Ṛgveda Saṃhitā 1.117.11
Addressed to Asvins
सू॒नोर्माने॑नाश्विना गृणा॒ना वाजं॒ विप्रा॑य भुरणा॒ रद॑न्ता ।
अ॒गस्त्ये॒ ब्रह्म॑णा वावृधा॒ना सं वि॒श्पलां॑ नासत्यारिणीतम् ॥
sūnór mā́nenāśvinā gṛṇānā́ vā́jaṃ víprāya bhuraṇā rádantā |
agástye bráhmaṇā vāvṛdhānā́ sáṃ viśpálāṃ nāsatyāriṇītam ||
Word by word
- sūnoḥ
- of the son
- mānena
- by the mark/sign
- aśvinā
- O Aśvins
- gṛṇānā
- praising
- vājam
- strength/prize
- viprāya
- for the seer
- bhuraṇā
- O bearers (sustainers)
- radantā
- giving joy
- agastye
- in Agastya
- brahmaṇā
- by prayer
- vāvṛdhānā
- growing/strengthened
- sam
- together
- viśpalām
- the Viśpalā
- nāsatyā
- O Nāsatyas
- ariṇītam
- you two led forth
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनौ, पुत्र के चिह्न से स्तुति करते हुए, विप्र के लिए बल दीजिए, हे पालकों, आनंद देते हुए। अगस्त्य में प्रार्थना से बढ़ते हुए, हे नासत्यौ, आपने विश्पला को साथ ले आया।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வின்களே, மகனின் அடையாளத்தால் துதித்து, விப்ரனுக்கு வலிமையைத் தாருங்கள்; காப்பவர்களே, மகிழ்ச்சியை அளித்தபடி. அகஸ்த்தியனில் பிரார்த்தனையால் வளர்ந்து, நாசத்யர்களே, விஷ்பலாவை ஒன்றாக அழைத்து வந்தீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, కుమారుని గుర్తుతో స్తుతిస్తూ, విప్రునికి బలాన్ని ఇవ్వండి; పోషకులారా, ఆనందాన్ని ఇస్తూ. అగస్త్యునిలో ప్రార్థనతో వృద్ధిచెందుతూ, నాసత్యులారా, విశ్పలను కలిసి తీసుకువచ్చారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ಮಗನ ಗುರುತಿನಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ, ವಿಪ್ರನಿಗೆ ಬಲವನ್ನು ಕೊಡಿ; ಪೋಷಕರೇ, ಆನಂದವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾ. ಅಗಸ್ತ್ಯನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಿಂದ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾ, ನಾಸತ್ಯರೇ, ವಿಶ್ಪಲೆಯನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕರೆತಂದಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, പുത്രന്റെ അടയാളത്താൽ സ്തുതിച്ച്, വിപ്രന് ബലം നൽകൂ; പാലകരേ, ആനന്ദം നൽകിക്കൊണ്ട്. അഗസ്ത്യനിൽ പ്രാർത്ഥനയാൽ വളർന്ന്, നാസത്യരേ, വിശ്പലയെ ഒന്നിച്ച് കൊണ്ടുവന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, পুত্রের চিহ্নে স্তুতি করে বিপ্রকে বল দিন; হে পালকগণ, আনন্দ দিয়ে। অগস্ত্যে প্রার্থনায় বর্ধিত হয়ে, হে নাসত্যগণ, বিশ্পলাকে একসাথে নিয়ে এসেছিলেন।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, पुत्राच्या चिन्हाने स्तुती करून, विप्राला बल द्या; पालकांनो, आनंद देत. अगस्त्यामध्ये प्रार्थनेने वाढत, हे नासत्यांनो, विश्पलेला एकत्र आणलेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, પુત્રના ચિહ્ન વડે સ્તુતિ કરીને વિપ્રને બળ આપો; પાલકો, આનંદ આપીને. અગસ્ત્યમાં પ્રાર્થનાથી વધતાં, હે નાસત્યો, વિશ્પલાને સાથે લાવ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਚਿੰਨ੍ਹ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਵਿਪਰ ਨੂੰ ਬਲ ਦਿਓ; ਪਾਲਕੋ, ਅਨੰਦ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ। ਅਗਸਤਯ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨਾਲ ਵਧਦੇ ਹੋਏ, ਹੇ ਨਾਸਤਿਯੋ, ਵਿਸ਼ਪਲਾ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲਿਆਂਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ପୁତ୍ରର ଚିହ୍ନରେ ସ୍ତୁତି କରି, ବିପ୍ରଙ୍କୁ ବଳ ଦିଅନ୍ତୁ; ପାଳକଗଣ, ଆନନ୍ଦ ଦେଇ। ଅଗସ୍ତ୍ୟଙ୍କଠାରେ ପ୍ରାର୍ଥନାରେ ବଢ଼ି, ହେ ନାସତ୍ୟଗଣ, ବିଶ୍ପଳାଙ୍କୁ ଏକତ୍ର ଆଣିଥିଲେ।
اردو (Urdu)
اے اشونو، بیٹے کے نشان سے حمد کرتے ہوئے، ویپر کو قوت دیجیے؛ اے پالنے والو، خوشی دیتے ہوئے۔ اگستیہ میں دعا سے بڑھتے ہوئے، اے ناستیو، آپ نے وشپلا کو ساتھ لایا۔
English (English)
O Aśvins, praising by the sign of the son, give strength to the seer, O sustainers, bestowing joy. Growing strong through prayer in Agastya, O Nāsatyas, you two led forth Viśpalā together.
Español (Spanish)
Oh Aśvins, alabando por la señal del hijo, dad fuerza al vidente, oh sustentadores, otorgando alegría. Creciendo fuertes por la oración en Agastya, oh Nāsatyas, traísteis juntos a Viśpalā.
Français (French)
Ô Aśvins, louant par le signe du fils, donnez la force au voyant, ô soutiens, accordant la joie. Grandis par la prière en Agastya, ô Nāsatyas, vous avez conduit Viśpalā ensemble.
Deutsch (German)
O Aśvins, den Sohn preisend, schenkt dem Seher Kraft, ihr Erhalter, Freude spendend. Durch Gebet in Agastya erstarkt, ihr Nāsatyas, führtet ihr Viśpalā gemeinsam herbei.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, louvando pelo sinal do filho, dai força ao vidente, ó sustentadores, concedendo alegria. Crescendo pela oração em Agastya, ó Nāsatyas, trouxestes juntos a Viśpalā.
Русский (Russian)
О Ашвины, восхваляя по знаку сына, дайте силу провидцу, о хранители, даруя радость. Возросшие в молитве у Агастьи, о Насатьи, вы вместе привели Вишпалу.
中文 (Chinese)
阿输二神啊，借着儿子的标记而赞颂，请赐予智者力量，护持者啊，赐予欢喜。在阿伽斯提耶处因祈祷而增长，纳萨提亚啊，你们共同带来了维什帕拉。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、息子のしるしによって讃えつつ、詩人に力を与えたまえ。養い手よ、喜びを与えつつ。アガスティヤにおいて祈りによって力を増し、ナーサティヤよ、あなたがたはヴィシュパラーを共に導き出しました。
العربية (Arabic)
أيها الأشوِنان، بتسبيح علامة الابن، امنحا الرائي القوة، أيها الحافظان، واهبين الفرح. مُنمّيَين بالصلاة عند أغاستيا، أيها النَّاساتيان، أحضرتما فِشْبَلا معاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, dengan memuji melalui tanda sang putra, berikanlah kekuatan kepada sang resi, wahai para pemelihara, sambil memberi kegembiraan. Tumbuh kuat oleh doa pada Agastya, wahai Nāsatya, kalian berdua membawa Viśpalā bersama-sama.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อัศวิน ผู้ถูกสรรเสริญด้วยนิมิตแห่งบุตร โปรดมอบพลังแก่วิปรชนผู้ประคับประคองและให้ความยินดี เมื่อเจริญขึ้นด้วยพรหมนในอคัสตยะ ข้าแต่นาสัตยะ ท่านทั้งสองนำวิศปลาออกมาพร้อมกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft