Ṛgveda Saṃhitā 1.117.12
Addressed to Asvins
कुह॒ यान्ता॑ सुष्टु॒तिं का॒व्यस्य॒ दिवो॑ नपाता वृषणा शयु॒त्रा ।
हिर॑ण्यस्येव क॒लशं॒ निखा॑त॒मुदू॑पथुर्दश॒मे अ॑श्वि॒नाह॑न् ॥
kúha yā́ntā suṣṭutíṃ kāvyásya dívo napātā vṛṣaṇā śayutrā́ |
híraṇyasyeva kaláśaṃ níkhātam úd ūpathur daśamé aśvinā́han ||
Word by word
- kuha
- where
- yāntā
- going
- suṣṭutim
- good praise
- kāvyasya
- of the poet
- divaḥ
- of heaven
- napātā
- O sons
- vṛṣaṇā
- O bulls (mighty ones)
- śayutrā
- lying together
- hiraṇyasya
- of gold
- iva
- like
- kalaśam
- vessel
- nikhātam
- buried
- ut
- up
- ūpathuḥ
- you two raised
- daśame
- on the tenth
- aśvinā
- O Aśvins
- ahan
- of the day
Translations
हिन्दी (Hindi)
आप कहाँ जा रहे हैं, कवि की सुंदर स्तुति से? हे द्युलोक के पुत्रों, हे वृषभो, साथ सोते हुए। सुनहरे पात्र की तरह गाड़ा हुआ घड़ा आपने दसवें (दिन) पर ऊपर उठाया, हे अश्विनौ, दिन में।
தமிழ் (Tamil)
கவியின் நல்ல துதியால் நீங்கள் எங்கே செல்கிறீர்கள்? வானத்தின் மகன்களே, வலிமையுள்ளவர்களே, ஒன்றாகப் படுத்திருப்பவர்களே. பொன் பாத்திரம் போல் புதைக்கப்பட்ட குடத்தை பத்தாம் நாளில் நீங்கள் மேலே உயர்த்தினீர்கள், அஸ்வின்களே, பகலில்.
తెలుగు (Telugu)
కవి మంచి స్తోత్రంతో మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? ఆకాశపు కుమారులారా, వృషభులారా, కలిసి పడుకున్నవారలారా. బంగారు పాత్రలా పాతిపెట్టిన కుండను పదవ రోజున పైకి లేపారు, అశ్వినులారా, పగటిలో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕವಿಯ ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವಿರಿ? ಆಕಾಶದ ಮಕ್ಕಳೇ, ವೃಷಭರೇ, ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮಲಗಿರುವವರೇ. ಚಿನ್ನದ ಪಾತ್ರೆಯಂತೆ ಹೂತಿದ್ದ ಕಲಶವನ್ನು ಹತ್ತನೆಯ ದಿನದಲ್ಲಿ ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿದಿರಿ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
കവിയുടെ നല്ല സ്തുതിയാൽ നിങ്ങൾ എവിടേക്കു പോകുന്നു? ആകാശപുത്രന്മാരേ, വൃഷഭന്മാരേ, ഒന്നിച്ചുറങ്ങുന്നവരേ. സ്വർണ്ണപാത്രം പോലെ കുഴിച്ചിട്ട കുടം പത്താം ദിവസം നിങ്ങൾ ഉയർത്തി, അശ്വിനികളേ, പകലിൽ.
বাংলা (Bengali)
কবির সুন্দর স্তুতিতে আপনারা কোথায় যাচ্ছেন? হে দ্যুলোকের পুত্রগণ, হে বৃষভগণ, একসাথে শায়িত। সোনার পাত্রের মতো পুঁতে রাখা কলসটি দশম দিনে আপনারা উপরে তুলেছিলেন, হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, দিনে।
मराठी (Marathi)
कवीच्या उत्तम स्तुतीने तुम्ही कुठे चाललात? द्युलोकाच्या पुत्रांनो, वृषभांनो, एकत्र निजलेल्यांनो. सोन्याच्या पात्राप्रमाणे पुरलेला कलश दहाव्या दिवशी तुम्ही वर उचललात, हे अश्विनौ, दिवसा.
ગુજરાતી (Gujarati)
કવિની સારી સ્તુતિથી તમે ક્યાં જાઓ છો? આકાશના પુત્રો, વૃષભો, સાથે સૂતેલાઓ. સોનાના પાત્રની જેમ દાટેલો ઘડો દસમા દિવસે તમે ઉપર ઉઠાવ્યો, હે અશ્વિનો, દિવસે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਵੀ ਦੀ ਚੰਗੀ ਉਸਤਤ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ? ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਪੁੱਤਰੋ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਭੋ, ਇਕੱਠੇ ਲੇਟਣ ਵਾਲਿਓ। ਸੋਨੇ ਦੇ ਭਾਂਡੇ ਵਾਂਗ ਦੱਬਿਆ ਘੜਾ ਦਸਵੇਂ ਦਿਨ ਤੁਸੀਂ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕਿਆ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਦਿਨ ਵਿੱਚ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କବିଙ୍କ ସୁନ୍ଦର ସ୍ତୁତିରେ ଆପଣମାନେ କୁଆଡ଼େ ଯାଉଛନ୍ତି? ଆକାଶର ପୁତ୍ରଗଣ, ବୃଷଭଗଣ, ଏକତ୍ର ଶୟନକାରୀମାନେ। ସୁବର୍ଣ୍ଣ ପାତ୍ର ପରି ପୋତା ଥିବା କଳସକୁ ଦଶମ ଦିନରେ ଆପଣମାନେ ଉପରକୁ ଉଠାଇଲେ, ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଦିନରେ।
اردو (Urdu)
شاعر کی اچھی حمد سے آپ کہاں جا رہے ہیں؟ اے آسمان کے بیٹو، اے بیلو، جو ایک ساتھ سوئے ہو۔ سونے کے برتن کی مانند دبا ہوا گھڑا دسویں دن آپ نے اوپر اٹھایا، اے اشونو، دن میں۔
English (English)
Where are you two going with the poet's good praise? O sons of heaven, O mighty ones, lying together. Like a golden vessel buried, you raised up the pot on the tenth day, O Aśvins, in the daytime.
Español (Spanish)
¿Adónde vais con la buena alabanza del poeta? Oh hijos del cielo, oh poderosos, que yacéis juntos. Como un vaso de oro enterrado, alzasteis la vasija en el décimo día, oh Aśvins, de día.
Français (French)
Où allez-vous avec la bonne louange du poète ? Ô fils du ciel, ô puissants, couchés ensemble. Comme un vase d'or enfoui, vous avez relevé le pot le dixième jour, ô Aśvins, de jour.
Deutsch (German)
Wohin fahrt ihr mit dem guten Lob des Dichters? O Söhne des Himmels, o Starke, die ihr zusammen liegt. Wie ein vergrabenes goldenes Gefäß hobt ihr den Krug am zehnten Tag empor, o Aśvins, bei Tage.
Português (Portuguese)
Para onde ides com o bom louvor do poeta? Ó filhos do céu, ó poderosos, que jazeis juntos. Como um vaso de ouro enterrado, levantastes a vasilha no décimo dia, ó Aśvins, de dia.
Русский (Russian)
Куда вы едете с добрым восхвалением поэта? О сыновья неба, о мощные, спящие вместе. Словно золотой сосуд, зарытый, вы подняли кувшин в десятый день, о Ашвины, днём.
中文 (Chinese)
你们带着诗人美好的颂歌，要往哪里去？天之子啊，力士们啊，并卧者啊。如同被埋藏的金器，你们在第十日把瓮举起，阿输二神啊，在白昼。
日本語 (Japanese)
詩人の良き讃歌を携えて、あなたがたはどこへ行くのか。天の子らよ、力強き者たち、共に横たわる者よ。埋められた黄金の器のように、あなたがたは十日目に甕を掘り起こしました。アシュヴィンよ、昼のうちに。
العربية (Arabic)
إلى أين تذهبان بحمد الشاعر الحسن؟ يا أبناء السماء، يا أيها الأشداء، المضطجعان معاً. كإناء ذهبي مدفون، رفعتما الجرة في اليوم العاشر، أيها الأشوِنان، في النهار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ke mana kalian pergi dengan pujian baik sang penyair? Wahai putra-putra langit, wahai para jantan, yang berbaring bersama. Seperti bejana emas yang terkubur, kalian mengangkat kendi itu pada hari kesepuluh, wahai Aśvin, di siang hari.
ไทย (Thai)
ท่านทั้งสองกำลังไปที่ไหนพร้อมกับคำสรรเสริญอันดีของกวี ข้าแต่บุตรแห่งสวรรค์ ข้าแต่ผู้มีกำลัง ผู้นอนอยู่ด้วยกัน ดุจภาชนะทองที่ฝังไว้ ท่านยกหม้อขึ้นในวันที่สิบ ข้าแต่อัศวิน ในเวลากลางวัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft