Ṛgveda Saṃhitā 1.117.15
Addressed to Asvins
अजो॑हवीदश्विना तौ॒ग्र्यो वां॒ प्रोळ्हः॑ समु॒द्रम॑व्य॒थिर्ज॑ग॒न्वान् ।
निष्टमू॑हथुः सु॒युजा॒ रथे॑न॒ मनो॑जवसा वृषणा स्व॒स्ति ॥
ájohavīd aśvinā taugryó vām próḷhaḥ samudrám avyathír jaganvā́n |
níṣ ṭám ūhathuḥ suyújā ráthena mánojavasā vṛṣaṇā svastí ||
Word by word
- ajohavīt
- called upon
- aśvinā
- O Aśvins
- taugryaḥ
- Taugrya
- vām
- you two
- proḷhaḥ (pra-ū*)
- drowned
- samudram
- to the sea
- avyathiḥ
- unhurt
- jaganvān
- having gone
- nis
- out
- tam
- him
- ūhathuḥ
- you brought
- suyujā
- with well-yoked
- rathena
- chariot
- manojavasā
- swift as thought
- vṛṣaṇā
- O bulls
- svasti
- safe
Translations
हिन्दी (Hindi)
तौग्र्य ने, हे अश्विनौ, आपको पुकारा; समुद्र में डूबा हुआ वह अक्षत होकर चला गया। हे वृषभ-द्वय, आपने उसे सुयोजित, मन की गति वाले रथ से सकुशल बाहर निकाल लाया।
தமிழ் (Tamil)
தௌக்ர்யன் உங்களை அழைத்தான், ஓ அசுவினிகளே; கடலில் மூழ்கியவன் பாதிப்பின்றி சென்றான். ஓ காளைகளே, நீங்கள் அவனை நன்றாக பூட்டப்பட்ட, மனதின் வேகமுள்ள தேரால் பாதுகாப்பாக வெளியே கொண்டு வந்தீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
తౌగ్ర్యుడు మిమ్మల్ని పిలిచాడు, ఓ అశ్వినులారా; సముద్రంలో మునిగినవాడు క్షేమంగా వెళ్లిపోయాడు. ఓ వృషభులారా, మీరు అతన్ని సుయోజిత, మనోవేగ రథంతో క్షేమంగా బయటకు తెచ్చారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತೌಗ್ರ್ಯನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದನು, ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ; ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದವನು ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದೆ ಹೋದನು. ಓ ವೃಷಭರೇ, ನೀವು ಅವನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಟ್ಟಿದ, ಮನೋವೇಗದ ರಥದಿಂದ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಹೊರತಂದಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
തൗഗ്ര്യൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചു, ഹേ അശ്വിനികളേ; സമുദ്രത്തിൽ മുങ്ങിയവൻ ഒരു ദോഷവുമില്ലാതെ പോയി. ഹേ വൃഷഭങ്ങളേ, നിങ്ങൾ അവനെ നന്നായി കെട്ടിയ, മനോവേഗമുള്ള രഥം കൊണ്ട് സുരക്ഷിതമായി പുറത്തെത്തിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
তৌগ্র্য আপনাদের আহ্বান করেছিল, হে অশ্বিনীকুমার; সমুদ্রে ডুবে যাওয়া সে অক্ষত অবস্থায় গিয়েছিল। হে বৃষভদ্বয়, আপনারা তাকে সুযোজিত, মনের গতির রথে নিরাপদে বের করে এনেছিলেন।
मराठी (Marathi)
तौग्र्याने तुम्हाला हाक मारली, हे अश्विनौ; समुद्रात बुडालेला तो सुरक्षित निघून गेला. हे वृषभांनो, तुम्ही त्याला सुयोजित, मनोवेगी रथाने सुरक्षित बाहेर काढलेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તૌગ્ર્યે તમને બોલાવ્યા, હે અશ્વિનીકુમારો; સમુદ્રમાં ડૂબેલો તે અક્ષત રીતે ગયો. હે વૃષભો, તમે તેને સુયોજિત, મનની ગતિવાળા રથથી સુરક્ષિત બહાર લાવ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੌਗ੍ਰਯ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ; ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਿਆ ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਨੁਕਸਾਨ ਦੇ ਗਿਆ। ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭੋ, ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਸੁਯੋਜਿਤ, ਮਨ-ਗਤੀ ਵਾਲੇ ਰਥ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୌଗ୍ର୍ୟ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କଲେ, ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ; ସମୁଦ୍ରରେ ବୁଡ଼ିଥିବା ସେ ଅକ୍ଷତ ହୋଇ ଗଲେ। ହେ ବୃଷଭଦ୍ୱୟ, ଆପଣମାନେ ତାଙ୍କୁ ସୁଯୋଜିତ, ମନୋବେଗୀ ରଥରେ ନିରାପଦରେ ବାହାର କରି ଆଣିଥିଲେ।
اردو (Urdu)
تَوگریہ نے تمہیں پکارا، اے اشونی؛ سمندر میں ڈوبا ہوا وہ صحیح سلامت چلا گیا۔ اے بیلو، تم نے اسے خوب جُتے ہوئے، خیال کی رفتار والے رتھ سے سلامتی کے ساتھ باہر نکالا۔
English (English)
Taugrya called upon you, O Aśvins; he who had sunk into the sea went forth unhurt. O bulls, you brought him out safely with a well-yoked chariot swift as thought.
Español (Spanish)
Taugrya os invocó, oh Aśvins; el que se había hundido en el mar salió ileso. Oh toros, lo sacasteis a salvo con un carro bien uncido, veloz como el pensamiento.
Français (French)
Taugrya vous a invoqués, ô Aśvins ; celui qui s'était enfoncé dans la mer est sorti indemne. Ô taureaux, vous l'avez ramené sain et sauf avec un char bien attelé, rapide comme la pensée.
Deutsch (German)
Taugrya rief euch an, o Aśvins; der im Meer Versunkene ging unversehrt hervor. O Stiere, ihr brachtet ihn sicher heraus mit einem wohlgeschirrten Wagen, schnell wie der Gedanke.
Português (Portuguese)
Taugrya vos invocou, ó Aśvins; aquele que afundara no mar saiu ileso. Ó touros, trouxestes-no em segurança com um carro bem atrelado, veloz como o pensamento.
Русский (Russian)
Таугрья призвал вас, о Ашвины; тот, кто погрузился в море, вышел невредимым. О быки, вы вывели его целым на хорошо запряжённой колеснице, быстрой как мысль.
中文 (Chinese)
托格利亚呼唤你们，啊双阿श्विन；沉入海中者安然无恙地出来了。啊公牛，你们以善驾、如思般迅捷的战车将他安全带出。
日本語 (Japanese)
タウグリヤはあなたがたを呼んだ、アシュヴィンよ。海に沈んだ者は無事に歩み出た。雄牛よ、あなたがたは巧みに繋がれ、思いのように速い戦車で彼を無事に連れ出した。
العربية (Arabic)
دعاكما تاوغرية، يا أشفين؛ فخرج من غرق في البحر سالمًا. يا ثيران، أخرجتماه سالمًا بعربة حسنة الربط، سريعة كالفكر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Taugrya memanggilmu, wahai Aśvin; ia yang tenggelam di laut keluar tanpa cedera. Wahai banteng, kalian membawanya keluar dengan selamat menggunakan kereta yang tertata baik, cepat seperti pikiran.
ไทย (Thai)
เตาคริยะเรียกท่าน ข้าแต่อัศวิน ผู้ที่จมลงสู่ทะเลได้เดินทางกลับมาโดยไม่บาดเจ็บ ข้าแต่วัว ท่านทั้งสองนำเขาออกมาอย่างปลอดภัยด้วยรถที่เทียมดีและเร็วดุจความคิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft