Ṛgveda Saṃhitā 1.117.10
Addressed to Asvins
ए॒तानि॑ वां श्रव॒स्या॑ सुदानू॒ ब्रह्मा॑ङ्गू॒षं सद॑नं॒ रोद॑स्योः ।
यद्वां॑ प॒ज्रासो॑ अश्विना॒ हव॑न्ते या॒तमि॒षा च॑ वि॒दुषे॑ च॒ वाज॑म् ॥
etā́ni vāṃ śravasyā̀ sudānū bráhmāṅgūṣáṃ sádanaṃ ródasyoḥ |
yád vām pajrā́so aśvinā hávante yātám iṣā́ ca vidúṣe ca vā́jam ||
Word by word
- etāni
- these
- vām
- for you two
- śravasyā
- famous/worthy of fame
- sudānū
- O good givers
- brahma
- prayer
- āṅgūṣam
- the Āṅgūṣa (offering)
- sadanam
- seat
- rodasyoḥ
- of the two worlds
- yat
- when
- vām
- for you two
- pajrāsaḥ
- the Pajras (people)
- aśvinā
- O Aśvins
- havante
- call upon
- yātam
- come
- iṣā
- with food
- ca
- and
- viduṣe
- for the knowing one
- ca
- and
- vājam
- prize/strength
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सुदानु अश्विनौ, ये आपकी कीर्तियोग्य स्तुति हैं; आँगूष (आहुति) की प्रार्थना, द्युलोक और पृथ्वी का निवास। जब पज्र लोग आपको पुकारते हैं, तब आइए, अन्न के साथ, और ज्ञानी के लिए भी बल लाइए।
தமிழ் (Tamil)
நல்ல கொடையாளர்களான அஸ்வின்களே, இவை உங்களுக்கான புகழ்ச்சிக்குரிய பாடல்கள்; ஆங்கூஷ அர்ப்பணம், உலகங்களின் இருப்பிடம். பஜ்ரர்கள் உங்களை அழைக்கும்போது, உணவோடு வாருங்கள்; அறிந்தவனுக்கும் வலிமையைக் கொண்டு வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మంచి దాతలైన అశ్వినులారా, ఇవి మీకోసం కీర్తింపదగిన స్తోత్రాలు; ఆంగూష నైవేద్యం, లోకాల నివాసం. పజ్రులు మిమ్మల్ని పిలిచినప్పుడు, ఆహారంతో రండి; జ్ఞానికి బలాన్ని కూడా తీసుకురండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉತ್ತಮ ದಾನಿಗಳಾದ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಇವು ನಿಮಗಾಗಿ ಕೀರ್ತಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳು; ಆಂಗೂಷ ಅರ್ಪಣೆ, ಲೋಕಗಳ ವಾಸಸ್ಥಾನ. ಪಜ್ರರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುವಾಗ, ಅನ್ನದೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ಜ್ಞಾನಿಗೂ ಬಲವನ್ನು ತನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നല്ല ദാതാക്കളായ അശ്വിനികളേ, ഇവ നിങ്ങൾക്കുള്ള കീർത്തനീയമായ സ്തുതികൾ; ആംഗൂഷ അർപ്പണം, ലോകങ്ങളുടെ വാസസ്ഥലം. പജ്രന്മാർ നിങ്ങളെ വിളിക്കുമ്പോൾ അന്നത്തോടെ വരൂ; അറിവുള്ളവനും ബലം കൊണ്ടുവരൂ.
বাংলা (Bengali)
হে সুদানু অশ্বিনীকুমারদ্বয়, এগুলি আপনাদের কীর্তিযোগ্য স্তুতি; আঙ্গূষ নৈবেদ্য, দুই লোকের আবাস। পজ্রগণ যখন আপনাদের আহ্বান করে, তখন অন্নসহ আসুন; জ্ঞানীর জন্যও বল আনুন।
मराठी (Marathi)
हे सुदानू अश्विनौ, ही तुमच्यासाठीची कीर्तियोग्य स्तोत्रे आहेत; आंगूष अर्पण, द्युलोक-पृथ्वीचे निवासस्थान. पज्र लोक तुम्हाला बोलावतात तेव्हा अन्नासह या; ज्ञानी माणसालाही बल आणा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સુદાનુ અશ્વિનો, આ તમારા માટેની કીર્તિયોગ્ય સ્તુતિઓ છે; આંગૂષ આહુતિ, લોકોનું નિવાસસ્થાન. પજ્રો તમને બોલાવે ત્યારે અન્ન સહિત આવો; જ્ઞાનીને પણ બળ લાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੁਦਾਨੂ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੀਰਤੀ-ਯੋਗ ਉਸਤਤਾਂ ਹਨ; ਆਂਗੂਸ਼ ਆਹੂਤੀ, ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਨਿਵਾਸ। ਜਦੋਂ ਪਜ੍ਰ ਲੋਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਅੰਨ ਸਹਿਤ ਆਓ; ਗਿਆਨੀ ਲਈ ਵੀ ਬਲ ਲਿਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୁଦାନୁ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଏଗୁଡ଼ିକ ଆପଣମାନଙ୍କ ପାଇଁ କୀର୍ତ୍ତିଯୋଗ୍ୟ ସ୍ତୁତି; ଆଙ୍ଗୂଷ ଆହୁତି, ଲୋକଦ୍ୱୟର ବାସସ୍ଥାନ। ପଜ୍ରଗଣ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ଡାକିଲେ, ଅନ୍ନ ସହିତ ଆସନ୍ତୁ; ଜ୍ଞାନୀଙ୍କ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ବଳ ଆଣନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے سخی اشونو، یہ آپ کے لیے قابلِ ستائش نغمے ہیں؛ آنگوشا نذر، دونوں جہانوں کا مسکن۔ جب پجر لوگ آپ کو پکارتے ہیں تو اناج کے ساتھ آئیے؛ اور دانا کو بھی قوت لائیے۔
English (English)
O generous Aśvins, these are your praises worthy of fame: the Āṅgūṣa offering, the seat of the two worlds. When the Pajras call you, come with food, and bring strength for the one who knows.
Español (Spanish)
Oh generosos Aśvins, estas son vuestras alabanzas dignas de fama: la ofrenda Āṅgūṣa, la morada de los dos mundos. Cuando los Pajras os llaman, venid con alimento, y traed fuerza para el sabio.
Français (French)
Ô généreux Aśvins, voici vos louanges dignes de renom : l'offrande Āṅgūṣa, la demeure des deux mondes. Quand les Pajras vous appellent, venez avec la nourriture, et apportez la force à celui qui sait.
Deutsch (German)
O edle Aśvins, dies sind eure rühmenswerten Preisungen: das Āṅgūṣa-Opfer, der Sitz der beiden Welten. Wenn die Pajras euch rufen, kommt mit Speise, und bringt dem Wissenden Kraft.
Português (Portuguese)
Ó generosos Aśvins, estes são vossos louvores dignos de fama: a oferenda Āṅgūṣa, a morada dos dois mundos. Quando os Pajras vos chamam, vinde com alimento, e trazei força ao sábio.
Русский (Russian)
О щедрые Ашвины, вот ваши достойные славы хвалы: жертва Ангуша, обитель двух миров. Когда пайтры призывают вас, приходите с пищей и принесите силу знающему.
中文 (Chinese)
慷慨的阿输二神啊，这些是值得赞美的颂歌：安谷沙供品，两界的居所。当帕伊特拉人呼唤你们时，请带着食物前来，也为有智者带来力量。
日本語 (Japanese)
寛大なアシュヴィンよ、これらはあなたがたにふさわしい名高い讃歌です。アーングーシャの供物、両世界の座。パジュラたちがあなたを呼ぶとき、食物を携えて来たれ。知る者にも力をもたらしたまえ。
العربية (Arabic)
أيها الأشوِنان الكريمان، هذه تسابيحكما الجديرة بالذكر: قربان الآنغوشا، مقرّ العالمين. حين يدعوكما البَجْرا، فأقبلا بالطعام، وأحضرا القوة للعالِم أيضاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin yang dermawan, inilah pujian-pujian yang layak dimasyhurkan bagimu: persembahan Āṅgūṣa, tempat kediaman dua dunia. Ketika kaum Pajra memanggilmu, datanglah dengan makanan, dan bawalah kekuatan bagi yang berpengetahuan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อัศวินผู้เอื้อเฟื้อ สิ่งเหล่านี้คือคำสรรเสริญอันควรแก่กิตติศัพท์ของท่าน คือการถวายอางคูษะ ที่นั่งของสองโลก เมื่อปัชระทั้งหลายเรียกท่าน ขอให้มาพร้อมอาหาร และนำพลังมาให้แก่ผู้รู้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft