Ṛgveda Saṃhitā 1.117.14
Addressed to Asvins
यु॒वं तुग्रा॑य पू॒र्व्येभि॒रेवैः॑ पुनर्म॒न्याव॑भवतं युवाना ।
यु॒वं भु॒ज्युमर्ण॑सो॒ निः स॑मु॒द्राद्विभि॑रूहथुर्ऋ॒ज्रेभि॒रश्वैः॑ ॥
yuváṃ túgrāya pūrvyébhir évaiḥ punarmanyā́v abhavataṃ yuvānā |
yuvám bhujyúm árṇaso níḥ samudrā́d víbhir ūhathur ṛjrébhir áśvaiḥ ||
Word by word
- yuvam
- you two
- tugrāya
- for Tugra
- pūrvyebhiḥ
- with ancient
- evaiḥ
- deeds
- punarmanyau
- having renewed strength
- abhavatam
- you became
- yuvānā
- O young ones
- yuvam
- you two
- bhujyum
- Bhujyu
- arṇasaḥ
- from the waters
- nis
- out
- samudrāt
- from the ocean
- vibhiḥ
- with birds
- ūhathuḥ
- you brought
- ṛjrebhiḥ
- with swift
- aśvaiḥ
- horses
Translations
हिन्दी (Hindi)
आप दोनों तुग्र के लिए पुरातन कर्मों से पुनः नवशक्तिमान हुए, हे युवा अश्विनौ। आपने भुज्यु को जल से, समुद्र से बाहर, पक्षियों और तेज़ अश्वों के साथ निकाल लाया।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் இருவரும் துக்ராவுக்காக பழைய செயல்களால் புதுப்பிக்கப்பட்ட வலிமையுடையவர்களானீர்கள், ஓ இளையவர்களே. நீங்கள் பூஜ்யுவை நீரிலிருந்து, கடலிலிருந்து, பறவைகளுடனும் விரைந்த குதிரைகளுடனும் வெளியே கொண்டு வந்தீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మీ ఇద్దరూ తుగ్రునికోసం పురాతన కార్యాలతో మళ్లీ నూతన శక్తిని పొందారు, ఓ యువులారా. భుజ్యువును జలాల నుండి, సముద్రం నుండి, పక్షులతో మరియు వేగమైన గుర్రాలతో బయటకు తీసుకువచ్చారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ತುಗ್ರನಿಗಾಗಿ ಪುರಾತನ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ಮತ್ತೆ ನವಚೈತನ್ಯ ಹೊಂದಿದಿರಿ, ಓ ಯುವಕರೇ. ನೀವು ಭುಜ್ಯುವನ್ನು ಜಲದಿಂದ, ಸಮುದ್ರದಿಂದ, ಪಕ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊರಗೆ ತಂದಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ ഇരുവരും തുഗ്രന് വേണ്ടി പുരാതന പ്രവൃത്തികളാൽ വീണ്ടും പുതുശക്തി നേടി, ഹേ യുവാക്കളേ. നിങ്ങൾ ഭുജ്യുവിനെ ജലത്തിൽ നിന്ന്, സമുദ്രത്തിൽ നിന്ന്, പക്ഷികളോടും വേഗമുള്ള കുതിരകളോടും കൂടി പുറത്തെടുത്തു.
বাংলা (Bengali)
হে যুবকদ্বয়, আপনারা তুগ্রের জন্য প্রাচীন কর্মে নবশক্তি লাভ করেছিলেন। আপনারা ভুজ্যুকে জল থেকে, সমুদ্র থেকে, পাখি ও দ্রুতগামী ঘোড়ার সঙ্গে বের করে এনেছিলেন।
मराठी (Marathi)
तुम्ही दोघे तुग्रासाठी प्राचीन कर्मांनी पुन्हा नवसामर्थ्य पावलात, हे तरुणांनो. तुम्ही भुज्युला पाण्यातून, समुद्रातून, पक्षी आणि वेगवान घोड्यांसह बाहेर आणलेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે બંને તુગ્ર માટે પ્રાચીન કાર્યોથી ફરી નવી શક્તિ પામ્યા, હે યુવાનો. તમે ભુજ્યુને જળમાંથી, સમુદ્રમાંથી, પક્ષીઓ અને ઝડપી ઘોડાઓ સાથે બહાર લાવ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਤੁਗਰ ਲਈ ਪੁਰਾਤਨ ਕੰਮਾਂ ਨਾਲ ਫਿਰ ਨਵੀਂ ਸ਼ਕਤੀ ਪਾਈ, ਹੇ ਜਵਾਨੋ। ਤੁਸੀਂ ਭੁਜਿਊ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚੋਂ, ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚੋਂ, ਪੰਛੀਆਂ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣ ଦୁହେଁ ତୁଗ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ପୁରାତନ କର୍ମରେ ପୁନର୍ବାର ନବଶକ୍ତି ପାଇଲେ, ହେ ଯୁବକଦ୍ୱୟ। ଆପଣମାନେ ଭୁଜ୍ୟୁଙ୍କୁ ଜଳରୁ, ସମୁଦ୍ରରୁ, ପକ୍ଷୀ ଓ ଦ୍ରୁତ ଅଶ୍ୱ ସହିତ ବାହାର କରି ଆଣିଥିଲେ।
اردو (Urdu)
تم دونوں نے تُگر کے لیے قدیم کارناموں سے پھر نئی قوت پائی، اے جوانو۔ تم نے بھجیو کو پانی سے، سمندر سے، پرندوں اور تیز گھوڑوں کے ساتھ باہر نکالا۔
English (English)
You two, young ones, by ancient deeds became renewed in strength for Tugra. You brought Bhujyu out from the waters, out from the ocean, with birds and swift horses.
Español (Spanish)
Vosotros dos, oh jóvenes, por antiguas hazañas os hicisteis renovados en fuerza por Tugra. Sacasteis a Bhujyu de las aguas, fuera del océano, con aves y caballos veloces.
Français (French)
Vous deux, ô jeunes, par d'anciens exploits vous êtes devenus renouvelés en force pour Tugra. Vous avez tiré Bhujyu des eaux, hors de l'océan, avec des oiseaux et des chevaux rapides.
Deutsch (German)
Ihr beiden, o Jungen, wurdet durch uralte Taten für Tugra an Kraft erneuert. Ihr holtet Bhujyu aus den Wassern, aus dem Ozean, mit Vögeln und schnellen Rossen hervor.
Português (Portuguese)
Vós dois, ó jovens, pelos antigos feitos vos tornastes renovados em força por Tugra. Trouxestes Bhujyu para fora das águas, para fora do oceano, com aves e cavalos velozes.
Русский (Russian)
Вы двое, о юные, древними деяниями обрели обновлённую силу ради Тугры. Вы вывели Бхуджью из вод, из океана, с птицами и быстрыми конями.
中文 (Chinese)
你们二人，啊年轻者，以古老的功业为图格拉重获新力。你们将薄久由水中、从海洋中，借着鸟与疾马带了出来。
日本語 (Japanese)
あなたがた二人、若き者よ、古の行いによってトゥグラのために新たな力を得た。あなたがたはバージュユを水から、海から、鳥と速い馬とともに連れ出した。
العربية (Arabic)
أنتما الاثنان، أيها الشابان، بأعمال قديمة صرتما متجددين في القوة من أجل توغرا. أخرجتما بهجيو من المياه، من المحيط، مع الطيور والخيل السريعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian berdua, wahai para muda, dengan perbuatan kuno menjadi diperbarui kekuatannya bagi Tugra. Kalian membawa Bhujyu keluar dari air, dari samudra, bersama burung dan kuda-kuda yang cepat.
ไทย (Thai)
ท่านทั้งสอง ข้าแต่หนุ่มทั้งหลาย ด้วยการกระทำโบราณ ได้ทำให้ตุครายืนกำลังขึ้นใหม่ ท่านทั้งสองนำภุชยุขึ้นมาจากห้วงน้ำ จากมหาสมุทร ด้วยนกและม้าเร็ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft