Ṛgveda Saṃhitā 1.117.13
Addressed to Asvins
यु॒वं च्यवा॑नमश्विना॒ जर॑न्तं॒ पुन॒र्युवा॑नं चक्रथुः॒ शची॑भिः ।
यु॒वो रथं॑ दुहि॒ता सूर्य॑स्य स॒ह श्रि॒या ना॑सत्यावृणीत ॥
yuváṃ cyávānam aśvinā járantam púnar yúvānaṃ cakrathuḥ śácībhiḥ |
yuvó ráthaṃ duhitā́ sū́ryasya sahá śriyā́ nāsatyāvṛṇīta ||
Word by word
- yuvam
- you (two)
- cyavānam
- Cyavana (the aged seer)
- aśvinā
- O Ashvins
- jarantam
- growing old
- punar
- again
- yuvānam
- young
- cakrathuḥ
- you made
- śacībhiḥ
- by your powers
- yuvoḥ
- of you two
- ratham
- chariot
- duhitā
- the daughter
- sūryasya
- of the sun
- saha
- together
- śriyā
- with splendor
- nāsatyā
- O Nasatyas
- avṛṇīta
- chose
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनौ, आपने वृद्ध च्यवान को शक्तियों से पुनः युवा बना दिया। सूर्य की पुत्री ने आपके रथ को तेज के साथ चुना, हे नासत्यौ।
தமிழ் (Tamil)
அசுவினிகளே, நீங்கள் முதியவரான சியவானை உங்கள் சக்தியால் மீண்டும் இளைஞனாக்கினீர்கள். சூரியனின் மகள் உங்கள் தேரை ஒளியுடன் தேர்ந்தெடுத்தாள், ஓ நாசத்யர்களே.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, మీరు వృద్ధుడైన చ్యవానుడిని మీ శక్తితో మళ్లీ యువకుడిగా చేశారు. సూర్యుని కుమార్తె మీ రథాన్ని తేజస్సుతో ఎంచుకుంది, ఓ నాసత్యులారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವು ವೃದ್ಧ ಚ್ಯವಾನನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಮತ್ತೆ ಯುವಕನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದಿರಿ. ಸೂರ್ಯನ ಮಗಳು ನಿಮ್ಮ ರಥವನ್ನು ತೇಜಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಆರಿಸಿಕೊಂಡಳು, ಓ ನಾಸತ್ಯರೇ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, വൃദ്ധനായ ച്യവാനനെ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശക്തിയാൽ വീണ്ടും യുവാവാക്കി. സൂര്യന്റെ പുത്രി നിങ്ങളുടെ രഥത്തെ തേജസ്സോടെ തിരഞ്ഞെടുത്തു, ഹേ നാസത്യന്മാരേ.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীকুমার, আপনারা বৃদ্ধ চ্যবানকে আপনাদের শক্তিতে পুনরায় যুবা করেছিলেন। সূর্যের কন্যা আপনাদের রথ তেজের সঙ্গে বরণ করলেন, হে নাসত্যদ্বয়।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, तुम्ही वृद्ध च्यवानाला आपल्या सामर्थ्याने पुन्हा तरुण केलेत. सूर्याची कन्या तेजासह तुमचा रथ निवडती झाली, हे नासत्यांनो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનીકુમારો, તમે વૃદ્ધ ચ્યવાનને તમારી શક્તિથી ફરી યુવાન બનાવ્યો. સૂર્યની પુત્રીએ તેજ સાથે તમારો રથ પસંદ કર્યો, હે નાસત્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਸੀਂ ਬੁੱਢੇ ਚਿਆਵਾਨ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਫਿਰ ਜਵਾਨ ਬਣਾਇਆ। ਸੂਰਜ ਦੀ ਧੀ ਨੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਰਥ ਚੁਣਿਆ, ਹੇ ਨਾਸਤਿਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଆପଣମାନେ ବୃଦ୍ଧ ଚ୍ୟବାନଙ୍କୁ ଆପଣଙ୍କ ଶକ୍ତିରେ ପୁନର୍ବାର ଯୁବା କରିଥିଲେ। ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ କନ୍ୟା ତେଜ ସହ ଆପଣଙ୍କ ରଥ ବରଣ କଲେ, ହେ ନାସତ୍ୟଦ୍ୱୟ।
اردو (Urdu)
اے اشونی، تم نے بوڑھے چیوان کو اپنی قوت سے پھر جوان کر دیا۔ سورج کی بیٹی نے روشنی کے ساتھ تمہارا رتھ چنا، اے ناسत्यو۔
English (English)
O Aśvins, by your powers you made the aged Cyavana young again. The daughter of the Sun chose your chariot together with splendor, O Nāsatyas.
Español (Spanish)
¡Oh Aśvins, con vuestros poderes hicisteis que el anciano Cyavana volviera a ser joven. La hija del Sol eligió vuestro carro junto con el esplendor, oh Nāsatyas.
Français (French)
Ô Aśvins, par vos pouvoirs vous avez rendu jeune à nouveau le vieux Cyavana. La fille du Soleil choisit votre char avec la splendeur, ô Nāsatyas.
Deutsch (German)
O Aśvins, durch eure Kräfte machtet ihr den alten Cyavana wieder jung. Die Tochter der Sonne wählte mit Glanz euren Wagen, o Nāsatyas.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, pelos vossos poderes fizestes o velho Cyavana jovem novamente. A filha do Sol escolheu vosso carro junto com o esplendor, ó Nāsatyas.
Русский (Russian)
О Ашвины, вашей силой вы вновь сделали старого Чьяваны молодым. Дочь Солнца выбрала вашу колесницу вместе с сиянием, о Насатьи.
中文 (Chinese)
双阿श्विन啊，你们以神力使年老的Cyavana重新变得年轻。太阳之女以光辉选择了你们的战车，啊，Nāsatya们。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、あなたがたは力によって老いたチャヴァナを再び若返らせた。太陽の娘は輝きとともにあなたがたの戦車を選んだ、ナーサティャよ。
العربية (Arabic)
يا أشفين، جعلتم بقوتكم الشيخ تيافانا شابًا من جديد. اختارت ابنة الشمس عربتكم مع البهاء، يا ناساتيا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, dengan kekuatanmu engkau menjadikan Cyavana yang tua muda kembali. Putri Matahari memilih keretamu bersama kemegahan, wahai Nāsatya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft