Ṛgveda Saṃhitā 1.117.17
Addressed to Asvins
श॒तं मे॒षान्वृ॒क्ये॑ मामहा॒नं तमः॒ प्रणी॑त॒मशि॑वेन पि॒त्रा ।
आक्षी ऋ॒ज्राश्वे॑ अश्विनावधत्तं॒ ज्योति॑र॒न्धाय॑ चक्रथुर्वि॒चक्षे॑ ॥
śatám meṣā́n vṛkyè māmahānáṃ támaḥ práṇītam áśivena pitrā́ |
ā́kṣī́ ṛjrā́śve aśvināv adhattaṃ jyótir andhā́ya cakrathur vicákṣe ||
Word by word
- śatam
- a hundred
- meṣān
- rams
- vṛkye
- for the she-wolf
- māmahānam
- having been given
- tamaḥ
- darkness
- praṇītam
- led forth
- aśivena
- by the unpropitious
- pitrā
- father
- ā
- eyes
- akṣī
- of Rjrasva
- ṛjrāśve
- O Aśvins
- aśvinau
- you placed
- adhattam
- light
- jyotiḥ
- for the blind
- andhāya
- you made
- cakrathuḥ
- for seeing
- vicakṣe
- to see
Translations
हिन्दी (Hindi)
वृकी को सौ मेढ़े देकर, अमंगल पिता द्वारा आगे ले जाए गए अंधकार में, हे अश्विनौ, आपने ऋज्राश्व की आँखें स्थापित कीं; अंधे के लिए आपने प्रकाश बनाया, देखने के लिए।
தமிழ் (Tamil)
வ்ரிகிக்கு நூறு ஆட்டுக்கடாக்களைக் கொடுத்து, அசுப தந்தையால் கொண்டு செல்லப்பட்ட இருளில், ஓ அசுவினிகளே, ரிஜ்ராச்வனின் கண்களை நீங்கள் நிறுவினீர்கள்; குருடனுக்கு பார்ப்பதற்காக ஒளியை உண்டாக்கினீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
వృకికి వంద మేకపోతులను ఇచ్చి, అశుభ తండ్రి చేత తీసుకువెళ్లబడిన చీకటిలో, ఓ అశ్వినులారా, మీరు ఋజ్రాశ్వుని కన్నులను స్థాపించారు; గుడ్డివాడికి చూడటానికి వెలుగును కలిగించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೃಕಿಗೆ ನೂರು ಗಂಡು ಕುರಿಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, ಅಶುಭ ತಂದೆಯಿಂದ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ, ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವು ಋಜ್ರಾಶ್ವನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದಿರಿ; ಕುರುಡನಿಗೆ ನೋಡಲು ಬೆಳಕನ್ನು ಮಾಡಿದಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വൃകിക്ക് നൂറ് ആടുകളെ നൽകി, അശുഭനായ പിതാവ് കൊണ്ടുപോയ ഇരുട്ടിൽ, ഹേ അശ്വിനികളേ, ഋജ്രാശ്വന്റെ കണ്ണുകൾ നിങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചു; അന്ധന് കാണാൻ വെളിച്ചം നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.
বাংলা (Bengali)
বৃকীকে একশো মেষ দিয়ে, অশুভ পিতার দ্বারা নীত অন্ধকারে, হে অশ্বিনীকুমার, আপনারা ঋজ্রাশ্বের চোখ স্থাপন করেছিলেন; অন্ধের দেখার জন্য আলো সৃষ্টি করেছিলেন।
मराठी (Marathi)
वृकीला शंभर मेंढे देऊन, अशुभ पित्याने नेलेल्या अंधारात, हे अश्विनौ, तुम्ही ऋज्राश्वाचे डोळे स्थापित केलेत; आंधळ्यासाठी पाहण्याकरिता प्रकाश निर्माण केलात.
ગુજરાતી (Gujarati)
વૃકીને સો ઘેટા આપીને, અશુભ પિતાએ લઈ ગયેલા અંધકારમાં, હે અશ્વિનીકુમારો, તમે ઋજ્રાશ્વની આંખો સ્થાપી; આંધળાને જોવા માટે તમે પ્રકાશ કર્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵ੍ਰਿਕੀ ਨੂੰ ਸੌ ਭੇਡੂ ਦੇ ਕੇ, ਅਸ਼ੁਭ ਪਿਤਾ ਦੁਆਰਾ ਲਿਜਾਏ ਗਏ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਸੀਂ ਰਿਜਰਾਸ਼ਵ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਟਿਕਾਈਆਂ; ਅੰਨ੍ਹੇ ਲਈ ਵੇਖਣ ਲਈ ਰੌਸ਼ਨੀ ਬਣਾਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୃକୀଙ୍କୁ ଶହେ ମେଣ୍ଢା ଦେଇ, ଅଶୁଭ ପିତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିଆଯାଇଥିବା ଅନ୍ଧକାରରେ, ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଆପଣମାନେ ଋଜ୍ରାଶ୍ୱଙ୍କ ଚକ୍ଷୁ ସ୍ଥାପନ କଲେ; ଅନ୍ଧଙ୍କୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଆଲୋକ କଲେ।
اردو (Urdu)
بھیڑیا ماداہ کو سو مینڈھے دے کر، بدشگون باپ کے ہاتھوں لے جائے گئے اندھیرے میں، اے اشونی، تم نے رجراشو کی آنکھیں رکھیں؛ اندھے کے لیے دیکھنے کو روشنی بنائی۔
English (English)
Having given a hundred rams to the she-wolf, in the darkness led forth by the unpropitious father, O Aśvins, you placed the eyes of Ṛjrāśva; you made light for the blind to see.
Español (Spanish)
Habiendo dado cien carneros a la loba, en la oscuridad llevada por el padre desfavorable, oh Aśvins, colocasteis los ojos de Ṛjrāśva; hicisteis luz para que el ciego viera.
Français (French)
Ayant donné cent béliers à la louve, dans l'obscurité conduite par le père défavorable, ô Aśvins, vous avez placé les yeux de Ṛjrāśva ; vous avez fait la lumière pour que l'aveugle voie.
Deutsch (German)
Nachdem ihr der Wölfin hundert Widder gegeben habt, habt ihr, o Aśvins, im Dunkel, das der unheilvolle Vater herbeiführte, die Augen des Ṛjrāśva eingesetzt; ihr schuft Licht, damit der Blinde sehe.
Português (Portuguese)
Tendo dado cem carneiros à loba, na escuridão conduzida pelo pai desfavorável, ó Aśvins, colocastes os olhos de Ṛjrāśva; fizestes luz para que o cego visse.
Русский (Russian)
Дав волчице сто баранов, в темноте, которую привёл неблагоприятный отец, о Ашвины, вы вставили очи Ршраштьва; вы создали свет, чтобы слепой видел.
中文 (Chinese)
啊双阿श्विन，你们把百只公羊给了母狼，在不吉的父亲所带来的黑暗中，你们为里吉拉室瓦安上了眼睛；你们为盲者制造了光明，使他得以看见。
日本語 (Japanese)
雌狼に百頭の雄羊を与え、不吉な父によって導かれた闇の中で、アシュヴィンよ、あなたがたはリジュラーシュヴァの目を据えた。盲人が見えるように光を作った。
العربية (Arabic)
بعد أن أعطيتما الذئبة مئة كبش، في الظلمة التي قادها الأب غير الميمون، يا أشفين، وضعتما عيني رجراشفا؛ جعلتما النور للأعمى ليبصر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Setelah memberikan seratus domba kepada serigala betina, dalam kegelapan yang dibawa oleh ayah yang tidak membawa keberuntungan, wahai Aśvin, kalian menempatkan mata Ṛjrāśva; kalian menciptakan cahaya bagi orang buta untuk melihat.
ไทย (Thai)
ท่านได้มอบแพะแกะหนึ่งร้อยตัวแก่หมาป่าตัวเมีย ในความมืดที่บิดาอัปมงคลนำออกไป ข้าแต่อัศวิน ท่านได้วางดวงตาให้ฤชราศวะ ท่านทำให้เกิดแสงสว่างให้คนตาบอดได้เห็น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft