Ṛgveda Saṃhitā 1.117.1
Addressed to Asvins
मध्वः॒ सोम॑स्याश्विना॒ मदा॑य प्र॒त्नो होता वि॑वासते वाम् ।
ब॒र्हिष्म॑ती रा॒तिर्विश्रि॑ता॒ गीरि॒षा या॑तं नास॒त्योप॒ वाजैः॑ ॥
mádhvaḥ sómasyāśvinā mádāya pratnó hótā́ vivāsate vām |
barhíṣmatī rātír víśritā gī́r iṣā́ yātaṃ nāsatyópa vā́jaiḥ ||
Word by word
- madhvaḥ
- of sweet
- somasya
- of the soma
- aśvinā
- O Ashvins
- madāya
- for the exhilaration
- pratnaḥ
- ancient
- hotā
- priest
- ā
- hither
- vivāsate
- invokes
- vām
- you two
- barhiṣmatī
- with sacred grass
- rātiḥ
- gift
- viśritā
- spread out
- gīḥ
- song
- iṣā
- with impulse
- yātam
- come
- nāsatyā
- O truthful ones
- upa
- near
- vājaiḥ
- with spoils
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनौ, मधुर सोम के आनंद के लिए प्राचीन होता आप दोनों को आमंत्रित करता है। बर्हि से सजी दान-भेंट और फैली हुई स्तुति के साथ, हे सत्यवादी, प्रेरणा से और धन-बल के साथ यहाँ आओ।
தமிழ் (Tamil)
இனிய சோமத்தின் மகிழ்ச்சிக்காக, பண்டைய ஹோதா உங்கள் இருவரையும் அழைக்கிறார். தர்பையால் அலங்கரிக்கப்பட்ட கொடையும் பரவிய துதியும் கொண்டு, உண்மையுள்ள அஸ்வினர்களே, வேகத்துடனும் செல்வங்களுடனும் இங்கு வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
తీపి సోమ ఆనందం కోసం పురాతన హోత మిమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తున్నాడు. దర్భలతో అలంకరించిన దానం, విస్తరించిన స్తుతితో, ఓ సత్యవంతులైన అశ్వినులారా, వేగంతో మరియు ధనబలంతో ఇక్కడికి రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಿಹಿ ಸೋಮದ ಹರ್ಷಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾಚೀನ ಹೋತೃ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾನೆ. ದರ್ಭೆಯಿಂದ ಅಲಂಕೃತ ಕೊಡುಗೆ ಮತ್ತು ವಿಸ್ತೃತ ಸ್ತುತಿಯೊಂದಿಗೆ, ಓ ಸತ್ಯವಂತರಾದ ಅಶ್ವಿನರೇ, ವೇಗ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മധുരമായ സോമത്തിന്റെ ആനന്ദത്തിനായി പുരാതനനായ ഹോതാവ് നിങ്ങളിരുവരെയും ക്ഷണിക്കുന്നു. ദർഭകൊണ്ടലങ്കരിച്ച ദാനവും വ്യാപിച്ച സ്തുതിയുമായി, സത്യവാന്മാരായ അശ്വിനികളേ, വേഗത്തോടും സമ്പത്തോടും കൂടി ഇവിടെ വരൂ.
বাংলা (Bengali)
মধুর সোমের আনন্দের জন্য প্রাচীন হোতা আপনাদের দুজনকে আহ্বান করছেন। কুশঘাসে সজ্জিত দান ও বিস্তৃত স্তুতিসহ, হে সত্যবাদী অশ্বিনীদ্বয়, বেগে ও ধনসম্পদসহ এখানে আসুন।
मराठी (Marathi)
गोड सोमाच्या आनंदासाठी प्राचीन होता तुम्हा दोघांना आवाहन करतो. दर्भांनी सजवलेले दान आणि विस्तारित स्तुतीसह, हे सत्यवादी अश्विनौ, वेगाने आणि धनासह येथे या.
ગુજરાતી (Gujarati)
મધુર સોમના આનંદ માટે પ્રાચીન હોતા તમને બંનેને આમંત્રે છે. દર્ભથી શણગારેલું દાન અને વિસ્તરેલી સ્તુતિ સાથે, હે સત્યવાદી અશ્વિનો, વેગ અને ધન સહિત અહીં આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਿੱਠੇ ਸੋਮ ਦੇ ਅਨੰਦ ਲਈ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਹੋਤਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦਦਾ ਹੈ। ਕੁਸ਼ਾ ਘਾਹ ਨਾਲ ਸਜਾਈ ਭੇਟ ਅਤੇ ਫੈਲੀ ਹੋਈ ਉਸਤਤ ਨਾਲ, ਹੇ ਸੱਚੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਵੇਗ ਅਤੇ ਧਨ ਸਮੇਤ ਇੱਥੇ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମଧୁର ସୋମର ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ ପ୍ରାଚୀନ ହୋତା ଆପଣ ଦୁହିଁଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରନ୍ତି। କୁଶ ଘାସରେ ସଜ୍ଜିତ ଦାନ ଓ ବିସ୍ତୃତ ସ୍ତୁତି ସହିତ, ହେ ସତ୍ୟବାଦୀ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ବେଗ ଓ ଧନ ସହିତ ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
میٹھے سوم کی مسرت کے لیے قدیم ہوتا آپ دونوں کو بلاتا ہے۔ کُشا گھاس سے آراستہ نذر اور پھیلی ہوئی حمد کے ساتھ، اے سچے اشونو، تیز رفتاری اور دولت کے ساتھ یہاں آؤ۔
English (English)
For the delight of sweet Soma, the ancient hotar invokes you both. With the sacred-grass-adorned gift and the spread-out song, O truthful Aśvins, come here with impulse and with spoils.
Español (Spanish)
Para el deleite del dulce Soma, el antiguo hotṛ os invoca a ambos. Con el don adornado de hierba sagrada y el canto extendido, oh Aśvins veraces, venid aquí con impulso y con botines.
Français (French)
Pour la joie du doux Soma, l'ancien hotar vous invoque tous deux. Avec l'offrande ornée d'herbe sacrée et le chant déployé, ô Aśvins véridiques, venez ici avec élan et avec butin.
Deutsch (German)
Zur Freude am süßen Soma ruft euch beide der alte Hotar an. Mit der mit heiligem Gras geschmückten Gabe und dem ausgebreiteten Lied, o wahrhaftige Aśvins, kommt hierher mit Schwung und mit Beute.
Português (Portuguese)
Para o deleite do doce Soma, o antigo hotar vos invoca a ambos. Com a oferenda adornada de erva sagrada e o canto estendido, ó Aśvins verazes, vinde aqui com ímpeto e com despojos.
Русский (Russian)
Ради радости сладкой Сомы древний хотар призывает вас обоих. С жертвенным даром, украшенным священной травой, и распространённым гимном, о правдивые Ашвины, приезжайте сюда со стремительностью и с добычей.
中文 (Chinese)
为了甘美苏摩的欢愉，古老的霍塔祭司邀请你们二位。以圣草装饰的供物与展开的颂歌，真实的双阿输民啊，带着速度与财富来此吧。
日本語 (Japanese)
甘美なソーマの喜びのために、古のホートリが御二人を招きます。聖草で飾られた供物と広げられた讃歌をもって、真実なるアシュヴィンよ、勢いと宝物を携えてここへ来たれ。
العربية (Arabic)
من أجل بهجة السوما الحلوة، يدعوكما الهوتري القديم. بالقربان المزين بالعشب المقدس والتسبيح المبسوط، يا أشفينِ الصادقين، تعالا هنا بالاندفاع وبالغنائم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demi kegembiraan Soma yang manis, hotar kuno mengundang kalian berdua. Dengan persembahan yang dihiasi rumput suci dan nyanyian yang dibentangkan, wahai Aśvin yang jujur, datanglah ke sini dengan dorongan dan dengan harta rampasan.
ไทย (Thai)
เพื่อความปีติในโซมาอันหวาน โหตฤผู้เก่าแก่อัญเชิญพวกท่านทั้งสอง ด้วยทานที่ประดับด้วยหญ้าบรรหิส และด้วยบทสวดที่แผ่ออกไป ข้าแต่อัศวินผู้ซื่อสัตย์ โปรดมาที่นี่พร้อมแรงบันดาลใจและพร้อมทรัพย์ที่ได้มา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft