Ṛgveda Saṃhitā 1.117.16
Addressed to Asvins
अजो॑हवीदश्विना॒ वर्ति॑का वामा॒स्नो यत्सी॒ममु॑ञ्चतं॒ वृक॑स्य ।
वि ज॒युषा॑ ययथुः॒ सान्वद्रे॑र्जा॒तं वि॒ष्वाचो॑ अहतं वि॒षेण॑ ॥
ájohavīd aśvinā vártikā vām āsnó yát sīm ámuñcataṃ vŕ̥kasya |
ví jayúṣā yayathuḥ sā́nv ádrer jātáṃ viṣvā́co ahataṃ viṣéṇa ||
Word by word
- ajohavīt
- called upon
- aśvinā
- O Aśvins
- vartikā
- the she-wolf
- vām
- you two
- āsnaḥ
- from the mouth
- yat
- when
- sīm
- indeed
- amuñcatam
- you released
- vṛkasya
- of the wolf
- vi
- apart
- jayuṣā
- with victory
- yayathuḥ
- you two went
- sānu
- on the ridge
- adreḥ
- of the mountain
- jātam
- born
- viṣvācaḥ
- of all
- ahatam
- you struck
- viṣeṇa
- with poison
Translations
हिन्दी (Hindi)
वार्तिका ने आपको पुकारा, हे अश्विनौ; जब आपने उसे भेड़िये के मुँह से छुड़ाया। विजय के साथ आप पर्वत की चोटी पर गए, और सर्वत्र उत्पन्न विष को आपने नष्ट किया।
தமிழ் (Tamil)
வர்த்திகை உங்களை அழைத்தாள், ஓ அசுவினிகளே; நீங்கள் அவளை ஓநாயின் வாயிலிருந்து விடுவித்தபோது. வெற்றியுடன் நீங்கள் மலை முகட்டில் சென்றீர்கள்; எல்லாவற்றிலும் பிறந்த விஷத்தை நீங்கள் அழித்தீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
వార్తికా మిమ్మల్ని పిలిచింది, ఓ అశ్వినులారా; మీరు ఆమెను తోడేలు నోటి నుండి విడిపించినప్పుడు. విజయంతో మీరు పర్వత శిఖరంపైకి వెళ్లారు; అన్నిటి నుండి పుట్టిన విషాన్ని మీరు నాశనం చేశారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಾರ್ತಿಕೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದಳು, ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ; ನೀವು ಅವಳನ್ನು ತೋಳದ ಬಾಯಿಂದ ಬಿಡಿಸಿದಾಗ. ವಿಜಯದೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಪರ್ವತ ಶಿಖರಕ್ಕೆ ಹೋದಿರಿ; ಎಲ್ಲದರಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ವಿಷವನ್ನು ನೀವು ನಾಶಮಾಡಿದಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വാർത്തിക നിങ്ങളെ വിളിച്ചു, ഹേ അശ്വിനികളേ; നിങ്ങൾ അവളെ ചെന്നായയുടെ വായിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചപ്പോൾ. വിജയത്തോടെ നിങ്ങൾ പർവതശിഖരത്തിലേക്ക് പോയി; എല്ലാറ്റിലും ജനിച്ച വിഷത്തെ നിങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
বার্তিকা আপনাদের আহ্বান করেছিল, হে অশ্বিনীকুমার; যখন আপনারা তাকে নেকড়ের মুখ থেকে মুক্ত করেছিলেন। জয়ের সঙ্গে আপনারা পর্বতশিখরে গেলেন; সর্বত্র জাত বিষ আপনারা বিনষ্ট করলেন।
मराठी (Marathi)
वार्तिकेने तुम्हाला हाक मारली, हे अश्विनौ; जेव्हा तुम्ही तिला लांडग्याच्या तोंडातून सोडवलेत. विजयाने तुम्ही पर्वतशिखरावर गेलात; सर्वत्र जन्मलेले विष तुम्ही नष्ट केलेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
વાર્તિકાએ તમને બોલાવ્યા, હે અશ્વિનીકુમારો; જ્યારે તમે તેને વરુના મુખમાંથી છોડાવી. વિજય સાથે તમે પર્વતના શિખર પર ગયા; સર્વત્ર જન્મેલું ઝેર તમે નાશ કર્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਾਰਤਿਕਾ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ; ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਬਘਿਆੜ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਛੁਡਾਇਆ। ਜਿੱਤ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਪਰਬਤ ਦੀ ਚੋਟੀ ਉੱਤੇ ਗਏ; ਸਭ ਤੋਂ ਜੰਮੇ ਜ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਨਸ਼ਟ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାର୍ତିକା ଆପଣମାନଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କଲେ, ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ; ଯେତେବେଳେ ଆପଣମାନେ ତାଙ୍କୁ ଗଧିଆର ମୁଖରୁ ମୁକ୍ତ କଲେ। ବିଜୟ ସହ ଆପଣମାନେ ପର୍ବତ ଶିଖରକୁ ଗଲେ; ସର୍ବତ୍ର ଜାତ ବିଷ ଆପଣମାନେ ବିନଷ୍ଟ କଲେ।
اردو (Urdu)
وارتیکا نے تمہیں پکارا، اے اشونی؛ جب تم نے اسے بھیڑیے کے منہ سے چھڑایا۔ فتح کے ساتھ تم پہاڑ کی چوٹی پر گئے؛ اور ہر جگہ پیدا ہونے والا زہر تم نے تباہ کیا۔
English (English)
Vartikā called upon you, O Aśvins, when you indeed released her from the wolf's mouth. With victory you went onto the mountain ridge, and you struck down the poison born in all things.
Español (Spanish)
Vartikā os invocó, oh Aśvins, cuando de hecho la liberasteis de la boca del lobo. Con victoria fuisteis a la cresta de la montaña, y derribasteis el veneno nacido en todas las cosas.
Français (French)
Vartikā vous a invoqués, ô Aśvins, lorsque vous l'avez en effet délivrée de la gueule du loup. Avec victoire vous êtes allés sur la crête de la montagne, et vous avez abattu le poison né en toutes choses.
Deutsch (German)
Vartikā rief euch an, o Aśvins, als ihr sie tatsächlich aus dem Rachen des Wolfes befreitet. Mit Sieg zogt ihr auf den Bergkamm und schlugt das in allen Dingen geborene Gift nieder.
Português (Portuguese)
Vartikā vos invocou, ó Aśvins, quando de fato a libertastes da boca do lobo. Com vitória fostes para a crista da montanha, e derrubastes o veneno nascido em todas as coisas.
Русский (Russian)
Вартика призвала вас, о Ашвины, когда вы действительно освободили её из пасти волка. С победой вы пошли на гребень горы и поразили яд, рождённый во всём.
中文 (Chinese)
瓦尔蒂卡呼唤你们，啊双阿श्विन，当你们确实把她从狼口中解救出来时。你们带着胜利登上山脊，击倒了生于万物之中的毒。
日本語 (Japanese)
ヴァルティカはあなたがたを呼んだ、アシュヴィンよ、あなたがたが彼女を狼の口から解き放った時に。勝利とともに山の尾根へと行き、万物に生じた毒を打ち倒した。
العربية (Arabic)
دعتكما فارتيكا، يا أشفين، حين أطلقتماها حقًا من فم الذئب. بالنصر ذهبتما إلى سفح الجبل، وضربتما السم المولود في كل الأشياء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Vartikā memanggilmu, wahai Aśvin, ketika kalian benar-benar membebaskannya dari mulut serigala. Dengan kemenangan kalian pergi ke punggung gunung, dan kalian memusnahkan racun yang lahir dalam segala sesuatu.
ไทย (Thai)
วรติกาเรียกท่าน ข้าแต่อัศวิน เมื่อท่านปลดปล่อยนางจากปากหมาป่า ด้วยชัยชนะ ท่านไปยังสันเขาภูเขา และสังหารพิษที่เกิดขึ้นในสรรพสิ่ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft