கணக்கானவர்களுக்கும், கோதமனுக்கும் தாகம் கொண்டவன் ஏங்குகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
నాసత్యులారా, దూరంగా ఉన్నవారిని మీరు తరిమారు; ఎత్తైన అడుగు, వంకర పిడి గల పాత్రలను చేశారు. నీరు ప్రవహించినట్లు, తాగడానికి, సంపదకు, వేలాది మందికి, గోతముడికి దప్పిక గలవాడు ఆరాటపడతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾಸತ್ಯರೇ, ದೂರದಲ್ಲಿರುವವರನ್ನು ನೀವು ಓಡಿಸಿದಿರಿ; ಎತ್ತರ ತಳದ, ಬಾಗಿದ ಹಿಡಿಯ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದಿರಿ. ನೀರು ಹರಿಯುವಂತೆ, ಕುಡಿಯಲು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ, ಸಾವಿರಾರು ಜನರಿಗಾಗಿ, ಗೋತಮನಿಗಾಗಿ ಬಾಯಾರಿದವನು ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നാസത്യന്മാരേ, ദൂരെയുള്ളവരെ നിങ്ങൾ ഓടിച്ചു; ഉയർന്ന അടിത്തട്ടും വളഞ്ഞ പിടിയുമുള്ള പാത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി. വെള്ളം ഒഴുകുന്നതുപോലെ, കുടിക്കാനും സമ്പത്തിനും, ആയിരങ്ങൾക്കും, ഗോതമന്നും ദാഹിക്കുന്നവൻ കൊതിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে নাসত্যদ্বয়, দূরবর্তীকে আপনারা তাড়িয়েছেন; উঁচু তলদেশ ও বাঁকানো হাতলের পাত্র তৈরি করেছেন। জল যেমন প্রবাহিত হয়, তেমনি পানের জন্য ও ধনের জন্য, সহস্রের জন্য, গোতমের জন্য তৃষ্ণার্ত ব্যক্তি আকুল হয়।
मराठी (Marathi)
हे नासत्यांनो, दूरच्याला तुम्ही पळवलेत; उंच तळ आणि वाकड्या दांड्याची भांडी बनवलीत. पाणी वाहते तसे, पिण्यासाठी व धनासाठी, हजारांसाठी, गोतमासाठी तहानलेला आसुसतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે નાસત્યો, દૂરના લોકોને તમે હાંકી કાઢ્યા; ઊંચા તળિયાવાળા, વાંકા હાથાવાળા પાત્રો બનાવ્યાં. પાણી વહે તેમ, પીવા માટે અને ધન માટે, હજારો માટે, ગોતમ માટે તરસ્યો તલસે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਨਾਸਤਯੋ, ਦੂਰ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਭਜਾਇਆ; ਉੱਚੇ ਤਲੇ ਅਤੇ ਟੇਢੇ ਹੱਥੇ ਵਾਲੇ ਭਾਂਡੇ ਬਣਾਏ। ਜਿਵੇਂ ਪਾਣੀ ਵਗਦਾ ਹੈ, ਪੀਣ ਅਤੇ ਧਨ ਲਈ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਲਈ, ਗੋਤਮ ਲਈ ਪਿਆਸਾ ਤਰਸਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ନାସତ୍ୟଦ୍ୱୟ, ଦୂରସ୍ଥିତଙ୍କୁ ଆପଣମାନେ ତଡ଼ିଦେଲେ; ଉଚ୍ଚ ତଳ ଓ ବଙ୍କା ହାତଳ ଥିବା ପାତ୍ର ପ୍ରସ୍ତୁତ କଲେ। ଜଳ ବହିଯିବା ପରି, ପିଇବା ପାଇଁ ଓ ଧନ ପାଇଁ, ହଜାରଙ୍କ ପାଇଁ, ଗୋତମ ପାଇଁ ତୃଷିତ ଲାଳାୟିତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
اے ناسّتیہ دیوتاؤ، آپ نے دور والے کو بھگایا؛ اونچی پیندی اور ٹیڑھے دستے والے برتن بنائے۔ جیسے پانی بہتا ہے، ویسے ہی پینے اور دولت کے لیے، ہزاروں کے لیے، گوتم کے لیے پیاسا ترستا ہے۔
English (English)
O Nāsatyas, you drove off the one far away and made vessels with raised bottoms and crooked handles. As waters flow, so the thirsty man longs for drink and wealth, for thousands, for Gotama.
Español (Spanish)
Oh Nāsatyas, perseguisteis al lejano y fabricasteis vasijas de fondo alzado y asas torcidas. Como fluyen las aguas, así anhela el sediento la bebida y la riqueza, por miles, para Gotama.
Français (French)
Ô Nāsatya, vous avez repoussé le lointain et façonné des vases à fond surélevé et à anses tordues. Comme coulent les eaux, ainsi le assoiffé aspire à boire et à la richesse, pour des milliers, pour Gotama.
Deutsch (German)
O Nāsatyas, ihr verfolgtet den Fernen und machtet Gefäße mit erhöhtem Boden und krummen Griffen. Wie Wasser fließt, so sehnt sich der Durstige nach Trank und Reichtum, für Tausende, für Gotama.
Português (Portuguese)
Ó Nāsatyas, perseguistes o distante e fizestes vasos de fundo elevado e alças tortas. Como fluem as águas, assim anseia o sedento por bebida e riqueza, por milhares, para Gotama.
Русский (Russian)
О Насатьи, вы прогнали далёкого и создали сосуды с приподнятым дном и кривыми ручками. Как текут воды, так жаждущий томится по питью и богатству, для тысяч, для Готамы.
中文 (Chinese)
诸位那撒提亚啊，你们驱赶了远方的敌人，制作了底部隆起、把手弯曲的器皿。如水流动，渴者便渴望饮水与财富，为千人，为瞿昙而渴望。
日本語 (Japanese)
ナーサティヤよ、あなたがたは遠くの者を追い払い、底の高い、取っ手の曲がった器を作った。水が流れるように、渇いた者は飲み物と富を、千のために、ゴータマのために切望する。
العربية (Arabic)
أيها الناساتيا، طردتما البعيد، وصنعتما أوعيةً ذات قاع مرتفع ومقابض معوجة. كما تجري المياه، يشتاق العطشان إلى الشراب والثروة، لآلاف، لغوتاما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para Nāsatya, kalian mengusir yang jauh dan membuat bejana dengan dasar tinggi dan pegangan melengkung. Seperti air mengalir, demikianlah orang yang haus merindukan minuman dan kekayaan, untuk ribuan, untuk Gotama.
ไทย (Thai)
โอ้พระนาสัตยา ท่านได้ขับไล่ผู้ที่อยู่ไกลออกไป และทำให้เกิดภาชนะที่มีก้นสูงและมีด้ามโค้ง ดุจน้ำที่ไหล ผู้กระหายย่อมปรารถนาน้ำดื่ม และทรัพย์สมบัติ นับพันๆ สำหรับโคตมะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft